淺評美國經典原著改編連續劇《根》

摘 要：1977年美國 NBC廣播電視公司根據原著《根》改編成電視連續劇，在美國黃金時刻播出后轟動一時，得到了空前的反響，億萬觀眾如癡如醉地，創當年電視收視率的最高紀錄。此片通過一個黑人家族的血淚經歷，折射出美國黑人的歷史與苦難，而其真切深刻的社會意義至今仍未過時。

關鍵詞： 美劇；《根》

作者簡介：梁爽，吉林農業科技學院外語學院教師，研究方向：多年從事專業英語教學研究。

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002—2139（2012）—18—00—01

我不是第一次看《根》這部電視劇，記得早在八十年代初到九十年代初，國內放映很多的美國電視聯續劇，但記憶最深刻的就是這部《根》。以文學的觀點來欣賞它，并不會低估該劇的歷史含量和認識價值，從而再現了美國黑人那段苦難史，重審自我與反思。同時它作為一本當代青年不可不讀的經典名著，讓我們深刻體會到自由的寶貴，寶貴到可以用生命去換取，讓我們領會到一個家庭對于一個人成長的重要性，雖然物質高度發展的今天讓年青一代與上一代的代溝越拉越大，但我們要學會寬容，無論何時何地都不能忘本。

1、原著的背景及意義

電視連續劇《根》是由著名導演馬文·J·喬姆斯基執導，愛德華·阿斯納、勞埃德·布里奇斯、勒瓦爾·布爾頓等人主演，曾奪得艾美獎及金球獎。片中昆塔·肯特這個非洲黑人的形象深入人心，他的那種倔強和稚氣的性格，更是得到了美國黑人的認同，并使的演員勒瓦爾·布爾頓成為了非常優秀的演員，并在這之后，接拍了《根》的電影版——《禮物》，以及《星際迷航》等經典影片，至今仍活躍在大銀幕上！2002年為紀念電視劇《根》推出25周年，美國特別推出了精裝的DVD版本！使《根》在事隔25年后再次成為文化的焦點，這足可以證明這部電視劇的魅力和經典，現在《根》已經成為和《飄》、《湯姆叔叔的小屋》等名著齊名的經典著作！

電視劇《根》是一部由黑人作家亞里克斯·哈里所寫的尋根故事。亞歷克斯·哈利，美國著名黑人作家，生于1921年紐約州伊薩卡，上過大學，曾在海岸警衛隊服役20年，期間當過記者，后來為《讀者文摘》等雜志撰寫稿件，還為60年代主張暴力斗爭的黑人穆斯林運動領袖馬爾科姆·艾克斯撰寫過傳記《馬爾科姆記》。哈里在對岡比亞有關的口頭傳說進行調查研究中，發現自己家庭的根可追溯到七代之前的非洲，并作為奴隸于1767年被運到安納波利斯。哈里“追”根尋源，以大量的史實作基礎，利用12年的時間艱苦探索和研究家族歷史，終于在1976年寫成了家族史小說《根》。書中描寫了昆塔在非洲的自由生活，以及他的后代在美國奴隸制下的苦難歷程。從一個黑人家族七代人的經歷和感受，揭露了美國歷史嚴重的黑人奴隸制度。此書已經暢銷，風靡全球，掀起了一股席卷全國并波及世界的《根》熱，使他一躍而為世界知名的作家，他本人也因此榮獲1977年美國的普利策特別獎。

2、八十年代引入國內的影響及思考

1982年我國上海電視臺《海外影視》欄目將其作為外國譯制片引入國內，該片播出后在社會上引起的響大大超出了我們的預料，不少學校把此片作為教材，組織學生們收看。1996年在中國廣播電視學會譯制片研究會組織的全國首屆譯制片評獎中榮獲一等獎。這部電視電影可能是我國觀眾最為熟悉的黑人題材的影視作品，按歸類，無疑這應當是一部歷史影劇，但其深重的社會歷史厚度使其有超時代的意義。一種生命卑微的沉重性和種姓身份的悲劇，更強調了一種自強的精神價值，在歷史性的宏闊敘事中對殖民主義有比較深刻的批評與控訴。

當我第一次觀看美國電視連續劇《根》的時候，習慣被一下子打破，我仿佛不是在觀看一部歷史紀錄片，而是面對著一幅沉重的歷史畫卷，不由自主地深陷到規定情境中，陷入了沉思中。前后共十二集的電視連續劇《根》，一反所有進口片子的風格，它沒有眼花繚亂的豪華場面，沒有精心編織的曲折情節，沒有技藝高超的搏殺和特技鏡頭，也沒有輕松詼諧的調侃。完全是憑著嚴肅的主題，寫實的風格，逼真的場面，質樸的表演，確鑿可信的事件，以及編、導、演、攝、美等創作人員深厚的藝術功力來再現美國黑人二百多年前的一段苦難史，從而震撼我們心靈。這不是一條普通的“尋根路”，它牽扯出的是無數黑人奴隸的心酸與血淚，它是一部曲折離奇而又真實感人的黑色的家史。

3、從歷史角度剖析

我們認為電視劇從總體上說是忠于原著的。盡管小說是語言藝術，電視劇是視聽藝術，小說《根》是通過時間上的逐點前進來造成空間幻覺，電視劇《根》是通過空間上的逐點前進來造成時間幻覺，但兩者都忠實地再現了阿歷克斯·哈利祖上六代人，被奴隸販子從非洲擄到美洲進行一次次販賣的曲折經歷，從一個黑人家庭的遭遇，以小見大地反映出美國兩千五百萬黑人的苦難歷史，剖析了奴隸制的野蠻殘暴。

種族歧視是一個至今仍未完全解決的問題，在現在的新聞當中，我們還可以看見白人警察無故開槍打死黑人居民的新聞。美國作為世界超級大國和人權國家，常常以“最民主、最自由、最講人權”自詡，而《根》正是向世人揭示了最沒有民主、最沒有自由、最沒有人權的黑人家族的歷史，卻始終沒有把種族歧視作為重要問題。原因歸根結底在于他們身上流淌著黑人奴隸祖先的血。絕大多數黑人因膚色被剝奪了享有與白人同等待遇的權利。時至今日，“黑人應在社會底層”一類思想并非沒有市場。決策者們把解決問題的著眼點定位于改變廣大黑人的文化、行為、道德，而不是消除其窮困窘境本身。

4、從藝術角度剖析

《根》在藝術上的成功顯而易見。它塑造的人物各有特色，即使身份相似，性格也決不雷同。最為人難忘的自然是康達·金特和雞仔喬治。前者的剛強堅毅、后者的聰明善良和乖巧浮浪莫不躍然紙上。幾個白人主人也描寫得栩栩如生不落俗套。尤其是華勒主人，他有教養。仁慈、寬容，作為醫生四處救死扶傷，可是一旦覺得自己的規矩被侵犯就立刻變得冷酷殘忍。這個白人形象很有代表性。

回顧美國文學，以最敏感的黑人問題為題材的作品已形成了一個專門的類別， 其中以《湯姆叔叔的小屋》、《飄》和《根》影響最大，最有代表性。其實前兩部作品還不能和《根》相比。完全以黑人的生活為主要情節且以黑人為主人公 的作品，《根》是有開創意義的。尤其它的獨特的敘述方式，“從頭道來”，從 “根”挖起，以一代一代黑人的命運，以他們的苦難和追求，雄辯地展示了主題， 賦予了《根》以史詩的光輝。

5、《根》熱的深遠效應

1977年《根》熱迅速波及世界各國，制片人白蘭頓·斯托達也因此而一步榮登美國廣播公司副總經理之位。在《根》的輝煌成功的鼓舞下，哈里又寫了它的續集《尋求》，美國廣播公司也于1979年播放《根》的續集《下一代》，再度掀起熱潮。無論《根》的小說還是電視劇，就其形態而言，是“朝后看”，還是“尋根”，就其本質卻是“向前看”，它們都增進了熱愛和尊重本民族的感情，證明了黑人對于美洲大陸的開發和美國的發展所作的貢獻是不容抹煞的，過去是這樣，今后更是這樣。可以說無論是小說還是電視劇，作者最后都起到了異曲同工、相得益彰的影響作用。