關(guān)于現(xiàn)代漢語縮略語的幾個現(xiàn)象的討論

摘 要：縮略語是現(xiàn)代漢語詞匯成員中的一個小類。雖然小，但卻時時刻刻滲透在人們的語言交際和傳播活動中，成為現(xiàn)代漢語不可分割的一部分。在長期的運用和發(fā)展變化中，縮略語展現(xiàn)出了一些特有的現(xiàn)象。本文將著力對縮略語使用的高頻現(xiàn)象，縮略語語義功能的轉(zhuǎn)化現(xiàn)象、外來字母詞的縮略現(xiàn)象和縮略語的臨時創(chuàng)造性和地域性這幾個問題進行討論。

關(guān)鍵詞：現(xiàn)代漢語； 縮略語； 現(xiàn)象

作者簡介：羅茜，女（1989.3—），漢族，四川成都人，四川大學文學與新聞學院碩士在讀，研究方向：中外語言與文化比較研究。

[中圖分類號]： H136 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002—2139（2012）—18—0—02

縮略語是現(xiàn)代漢語詞匯成員中的一個小類。雖然小，但卻時時刻刻滲透在人們的語言交際和傳播活動中，成為現(xiàn)代漢語不可分割的一部分。它的出現(xiàn)和使用為人們的語言交際活動帶來了便利和創(chuàng)造性。在長期的運用和發(fā)展變化中，縮略語展現(xiàn)出了一些特有的現(xiàn)象。

一、縮略語的定義和范圍

關(guān)于縮略語的定義，學界有多種說法。比如李熙宗、孫蓮芬在《略語手冊· 論略語》（1986）中將縮略語定義為：“把一個結(jié)構(gòu)較繁、較長的語詞改變成一個結(jié)構(gòu)形式簡略的語詞，形式簡略了，意義未變，這種方式為語詞的縮略；由縮略造成的語詞是縮略語詞，也稱為略語或簡稱【1】”；王立廷、沈基松、張小平的《縮略語》（1998）則認為：“普通話中由固定說法經(jīng)過壓縮和簡略而形成的詞語”就是縮略語；又如俞理明在《詞語縮略的界定及其理論詮釋》（2000）中認為：“詞語的縮略是語流中一些常用的多音詞、詞組、短語或某些固定形式在意義不變的前提下，在歷時的發(fā)展中，由其中的部分形式代表整體，成為話語的一個基本單位。也就是句子中某一常用語言單位內(nèi)部分有代表作用的音素或音節(jié)所組成的一個與原形式等義的新形式……”；再如由王吉輝編寫的《現(xiàn)代漢語縮略語詞語研究》（2001）一書中又認為：“音節(jié)較長的組合形式通過縮略而形成的音節(jié)較短的形式是縮略詞語”。各家定義雖有不同，但其中不乏一些共識：第一，縮略語的原式是固定結(jié)構(gòu)，其出現(xiàn)早于縮略形式。比如：人們理解“勞改”之于“勞動改造”，但卻不能理解“勞學”之于“勞動學習”，盡管二者縮略的方式都是提取型；第二，縮略形式要比原式簡短。比如“文房四寶”就不能看做是“筆、墨、紙、硯”的縮略形式；第三，縮略語與原式在意義上完全相同或基本相同。比如：“‘憲法’是‘中華人民共和國憲法’的縮略形式”的這一看法就只能在一些特定語境中才能成立。因為“憲法”與“中華人民共和國憲法”應(yīng)當是包含與被包含的關(guān)系；第四，縮略語應(yīng)保留原詞語中的部分字詞或在音節(jié)上保持一定的關(guān)聯(lián)。比如：“三峽”是“瞿峽、巫峽、西陵峽”的縮略語，但“五味”就不好說成是“酸、甜、苦、辣、咸”的縮略形式了。可以看出，以上四點可以幫助人們在一定程度上排除一些非縮略詞語。而針對縮略語的范圍問題，學界中比較主流的看法是，縮略語包含簡稱、縮語、略語三種。簡稱是“較長或較復(fù)雜的名詞或名詞性短語的簡化形式” 【2】，數(shù)量很大，比如：“四川大學”——“川大”；略語是“非名詞或非名詞性短語的減縮形式”【3】，比如：“選擇收錄”——“選錄”、“畫龍點睛”——“點睛”；縮語是“即把原詞語的幾個并列結(jié)構(gòu)中的共同成分抽取出來，再把它前面標上與并列結(jié)構(gòu)項數(shù)相等的數(shù)詞而形成的縮略語”【4】，比如：“思想品德好、學習好、身體好”——“三好”。

二、縮略語使用的“高頻現(xiàn)象”

縮略語使用的“高頻現(xiàn)象”是指在實際的詞語運用中，人們往往更傾向于采用縮略形式，這使得縮略語的出現(xiàn)頻率大大高于原式。筆者隨機選取了五個縮略語和他們的原式，在百度搜索引擎的新聞頻道分別輸入搜索后的結(jié)果顯示標題中含有縮略語的新聞數(shù)量大大超過了標題中含原式的新聞的數(shù)量。如表：

（時間范圍：2012年1月1日至2012年6月2日）

縮略語的高頻現(xiàn)象在很大程度上造成了人們對原式的淡忘，比如“火車”的原式“火輪車”，“輪船”的原式“火輪船”。當然除了使用的頻率的影響之外，還有三個因素也是造成原式被淡忘的原因：第一，原式過長。縮略語出現(xiàn)的其中一個原因是由于原式過長而不方便稱說或使用，于是人們用一種更為簡短、簡單的說法代替，比如“掃黃打非”。這個詞是文化市場管理的一個專業(yè)術(shù)語，“掃黃”指清理黃色書刊、黃色音像制品及歌舞娛樂場所、服務(wù)行業(yè)的色情服務(wù)，就是指掃除淫穢色情、封建迷信等危害人們身心健康、污染社會文化環(huán)境的文化垃圾。“打非”指打擊非法出版物，即打擊違反《中華人民共和國憲法》規(guī)定的破壞社會安定、危害國家安全、煽動民族分裂的出版物，侵權(quán)盜版出版物以及其他非法出版物。論及這個縮略語人們也許能大概地說出它的意思，但很少有人能給予以上這種準確的回答。而原式過長這一因素也反過來影響了縮略語的出現(xiàn)頻率。第二，一些原式及其縮略語帶有明顯的時代特征，隨著時代的發(fā)展這些詞語逐漸淡出了歷史舞臺。或者說在日常生活中人們也許還能接觸到這些縮略語，但卻不能準確地將它們同原式對應(yīng)起來，比如“四個現(xiàn)代化”、“五愛”、“左聯(lián)”。第三，伴隨著時代的變遷某些縮略語被人們進行了新的詮釋，從而運用到新的語境中，表達與原式完全不同的意思。比如，1980年5月26日，當時的中共中央副主席鄧小平為《中國少年報》和《輔導(dǎo)員》雜志的題詞：“希望全國的小朋友，立志做有理想、有道德、有知識、有紀律的人，立志為人民作貢獻，為祖國作貢獻，為人類作貢獻”，這一題詞使得“四有新人”應(yīng)運而生。而如今三十多年過去了， “有房，有錢，有車，有閑”成為了這個縮略語的新注解。不過，這樣的詞并不能算做是縮略語，只能看做是詞語詞義的擴大。

三、縮略語語義功能的轉(zhuǎn)化現(xiàn)象

許多詞語經(jīng)過縮略之后，又進入了新一輪的造詞活動中。但新詞中縮略語的原式卻不能同詞的剩余部分合成新詞。比如：

中戲幫 —— *中央戲劇學院幫

環(huán)衛(wèi)工人—— *環(huán)境衛(wèi)生工人

公關(guān)小姐—— *公共關(guān)系小姐

女足姑娘—— *女子足球隊姑娘

考研材料—— *考研究生材料

危機公關(guān)—— *危機公共關(guān)系

在這一過程中，一些縮略語的語義功能發(fā)生了轉(zhuǎn)化，即由陳述轉(zhuǎn)化為指稱或由指稱轉(zhuǎn)化為陳述。“陳述”和“轉(zhuǎn)指”這對概念最早由語言學家朱德熙引進到漢語研究中來，主要是指語言符號同外部世界相聯(lián)系的兩種不同方式。陳述和指稱的相互轉(zhuǎn)化實際就是兩種聯(lián)系方式的轉(zhuǎn)化。比如：

公關(guān)（“公共關(guān)系”指稱）—— 危機公關(guān)（陳述）

考研（“考研究生”陳述）—— 考研材料（指稱）

科普（“科學技術(shù)普及”陳述）—— 科普讀物（指稱）

“公關(guān)”一詞從“直接聯(lián)系外部世界中事物的性質(zhì)或性能”【5】（指“公共關(guān)系”這一事物）轉(zhuǎn)化為“直接聯(lián)系外部世界中的動作、行為或關(guān)系的性質(zhì)或性能”【6】（指“機構(gòu)或企業(yè)為避免或者減輕危機所帶來的嚴重損害和威脅，從而有組織、有計劃地學習、制定和實施一系列管理措施和應(yīng)對策略，包括危機的規(guī)避、控制、解決以及危機解決后的復(fù)興等不斷學習和適應(yīng)的動態(tài)過程” 這個行為）。而“考研”和“科普”二詞正相反，并且它們的這種轉(zhuǎn)化是一種無標記的轉(zhuǎn)指。也就說“考研”和“科普”從陳述形態(tài)轉(zhuǎn)化為指稱形態(tài)以后，詞法功能發(fā)生了變化，由指稱行為動作或性質(zhì)本身轉(zhuǎn)化為指與行為動作或性質(zhì)相關(guān)的事物。

四、外來字母詞的縮略現(xiàn)象

首先要區(qū)別的是，在現(xiàn)代漢語外來詞中有許多直接借用過來的純字母詞，比如：CD（compact disc）、DNA（deoxyribonucleic acid）、MTV（music television）、UFO（unidentified flying object）。這些詞是不是縮略語呢？當然是，但并不是現(xiàn)代漢語中所討論的縮略語。因為這些詞實際是在英語環(huán)境中被簡化之后直接引入漢語詞匯的，所以它并沒有經(jīng)過漢語的縮略過程。而另外一種縮略自漢語拼音的字母詞，比如：HSK（中國漢語水平考試/Zhongguo hanyu shuiping kaoshi）MM（美眉/Meimei），又是否屬于現(xiàn)代漢語的縮略語呢？筆者認為它們也不屬于該范疇。因為正如上文所提到的那樣，這些詞語沒有保留原式的某些語言單位，與原式也沒有音節(jié)上的對應(yīng)或關(guān)聯(lián)。

不過除了上面討論的情況外，現(xiàn)代漢語的字母詞中還是有一些詞可以稱作縮略語或帶有縮略的特征，但這樣的詞數(shù)量很少。 第一種是通過翻譯進入現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)后再成為縮略語的。比如，英文原式type—B ultrasonic的中文翻譯（即中文原式）是 “B型超聲波診斷”， 其縮略語為“B超”。很明顯這個詞是符合現(xiàn)代漢語對縮略語的定義的。第二種是在翻譯的過程中運用了相關(guān)的縮略方法，但整個詞并不是縮略語。比如，“Ku Klux Klan”的英文縮略語是“KKK”，翻譯為中文是“三K黨”。這個字母詞中的“三K”是采用抽頭式的縮語，體現(xiàn)出翻譯時的縮略現(xiàn)象。但加上后面的“黨”后卻沒起到真正意義上的縮略作用，所以它只是部分地體現(xiàn)除了縮略色彩，并不是縮略語。

五、縮略語的臨時創(chuàng)造性和地域性

文章開頭提到縮略語時刻伴隨著人們的語言活動，其中一個很重要的表現(xiàn)就是縮略語的臨時創(chuàng)造性。所謂臨時創(chuàng)造性是指在具體的語境中，人們會根據(jù)當下的交際需要臨時縮略某個固定的語言組合。這些“臨時組合”常常成為人們修辭的一種方式，被運用在諸如相聲、小品或其他文學作品中，以達到一種幽默的修辭效果。不過更多的是，當這種臨時創(chuàng)造被更多人所接受并運用時，縮略語便會慢慢固定下來。與此同時我們還是應(yīng)該考慮到某些縮略語的地域性問題。縮略語的地域性是指某些縮略語的適用范圍是有限的，大到一個國家小到一個城市或社區(qū)，甚至是不同的行業(yè)、科學領(lǐng)域都可能由于不同的社會文化背景等相關(guān)因素的影響，讓人們對同一個縮略語會有不同的理解甚至出現(xiàn)不能理解的現(xiàn)象。比如：

A：你現(xiàn)在在哪兒？

B：二教。

這段對話涉及的地域主要是學校，縮略語的實際意義是“第二教學樓”。試想如果一個對學校語言環(huán)境不熟悉的人聽到這個回答，那么就很可能會不明所以。

注釋：

【1】 在后來的文獻中，一般認為簡稱是縮略語的一種表現(xiàn)形式，它們之間是一種包含與被包含的關(guān)系。

【2】王立廷、沈基松、張小平. 縮略語. 新華出版社，1998：50

【3】王立廷、沈基松、張小平. 縮略語. 新華出版社，1998：57

【4】王立廷、沈基松、張小平. 縮略語. 新華出版社，1998：59

【5】 姜紅. 與陳述、指稱相關(guān)的現(xiàn)代漢語語法現(xiàn)象研究. 蘇州大學，2007：17

【6】 姜紅. 與陳述、指稱相關(guān)的現(xiàn)代漢語語法現(xiàn)象研究. 蘇州大學，2007：17

參考文獻：

[1]、高青.現(xiàn)代漢語字母詞調(diào)查研究[D].中央民族大學，2011

[2]、李潤. 縮略語概念及分類分析[J].咬文嚼字，2011（2）

[3]、王吉輝.現(xiàn)代漢語縮略語詞語研究[M]. 天津人民出版社，2001

[4]、王立廷、沈基松、張小平. 縮略語. 新華出版社[M]，1998

[5]、 俞理明.詞語縮略的界定及其理論詮釋[J]. 四川大學學報，2000（2）

[6]、張斌.新編現(xiàn)代漢語（第二版）[M]. 復(fù)旦大學出版社，2009

[7]、朱德熙. 語法分析講話[M]. 商務(wù)出版社，2011