現(xiàn)代漢語中“在”的語法化路徑探析

摘要：近年來，語言學(xué)界對(duì)詞匯語法化的研究愈熱，本文將在語法化理論和結(jié)構(gòu)語言學(xué)框架內(nèi)，在前人研究的基礎(chǔ)上，對(duì)現(xiàn)代漢語中“在”的語法化路徑進(jìn)行簡單的描述，讓初學(xué)者能對(duì)語法化現(xiàn)象有直觀的認(rèn)識(shí)，并引起學(xué)界對(duì)一些正處于語法化過程中的詞匯的注意，在動(dòng)態(tài)中考察語言事實(shí)。

關(guān)鍵詞：語法化；在；路徑

[中圖分類號(hào)]：H1 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139(2012)-17-0-01

“語法化”最初是由法國語言學(xué)家A.Meillet（梅耶）在《語法形式的演化》提出的，用來兼指各種語法化現(xiàn)象。語法化的研究歷史悠久，但作為正式理論提出是卻是在近幾十年。

“在”一詞在《說文解字》中解釋為，“在，存也。按，字從土，與坐同意。”最早出現(xiàn)在《論語·學(xué)而》：“父在觀其志，父沒觀其行。”中，義為“存在”。分析比較《辭海》和《新編現(xiàn)代漢語詞典》中都對(duì)“在”做了動(dòng)詞和副詞的釋義，但也不難發(fā)現(xiàn)許多不同：古時(shí)“在”可以表示“察，視”之意，而現(xiàn)在不能；現(xiàn)今“在”多了“介詞”的用法，這個(gè)義項(xiàng)在古時(shí)也是沒有的；“在”與“所”聯(lián)用虛化為表強(qiáng)調(diào)的詞語，沒有了實(shí)在的意義。本文就將對(duì)其動(dòng)詞，副詞，以及虛詞做典型性分析，以期從歷時(shí)的角度考察“在”字，對(duì)其語法化做初步的探究。

一、作動(dòng)詞，表達(dá)詞匯義

黃廖版的《現(xiàn)代漢語》教材中指出，動(dòng)詞是表示動(dòng)作、行為、心理活動(dòng)或存在、變化、消失等的一類詞。1而“在”則作為動(dòng)詞表示“存在”也是其最典型的用法：

1．“在”字的出現(xiàn)較早，最早廣泛使用可以追溯到春秋戰(zhàn)國時(shí)期。

2. “在”字的詞匯義發(fā)展脈絡(luò)比較清晰。這些意義除了“存問，察，視”義消失以外，其余各義在現(xiàn)代漢語中仍然常用。

3. 其中，義項(xiàng)“參加”、“留在”的語義比較抽象，難以繼續(xù)語法化，也不容易構(gòu)成可以重新分析而引起語法化的句式。

二、做副詞，表詞匯義

漢語中，副詞是一類比較特殊的詞類。既可以充當(dāng)語法成分，歸入實(shí)詞；又具有某些不同于實(shí)詞的個(gè)性特征，如黏著，定位，虛化和封閉。可以說，副詞是一類“半封閉”的詞類，且由于語言的不斷發(fā)展和虛化，現(xiàn)代漢語的副詞仍然處于不斷增長和消亡的過程中。

“在”有“正在”之意，常充當(dāng)狀語。但也有其不同于一般副詞的特征，例如“在”不能修飾形容詞。此外，在張斌版的《現(xiàn)編現(xiàn)代漢語》中提到，副詞具有附著性，大都不能單用，比如問“味道怎么樣？”只能回答“好！”或者“不好!”（形容詞性），不能說“很”（程度副詞）2但“在”則不同。回答可以是“在。” “不在。”。此時(shí)當(dāng)“在”作為省略句存在的時(shí)候，又具有了實(shí)詞的特征。可見，“在”作為副詞的時(shí)候，仍處于一個(gè)動(dòng)詞虛化的時(shí)期，其實(shí)詞的性質(zhì)大于傳統(tǒng)副詞。

此外，我們還可以發(fā)現(xiàn)在“我在吃飯。”的說法。當(dāng)其被譯為英文為“I am eating.”。不難發(fā)現(xiàn)，當(dāng)“在”作為副詞修飾動(dòng)詞的時(shí)候，其作用類似于英語中的“ing”對(duì)正在進(jìn)行式的標(biāo)記作用，從這個(gè)角度上看，其依附于實(shí)詞或語句而存在，標(biāo)示著一定的語法意義，有具有顯著的虛詞特征。

三、作介詞，表達(dá)功能義，起標(biāo)記作用

“在”作為介詞的用法最早出現(xiàn)在《三國志·蜀書·諸葛亮傳》中：“時(shí)權(quán)擁軍在柴桑。”現(xiàn)代漢語中也一直保留該用法，依附在實(shí)詞或短語前面共同構(gòu)成介詞短語，表示和動(dòng)作、形狀有關(guān)的時(shí)間、處所、范圍和條件。

黃廖版《現(xiàn)代漢語》中明確指出“在”字作為介詞的用法是由“在”作為及物動(dòng)詞的用法虛化而來的。處于實(shí)詞虛化的一個(gè)過渡狀態(tài)，與及物動(dòng)詞“在”通行，可以根據(jù)語境，意義判別他是動(dòng)詞還是介詞。但在有些語言現(xiàn)象中，其二者間的界限就不是那么清楚了。例如，“在…中”結(jié)構(gòu)中，若中間插入的是名詞性結(jié)構(gòu)，“在”則充當(dāng)介詞；但在“艾滋病在蔓延中。”“在”又充當(dāng)?shù)氖侵^語中心語，為動(dòng)詞。但如若后面還有后續(xù)，如：“青藏鐵路在設(shè)計(jì)中，工程技術(shù)人員遇到了許多原來意想不到的技術(shù)難題。”“在”又成了介詞。可見，“在”作為動(dòng)介兼類詞在此類劃分時(shí)的界限是很模糊的。

四、與“所”連用，表功能義，起強(qiáng)調(diào)作用

我們還注意到“在所不辭”等語言事實(shí)的出現(xiàn)。此時(shí)“在”和“所”字連用，表強(qiáng)調(diào)，后多接“不”。 這樣的用法僅限于一些四字結(jié)構(gòu)，并且大都是處于“在所不X”的凝固結(jié)構(gòu)中。此外，“在”和“所”連用表強(qiáng)調(diào)，不能單獨(dú)使用，此處的“在”的使用方式向我們傳遞出一個(gè)新的信號(hào)——就表示此時(shí)“在”的使用已經(jīng)進(jìn)一步虛化了。此種用法“在”必須和“所”連用，不能單獨(dú)使用表強(qiáng)調(diào)，有了極強(qiáng)的黏著性，成了一個(gè)依附性極強(qiáng)的詞綴。

在當(dāng)今語言學(xué)對(duì)“語法化”研究大都停留于一些虛化程度很高的典型介詞，例如“被”、“把”等。而諸如“在”等語法化程度不高，且正處于語法化過程中的詞匯的研究并不多，也不深入。經(jīng)過本文對(duì)“在”語法化路徑的詳細(xì)面熟，希望能使初學(xué)者對(duì)語法化研究有初步認(rèn)識(shí)。

注釋：

[1]、《現(xiàn)代漢語》（增訂第四版），黃伯榮、廖序東，北京：高等教育出版社，2007，6，第9頁

[2]、《新編現(xiàn)代漢語》（第二版），張斌，上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2008.2，第21頁