說“同事”

摘要：本文主要參考北京大學中國語言學研究中心語料庫中含“同事”二字的句子1000例，梳理出“同事”一詞古今結構和意義的差異，以經濟性原則理論為工具，進一步探討漢語詞匯變化發展的經濟性途徑。

關鍵詞：同事；潛顯理論；經濟性

作者簡介：宋瑤，女（1989-），四川樂山人，碩士研究生，四川大學文學與新聞學院學生，研究方向：語言學及應用語言學。

[中圖分類號]：H1 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-17-0-02

“同事”一詞，在現代漢語中表示“在同一單位工作”和“同一單位工作的人”的意思，是一個名詞兼動詞。但是，在清代以前，特別是先秦時期，經常作為固定搭配的“同事”卻具有更為豐富的結構類型和含義。

一、“同事”古今義

在《現代漢語詞典》（第五版）【1】中，“同事”一詞有兩個意思：一是作為動詞，表示在同一單位工作，例如：我們同事已經多年。二是在同一單位工作的人，例如：老同事。現代漢語中的“同事”不外乎上述兩種意思。

在古代，尤其是清代之前，“同事”不是一個固定的詞語，而是作為一個詞組，蘊含著更為豐富的含義，這是清代以前“同事”的主要用法。

（一）首先是作為狀中短語，即由狀語修飾中心語的短語結構。筆者在參考了北京大學語言研究中心語料庫中，清代以前出現了“同事”一詞的文獻資料后，歸納出“同事”這一結構作為狀中短語所表示的三種意思：

1、相與共事，執掌同一事務。例如：

所須不多，其馀文武，皆為冗長。相府初建，或有未充，請留職僚[同事]而已。（《全劉宋文》）

夫同情者相妒，同事者相害，中人所不能免也。（《三國志》）

2、共同為……奉事。例如：

仲淹與大王同事朝廷，于天子則父母也，于大王則兄弟也。（北宋話本《西夏事略》）

中云王自言“西楊不欲我同事內閣，出我禮部，當時意不能無憾。若使不出部，則丁丑正月，當坐首禍，必有遼陽之行。”（明小說《萬歷野獲編》）

3、“共同對……發動戰爭”。例如：

主公欲伐鄭，必須遣使于宋魯，求其出兵相助，并合陳蔡之師，五國同事，何憂不勝？

從例句中可以看出，“同事”作為狀中結構時，“同”的意思是“共同”，作副詞修飾后面的“事”，由于“事”的意思的不同，因此“同事”有了各種不同的含義。

（二）此外，清代以前，“同事”也作為一個有使動意義的結構存在，表示使之然的意思。例如《今文尚書》中“與治同道，罔不興；與亂同事，罔不亡。”（與治者辦法相同，沒有不興盛的；與亂者辦法相同，沒有不滅亡的。）其中的“同事”，意思是“使做事情的辦法相同”又比如：“儒俠毋軍勞，顯而榮者，則民不使，與象人同事也。”（儒生游俠無軍功，卻顯貴，那就是使不動的人，跟傭人一樣。）“同事”就是“使作用相同”。

以上兩種結構的“同事”同現代漢語中的“同事”的區別，實際上體現的是短語與詞的區別，主要體現在兩個方面：一是結合的程度不同。詞的結合程度比較緊，構成詞的各語素之間不能插入其他成分。作為名詞的“同事”不能被拆開使用，比如“同的事”。只有作為動詞時，才偶爾可以拆開，比如“我和他同過事。”其語素結合非常緊密。而漢語中作為短語的“同事”，其情況就相反了。作短語結構的“同事”在現代漢語里可表示“共同做事”，“同樣的事”，“同樣的作用”等不同的結構，它們可以任意擴展為“共同做好事”，“同樣重要的事”，“同樣有效的作用”，等等。二是表達的意思不同。詞表達的意思往往不是單純的幾個語素意義的附加，而是融合在一起表示一種與其相關的特定的含義。因此它表達的意義是固定的、凝結的、不可分割的。作詞的“同事”，它的意思不是“共同的事情”，不是“一起做事”這種簡單相加的意思，而是與其相關的意思，表示“在一個單位工作”或者“在一個單位工作的人”。而構成短語的詞與詞的組合是臨時的，表達的意義不是融合在一起的，也不是固定的、凝結的和不可分割的。作短語的“同事”，其意義是由詞“同”和“事”意思的相加，也就隨二者意思的不同而由表達不同的意思。

二、漢語詞匯發展的經濟性原則

其實，在漢語中，像這樣由主要是語義不固定的結構到有固定語義的詞語的例子，還有很多，比如“交通”，在古代主要有兩種意思。一是“交錯相通”。例如：阡陌交通，雞犬相聞。（晉·陶淵明《桃花源記》）二是“交往”，例如： 南中有歌營國 ，去京師甚遠，風土隔絶，世不與中國交通。（北魏 楊衒之 《洛陽伽藍記·永明寺》）這些意思都是“交”和“通”意思的簡單相加。到了近現代，這些用法幾乎消失，產生出了與之相關其他的意思，主要用來表示“各種運輸手段和郵電通信的總稱”。比如：后來陸地交通有了人力車、馬車；火車、電車；水路交通有汽船，人類交通更方便了，更穩當了，更快捷了。（胡適 《國語文法概論》）。有時，也指“擔任通迅聯絡工作的人員”。例如：交通晨出無消息，屈指歸來已誤期。（陳毅 《贛南游擊詞》）。此外，還有“總裁”、“縮水”、“眉目”等等，這些詞語義的變化都體現了漢語詞匯發展的經濟性原則。

“語言的經濟性原則，又叫語言的經濟性 ，……是指語言系統本身以及語言運用過程中數量與效果二者的最佳結合。具體說來，是在效果不變的情況下 ，盡可能減少數量，在數量既定的情況下 ，盡量擴大效果，或者是數量減少而效果擴大的……語言的經濟性原則始終貫穿于語言的各個層次和語言發展的各個階段 ，是語言發展的一個重要的因素，經濟性也因此被認為是語言普遍性的一個重要方面。”【2】漢語詞匯的經濟性原則通常用于指漢語運用中的一詞多義、同音詞等現象。筆者認為，在漢語詞匯歷時的變化發展中，同樣也體現了這一原則。例如，“同事”在現代漢語中有固定的兩個意思，即“在同一單位工作”和“同一單位工作的人”，這兩個意思與清代之前，特別是先秦時期常用的“同事”這個短語的各種意思是一脈相承的，在語義上有著密切的關系，只是表達的已經是固定的，與之相關的意義。另外，“交通”、“總裁”“縮水”、“眉目”等詞也如出一轍。可見，中華人民在對漢語詞匯雙音節化的發展上，是有意參考了其古代相關形式和用法的，借鑒其老義而發展其新義，這是漢語詞匯發展的經濟性原則的體現。

這種方法不僅體現在過去漢語詞匯的發展進程中，即使在現在也為人們所運用。比如，2011年十大網絡詞匯之一的“悲催”，在此之前，很少為人所用，2011年有人將其用以表示“悲慘的催人淚下”，并帶自嘲、戲謔之意，因此而紅遍網絡。實際上，“摧”在古漢語中有悲傷之意，常“摧藏”、“摧傷”、“悲摧”、“摧愴”連用。如古詩《孔雀東南飛》有“阿母大悲摧”一句。唐代孔穎達在為《禮記·三年問》作疏時，曾說：“……言賢人君子，於此二十五月之時，悲哀摧痛，猶未能盡……”，可見其在古代所表含義同現今人們口中所說“悲催”似有關聯。現今流行的“悲催”義是否為作為固定語義保留下來，還須人們在歷史長河的發展中對其進行檢驗方可知曉，但可以肯定的是，這一發展詞匯的方式還在廣泛地為人們所運用。

三、結語

漢語有多種發展詞匯的途徑，經濟地發展語義的方式是其中省時省力的重要方法，不僅是詞匯語義的發展，也可以是短語結構意義的固定和簡化，這是漢語詞匯發展經濟性原則的體現，更是中華人民勤勞和智慧的體現。

注釋：

【1】《現代漢語詞典》（第五版），商務印書館。

【2】陳淑美.語言的經濟性原則在漢語中的體現[J].韶關學院學報·社會科學，2008（29）.

參考文獻：

[1]、陳淑美.語言的經濟性原則在漢語中的體現[J].韶關學院學報(社會科學版)，2008(29).

[2]、孟建安.語言理論的新貢獻— 王希杰“ 潛性” 和“ 顯性” 語言理論評價[J].新鄉師范高等專科學校學報， 2000(14).

[3]、王希杰.論語言的自我調節功能[J].柳州職業技術學院學報，2002(6).

[4]、楊文全.現代漢語[M].重慶大學出版社，2010.

[5]、史錫堯.“介賓+動”向“動賓”的演變——語言的經濟性原則[J].漢語學習，2010(1).