英漢思維的差異對英語寫作的影響

摘 要：語言是文化的載體，不同的語言是不同文化的反映。英漢兩種語言，由于受思維方式的影響，在選詞，造句，語法結(jié)構(gòu)，段落篇章方面都存在差異，在英語寫作中，應(yīng)該認識到這種差異，并去避免受漢語思維方式的影響。

關(guān)鍵詞：思維方式；英語寫作

作者簡介：何源，男，渭南師范學(xué)院外國語學(xué)院助教，外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)碩士，主要從事語言學(xué)及跨文化交際研究。

[中圖分類號]：H315 [文獻標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002—2139（2012）—18—0—01

語言是文化的載體，不同的語言是不同文化的反映。從跨文化交際的角度來看，由于歷史背景，生活方式，價值觀等的不同，不同的民族會形成不同的思維方式，那么作為其表達形式的語言，在表達方面也就存在差異。在語言學(xué)理論將母語對第二語言或外語學(xué)習(xí)所產(chǎn)生的影響稱之為語言的正遷移和負遷移。在對第二語言的學(xué)習(xí)過程中我們要盡力去避免語言的負遷移影響。在英語寫作中，由于漢語式思維的影響，會導(dǎo)致所寫的文章不太符合英語的思維和表達方式。主要存在在以下方面

1、在用詞方面

詞匯是英語寫作中的基本單位，中英兩種語言在詞匯的用法方面也存在著差異。英語用詞比較泛化，而中文則相對具體化。在英語中make，do have等詞便是英語中常見百搭動詞，如在漢語中要表達，沏茶，吃飯 ，就有可能表達不出make tea， have dinner， 在寫英語作文時，我們需要進行的往往就是逆向思維即從源語言中文轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語言英語。因此，在背誦單詞時，要多做類似的逆向思維，這樣便可以在中文和英語中搭建橋梁，并做到轉(zhuǎn)換自如。……