試論英漢翻譯中透露的文化差異

摘 要：翻譯是將一種語言轉換為另一種語言的過程，這種過程看似簡單，但這其中也包含了不同民族的文化特點。在當今世界上，科技迅猛發展，翻譯不再是語言的簡單交換，而是一種跨世界的文化交際。在英漢的翻譯過程中，我們能夠明顯地看出兩國文化差異，而產生這種差異的原因是什么，怎樣去減少翻譯過程中由于文化差異所導致的誤差呢？本文將作出分析。

關鍵詞：文化差異；產生原因；解決方法

[中圖分類號]：H059 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002—2139（2012）—18—0—02

在英漢翻譯中，我們經常會產生一定的誤差，這是在所難免的，因為中英兩國在文化上就存在著一定的差異，例如，我國將龍作為我們中華民族的圣物，甚至在2008年北京奧運會選擇吉祥物時，一些專家也曾將龍納入奧運會吉祥物之列，但是，在西方人眼中，龍是邪惡的動物，它們只會殘害人類，是個不祥的動物。所以，龍沒有成為奧運會的吉祥物，大都是因為這個原因。再如，在英語中“old cat”這個詞組，倘若我們不了解英國的文化傳統，只會將它直譯成“年老的貓”，但事實上它卻是“尖酸刻薄的老太太”的意思。還有我們在日常口語中所聽到的“it’s raining cats and dogs ” 它的意思是“傾盆大雨”，但是一些初學者往往就會把它譯成“下貓下狗” ，這樣就產生了許多笑話，而歸根到底的原因就是對文化差異沒有一個明確的認識。在以上的例子中我們就能看出中英兩國明顯的文化差異，但是，這樣的差異是怎樣產生的呢？

一、翻譯過程中產生文化差異的原因

1、自然地理環境不同

眾所周知，不同的自然地理環境會造就不同的民族性格，正如法國人浪漫，德國人嚴謹，俄羅斯人豪放，這些民族性格與他們所處的地理環境，自然氣候條件有著密不可分的關系。而這些不同的民族性格，也在翻譯中所透露出來。英國靠近大西洋，春天吹來的第一縷春風是西風，所以著名的詩人雪萊曾寫下了一首贊揚西風的詩《西風頌》。而也正是氣候的原因，英國的天氣變化多端，英國人出門都會隨身攜帶雨傘，以防天氣有變。他們打招呼時最先說到的也是天氣。與英國不同，中國東臨大海，地勢也是西高東低，第一縷春風是東風，而不是西風。中國的天氣不像英國的天氣那樣變幻無常，所以中國人見面打招呼很少會去詢問“天氣怎么樣”，而是問“最近好么”“身體怎么樣”“吃飯了沒”。由此可見，地理環境，氣候條件對英漢翻譯有著不小的影響。

2、民族宗教信仰不同

在外國人眼里，人類是由亞當和夏娃創造的，而上帝是他們心中的神，他們信仰崇拜上帝。下面讓我們來看這樣一個例子，“John can be relied on. He eat s no fish and play the game”。倘若我們直接翻譯，那么它的含義就是“約翰可以依靠，他既不吃魚，還玩游戲”，這樣翻譯是不是有些不知所云呢？ 究其原因是對歷史文化背景不夠理解。在英國歷史上宗教斗爭甚為激烈， 舊教規定在齋日教徒可以吃魚。后來新教推翻舊教，新教教徒為了表示忠于新教而選擇不吃魚。所以“eat no fish”在此就轉譯為了“忠誠”之意。既然忠誠了，那么就要規規矩矩，所以“play the game”就轉譯為“守規矩”之意。

由此可見，不同的宗教信仰引起的文化差異在翻譯中不容忽視。在中國，自古就有儒、道、佛三大宗教，在我國的傳統文化中，也有我們所了解的“如來佛祖”“玉皇大帝”“觀世音”等等，中國人將他們奉為神，直到如今，還會有人信仰。在這其中佛教由于很早傳入我國所以對我國的文化影響最大，有很多成語就源于佛教。例如：五體投地、現身說法、苦中作樂、天花亂墜等。如果在翻譯時我們不了解宗教文化背景，那么一定會出錯，有時還可能會鬧出許多笑話。

3、價值觀念不同

每一個民族，每一種文化都有自身的價值體系，這種價值體系不是單獨存在，而是與文化緊密相連，不同的文化中所反映出了不同的價值衡量的標準，所以，有時我們也要客觀地去評價一個國家及民族的價值觀念。在中國，自古以來人們就以謙虛謹慎，淡薄豁達來要求自己，不喜歡出風頭，不喜歡招搖，如果一個人過于突出，那么他必會遭災，“行高與眾，人必非之”正是此意。在中國人的觀念之中，國家的利益高于集體的利益，集體的利益高于個人利益，不能因追逐個人利益而拋棄整體利益。而西方社會競爭激烈由此導致在西方人的觀念之中，人是獨立的個體，人有權追求自己的利益，人應該獨立發展，獨立衡量事物，并靠著自己去實現自己的自身價值，個人的利益是無上的，只有靠著自己的拼搏與努力，才會獲得成功。這樣的觀念也造就了他們孤傲的個性。

4、思維方式不同

中國人的思維方式與英國人的思維方式有著很大的差別，這些差別我們從一些簡單的例子上就可以看出來。經濟危機中國受到的影響很小，是因為中國人賺了錢以后會將大部分儲蓄起來，而不是全部用來消費。在英國人看來，賺的錢就應該用來享受，儲蓄起來那就永遠也享受不到生活了。中國人將自己的財產留給子女，英國人則會讓自己的子女自己去掙錢，不會留給他們任何昂貴的遺產。中國人的思維方式是比較直觀的，而不像英國人注重邏輯思維和推理。中國人覺得直覺很重要，注重認知過程中的感覺和經驗，而英國人則會去客觀地認識事物，所以他們的邏輯思維較中國人而言是略勝一籌的。思維方式不同，看待事物的角度就不盡相同，這會直接影響文化的交流，所以也會產生一定的誤差。

二、減少文化差異所產生誤差的解決方法

1、全面理解英語單詞的意義

不同于中文，一個英語單詞可以有幾種不同的意義，我們在翻譯時也不能只停留在這個英語單詞常見的意義上，而是要全面理解英語單詞的意義，倘若我們只是將單詞的意義生搬硬套于句子之中，那么就會產生更多的誤差。這就要求我們在翻譯之時全面理解英語單詞的含義，在理解之后，去領悟推敲它的引申之意，這樣才能將要翻譯的文本之意表達的完整和全面。

2、了解不同的歷史文化背景

英漢翻譯過程中，不同的歷史文化背景會造成不同的翻譯效果。例如Hawkes把《紅樓夢》中的“阿彌陀佛”譯成了“God bless my soul”，在中國的無量壽佛在西方人的眼中就變成了上帝，這看似是一件很有意思的事兒，其實這就是由于不同的歷史文化背景造成的。在西方，沒有佛祖這樣的神，上帝就是人們心中的神，所以Hawkes會這樣翻譯也就不足為奇了。在翻譯時，我們要考慮不同的歷史、社會背景，并注重他們的異同。當然，文化差異不是輕易就形成的，它也經歷了長久沉淀，所以，英語翻譯的人員必須在外國文化和本土文化中找到一個切合點，從這個切合點人手，把由于文化差異所造成的翻譯失誤降到最低

3、學會正確運用漢語中的一些慣用語

學會正確運用漢語中的一些慣用語，用最好的方法來傳達文化內涵。英漢翻譯過程是一個看似簡單但事實上繁雜的過程，因為我們要對英國文化進行細致的了解及分析，然后用最準確的語言將所要表達的內容表現出來。我們所翻譯出來的內容，不僅要符合文本的意思，還要達到精煉而且有自己本國的語言特色這樣一個效果，即既不會失去原本的意思，又有我們自己語言的特色。這樣一來，我們所要表達的文本內容就更加容易被本國人所接受。

4、了解更多關于中英兩國的文化知識

從事英漢翻譯活動的人必須了解許多關于兩國不同的文化常識，因為倘若了解得不多，很難將翻譯這項工作做完整。不同民族的文化有著不同的特征，而不同民族的文化又包含了不同的方面，英國文化與中國文化的差異甚大，直接對譯是絕對不可能的，所以只有掌握積累更多的關于兩國的文化知識與常識，才能將翻譯工作做得更好。在課余時間，我們可以通過網絡媒體多了解一些英國文化，民族風俗習慣，也可以讀一些有關方面的書籍來了解英國的文化知識。

5、恰當運用翻譯理論及技巧

翻譯也可以算作是信息傳播的一種形式，只是這種形勢較為特殊。 在翻譯過程之中，我們不單單是在將一種語言轉化為另一種語言，我們也是在進行著兩國不同的文化交流，傳遞著不同的社會信息。在兩種文化相互傳遞之時，操縱者所選擇的語言符號不再是原來的符號系統，而是產生了文化換碼。近些年來，許多專家及學者一直都致力于研究翻譯的理論及技巧，也有許多關于翻譯理論和技巧的書籍相繼問世。這種現象不只出現在國內，國際上也很早就已經產生，所以若想從事翻譯工作，我認為，多看一些關于翻譯理論和技巧的書籍是十分有必要的，這些書籍可以給以后的翻譯工作帶來許多的方便，同時也可以不斷的提高自己的翻譯水平。

由此看來，在英漢翻譯過程中，我們在掌握好我們的母語的同時，也要熟練地掌握和運用英語各方面的知識。當今時代是一個信息爆炸的時代，我們可以運用多種不同的手段來了解不同國家，不同區域的歷史知識、風俗習慣、文化背景。這樣，在翻譯過程中我們就會將誤差減少到最少，從而達到最佳的翻譯效果。

參考文獻：

[1]、蘇巖《英漢翻譯中的文化差異透析》[J]. 齊齊哈爾大學學報（哲學社會科學版） 2007（06）

[2]、丁珊《淺議英漢翻譯中的文化差異因素及策略》[J]. 黑龍江教育學院學報 2010（08）

[3]、余玲《英漢翻譯中的文化差異探究》[J].赤峰學院學報（漢文哲學社會科學版） 2008（01）