中國文化在好萊塢動畫片中的設計和展現

摘要：好萊塢動畫之所以在國際上享有盛譽，除了制作技術精湛、動作流暢、故事情節曲折生動外，還與其汲取世界各國不同的文化元素并與之完美結合有關。《功夫熊貓》是好萊塢近年來中國文化與西方動畫完美結合的成功典范，極具代表性。

關鍵詞：中國文化；好萊塢動畫；功夫熊貓

[中圖分類號]：K825.4 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-12-0216-01

動畫藝術不僅是一門影像視覺藝術，也是一種世界性的視覺文化。隨著全球經濟的迅猛發展，文化藝術產業也得到日益豐富和壯大。動畫在世界各地被迅速傳播和推廣，得到越來越多的人喜愛。好萊塢動畫制作大亨迪士尼、夢工廠等大公司，以制作動作流暢，色彩艷麗，做工精致，故事情節風趣而極具吸引力風格的動畫在國際上享有盛譽。

隨著中國對外開放的深入，中國經濟的高速發展和對外交流日益增多，中國幾千年的文化沉淀也吸引了大量的國外眼球，中華文化越來越受到國際友人的重視和喜愛。好萊塢制作大亨也認識到中國文化巨大的市場潛力，他們在不斷汲取不同國家文化元素的同時，也為自己的作品注入了中國文化這一新鮮的血液。

在上世紀末，迪士尼公司制作的動畫片《花木蘭》在全球上映。這部動畫片的題材取材于中國民間故事“木蘭替父從軍”，故事情節在中國家喻戶曉，婦孺皆知。迪士尼在片中加入了許多西方人眼中的東方文化，展現了西方人視角對中國文化的理解。該片因首次取材于中國民間故事而引起全球矚目，并因先進的制作技術，堪稱好萊塢動畫片的新突破。

受到《花木蘭》成功的啟發，夢工廠耗資 1.3億美元，歷時5年制作了動畫片《功夫熊貓》。該片的中國背景、中國的功夫和熊貓、融入西方式的幽默搞笑、精彩的娛樂元素，以及英雄主義價值觀的題材、精湛的動畫制作技術等，一經上演在全球掀起一股強勁的“中國風”，票房遠超當年的《花木蘭》，讓中國觀眾驚嘆，也讓歐美觀眾驚奇。

中國功夫在外國人眼里，既神秘又強大，有著令人難以捉摸的奇妙魅力。歐美人在談論“KungFu”時，總喜歡在前面加上“Chinese”，這是多年前香港功夫巨星李小龍主演的功夫片打入歐美市場后，留給外國人最深的中國文化烙印。在設計片中的功夫時，好萊塢動畫大師們絞盡腦汁，力求展現原汁原味和地道的中國功夫。《功夫熊貓》中的中國功夫沒有被西方式的妖魔化手法神化，也沒有華麗的慢鏡頭來敷衍觀眾，展現給觀眾的是片中角色們的打斗招式是寫實的，很有真實感，同時它們的格斗技巧也展示了動物的原始本能，如仙鶴的輕盈優雅、猴子的頑皮敏捷、老虎的兇猛穩健、螳螂的機智靈活、蛇的快速和瞬間爆發等。師父的五個徒弟（鶴、螳螂、虎、猴、蛇）的創作靈感來源于中國武術中的五大著名風格。而片中的主人公熊貓阿寶，更是傾注了設計師大量的心血。熊貓是中國的國寶，憨態可掬，人見人愛。為了突出阿寶憨厚可愛、搞笑幽默的一面，設計師在阿寶身上，借鑒了成龍的功夫，比如豐富的面部表情、夸張的肢體動作、隨拿隨打的幽默式武功。在阿寶與雪豹泰龍決斗時，阿寶物盡其用，一會兒竹子當高蹺踩，一會兒用鐵鍋把泰龍的臉打扁，打斗的形式沒有招式，胡亂攪和加雜技式的翻來跳去，把成龍的絕技全部都安放在熊貓阿寶的身上。

除中國功夫以外，《功夫熊貓》的故事背景發生在中國古代，其景觀設計、布景、服裝甚至道具均充滿了中國元素。為了做好動畫中的每個細節，忠實反映中國特色，美術總監為此花了8年時間鉆研中國文化、藝術、建筑、山水風光。在創作《功夫熊貓２》時，大師們還以成都的熊貓幼兒園為起點，在青城山、錦里、寬窄巷子、長城、故宮、平遙等，留下他們的中國“采風之旅”。

影片一開始就彌漫了濃厚的中國文化氣息。從片頭剪紙畫的夢工廠標志Logo，到長達６分半鐘融合了剪紙，潑墨，皮影等多種中國文化的片尾動畫；從中西合璧的音樂，到故事的編排，中國味彌漫了電影的每一個角落。《功夫熊貓》的場景充滿了中國風格，影片的片頭在一幅水墨畫一般的背景下開始，令人賞心悅目。當熊貓看到神龜宮殿金碧輝煌時，一座厚重的宮殿出現在虛無縹緲的山頂，宮殿建筑龐大，氣勢雄偉，金色紅色為主，給人以厚重感。在建筑風格方面，飛檐斗拱、紅墻綠瓦，寺廟內裝點了很多山水畫、瓷器，室內的墻壁、柱子、桌椅等都按中國的鄉村風格繪制。而大熊貓的故鄉——中國四川一帶的四川自然美景也在影片中得到淋漓盡致的展示，云霧繚繞的高山、空靈悠遠的青山翠竹、細膩古雅的亭臺軒榭、喧囂熱鬧的寬街窄巷、風光秀麗的田園等，都展示了阿寶故鄉的秀美。片中角色的名字也保留了中國漢字的發音，如熊貓“Po”，功夫大師“ShiFu”，烏龜大師“Oogway”。片中角色的服裝設計也極具中國風，悍嬌虎與小螳螂的身上穿了一件唐裝，背上寫了一個圓形的“壽”字；阿寶穿了一條極具中國鄉村風情、補丁重重的大褲衩；片中的道具如阿寶家的傳統手推車與面館，和平村的四人轎、鞭炮，針灸與傳統廟會，無處不在的漢字，還有村民們手拿筷子、吃包子、面條等，給觀眾帶來意想不到的視覺沖擊和強烈的吸引力。在音樂方面，配樂全部采用清一色的中國民族樂器，如二胡、古箏、嗩吶、簫、木笛、鑼鼓、木琴等，奏出悠長婉轉的中國音樂，韻味十足。

《功夫熊貓》的成功在于它深刻領悟和展示了中國的古老文化精髓。電影所有的一切元素都和諧統一至中國文化背景下，電影的主題向人們展示“要想成為別人眼中的英雄，先要成為自己的英雄，只要對自己有信心，找到自我價值，才能讓別人看到你的發光之處”這一思維模式和價值觀念。追求和平，講求和諧已成為東西方文化的共同核心價值，成長和勵志的故事本身就有全球適應性，好萊塢在這方面充分迎合了東西方觀眾的審美品位。

“民族的就是世界的”。在全球化環境的文化產業中，如何表達一個民族的優秀文化產品，和其優秀的道德價值觀念，是好萊塢和全球電影創作者們孜孜以求的目標。《功夫熊貓》，它不單是中國文化或美國文化的展示，而是兩國文化的完美結合。一方面影片有著好萊塢一貫的生動曲折的故事情節，滑稽搞笑的角色動作，栩栩如生的角色形象，精湛高超的制作技術，封閉完美的大結局等，同時中國的傳統文化也在片中得到淋漓盡致的展現，讓東西方的觀眾都享受到了一道豐富的多元文化大餐。

參考文獻：

[1]、李兆軍. 中國文化在迪士尼動畫中的闡釋 [J]. 電影文學 2011(9)

[2]、陳化宇. 顛覆與價值回歸 [J] . 電影文學2011(11)