旅游公示語翻譯策略淺談

摘要：旅游公示語是旅游景區以及公共場所不可缺少的標識，對來自世界各地的游客起到引導、提醒和警示的作用。在對旅游公示語進行翻譯的時候，要遵循簡明與準確、禮貌與委婉以及文化優先的原則，要尊重國際慣例和目的語的語用習慣，還要兼顧語言的意美與形美。

關鍵詞：旅游；公示語；翻譯；策略

[中圖分類號]：H059 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-17-0-01

公示語是給公眾在公眾場合看的文字語言，廣泛應用于交通、旅游、運輸等公共領域。公示語是人文環境的重要組成部分。隨著國際交流日益頻繁以及旅游業的蓬勃發展，公示語的國際化趨勢也越來越明顯，為了方便來自世界各地的游客，許多城市或旅游景區的公示語都配有相應的英文翻譯。由于文化的差異、翻譯者的知識水平以及管理水平等各方面的因素，公示語的翻譯中也存在很多的問題。城市的標識、指示牌、路牌、標語、單位名稱、公共場所的宣傳語、旅游簡介等翻譯的歧義、誤解、濫用等現象，很容易給外國游客帶來不便和困惑，嚴重的還會導致不良的“國際影響”。

在旅游區、景點以及一些公共場所，公示語一般都用中、英文兩種語言標示。在進行公示語翻譯的時候，要考慮到國際慣例和表達習慣，還要注意文化差異的問題，既要把中國文化的信息傳遞給外國游客，又要尊重西方人的思維習慣，避免中國式英語。同時，旅游公示語也要體現出語言美和形式美，無論中文還是英文的表達，都要禮貌得體，還要簡明而朗朗上口，在提示的同時，給人以耳目一新的審美感受。

一、公示語翻譯應該遵循的原則

1. 簡明與準確的原則

在翻譯旅游公示語的時候，我們應該先了解公示語的文體特點。無論是中文還是英文的公示語，都往往是精煉而簡潔的，配合一定的圖標，給人一目了然的感覺。在英文公示語中，名詞、動詞、動名詞以及縮略語等都被廣泛使用，而代詞、冠詞、助詞等往往被省略，語言簡明、規范。例如：問詢服務 Information；嚴禁拍照 No Photography；沙灘關閉Beach Closed；嚴禁停車 NO PARKING；存包處Baggage Depository等等。

2. 禮貌與委婉的原則

雖然許多旅游景區的公示語都帶有禁令的色彩，但在翻譯的時候，也要盡量注意禮貌和委婉，少用命令性的口吻，這樣會讓游客在接受提醒和警示的同時，感到溫馨和親切。一般來說，祈使句會給人以生硬和語氣強硬之感，而名詞性短語往往會好一些，比如：請勿吸煙一般譯成“No Smoking”，而不用“Do not smoke”；另外可以加上“Please”（請）這樣的禮貌用語，顯得對游客的禮貌和尊重，比如：請由此進入PLEASE ENTER HERE；請自行入座PLEASE SEAT YOURSELF

3. 文化優先原則

文化差異和沖突一直是翻譯中的重要問題，在旅游公示語的翻譯中，文化問題也不容忽視。許多地名的翻譯，以及一些中文典故的翻譯，都不能簡單地按照字面意思直譯。因為在不同的語言背景之下，詞語的文化色彩和引申含義是不同的，簡單的直譯，很容易造成誤解。比如，廣州被稱為“羊城”，在一些景區的牌匾上，就會被譯成“Goat City”，但英文中的“Goat”一詞，除了有“羊”的意思之外，還有“好色之徒”的意思，這樣很容易讓人產生不雅的聯想。因此，在翻譯過程中，要充分考慮文化內涵的問題。

二、公示語翻譯的方法與策略

1. 直接借用法

對于一些國際通用的公示語，我們完全可以直接借用國際通行的用法，沒有必要自己創造，比如，“EXIT”（出口）“DEAD END”（此路不通）“DUTY FREE”（免稅）等，這樣一些國際通用的公示語，各國游客都很熟悉，不需要花費時間去閱讀和理解，就可以立刻明了其中的含義。因此，我們在進行公示語翻譯的時候，參考國際慣用語也是很有必要的，要有一定的常識和知識儲備。

2. 尊重目的語的語用習慣

對于一些具有中國特色的公示語的翻譯，我們也要注意尊重目的語的語用習慣，不能生搬硬套，更不能逐字逐句地直譯。根據功能翻譯理論，可以進行“轉譯”或“意譯”，以保持原句的語用功能，更好地被目的語使用者接受。最經典的例子就是“桂林山水甲天下”這句名句的翻譯，吳偉雄先生借用英文諺語“East or west， home is the best.”將其譯為“East or west， Guilin’s landscape is the best.”給外國游客留下了深刻的印象，很好地傳達了語義及文化內涵。

3. 兼顧語言的意美與形美

語言也是一種藝術，語言不僅要意美，還要形美。公示語作為一種特殊的文體，除了要求要簡潔、規范之外，還應該注重形式美感，要有韻律感，讀起來流暢上口。我們在進行公示語翻譯的時候，也要注意保留和創造語言的美感，比如，許多景區的草坪上都會寫著“小草青青，足下留情”，中文讀起來就是諧律的，翻譯成英文的時候，譯成“The grass， so fair， needs your care.”讀起來也是朗朗上口，既表達了愛護草坪的語義，又保留了語言的韻律美。

參考文獻：

[1]、黃琦.英漢公示語的交際功能及翻譯策略[J]. 瓊州學院學報. 2009(01)

[2]、朱琳.漢英公示語的交際翻譯策略[J]. 語文學刊. 2006(23)

[3]、周美鳳.漢英公示語的交際翻譯策略研究[J]. 漯河職業技術學院學報. 2008(03)

[4]、鄭宏.從紐馬克交際翻譯角度談漢語公示語的英譯[J]. 考試周刊. 2008(40)

[5]、任芳.公示語漢英翻譯策略探析[J]. 湖北經濟學院學報(人文社會科學版). 2008(05)