淺析X—able詞的語義

摘 要：英語詞匯中有許多帶詞綴–able和–ible的形容詞，與其詞根在詞法和語義上都有或多或少的聯系，本文就他們之間存在的關聯及規律做一些嘗試性探討。

關鍵詞：帶詞綴–able的詞；語義特征

作者簡介：趙芳，河北張家口人，講師，學歷：本科，研究方向：英語語言文學， 單位：河北省張家口職業技術學院應用外語系。

[中圖分類號]：H313.1 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002—2139（2012）—18—0—01

1. 概述

在英語單詞中，有許多帶–able的詞語，很多學者研究過X—able的意義或結構特點，本文再簡單地對X—able從語義方面做一點探討。常用詞中有207個帶—able的詞，這些詞或多或少與詞的語義有關，有些詞表示 “能夠被”，如avoidable，有些詞表示 “很容易被”，如perishable，有些詞義似乎與原詞根沒有聯系。

2. 帶—able詞的語義特征及其他

英語單詞大體分為兩類：簡單詞和復雜詞。簡單詞就是簡單的自由詞素，這些詞素不能再分出有意義的獨立詞素。復雜詞是由幾個詞素構成。粘著詞素包括粘著詞根、緊縮形式和詞綴。詞素可以被用來派生新詞。現在我們就來討論構成新詞的詞素之一的后綴–able的一些特點。

后綴–able可以被加在動詞和名詞后，變為形容詞，如believe—believable cash—cashable adapt—adaptable

首先是音位的變化，當動詞后加后綴–able后，原動詞讀音后加了讀音/–?bl/；其次，一個明顯的變化是詞性發生了變化，由動詞變為形容詞；第三，變成帶后綴–able的形容詞后意義也發生了變化，具有“能夠被” 或 “適合于”之意。如：ascribable是 “能夠被歸因于” ，presentable “適合于被贈送的”， eatable“適合于吃的，能夠被吃的。”因此，他們發生了語義上的變化。同時，多數能夠加后綴–able的詞是及物動詞，因為及物動詞可以用在被動語態句中。

如：能帶—able的及物動詞eat assign question answer。

不能帶–able的不及物動詞 die go cry rest

分析如下：

（1）People questions the value of compulsory games at school.

The value of compulsory games at school is questioned by people. （被動）

The value is questionable.

（2）We avoided an accident.

The accident was avoided by us. （被動）

The accident is avoidable.

根據上例，我們可以總結出帶后綴–able詞的一般規律：

①音位變化：當動詞后加后綴–able后，原動詞讀音后加了讀音/–?bl/；

②詞性變化：當動詞后加后綴–able后，由動詞變為形容詞；

③語義變化：當動詞后加后綴–able變成形容詞后，具有“能夠被” 或 “適合于”之意。

但是有一些例外情況，首先，本文已經陳述過后綴–able是加在及物動詞后的，但對于像reliable， flammable and livable等詞該如何解釋呢？Rely， flame 和 live是不及物動詞，但他們也加了后綴–able并變為形容詞。我這樣認為，盡管從語法上說他們是不及物動詞并且不能被用于被動語態，但從邏輯思維方面考慮，他們可以被看做是 “及物”動詞，具有“對于某人某物具有做某事的能力或傾向”，如：

（3）The house is livable.我們認為房子有讓人居住的能力。

（4）The phosphorus is flammable.我們認為磷有使燃燒的可能性。

其次，有些及物動詞加后綴–able后變成的形容詞不僅有“能夠被” 或 “適合于”等基本之意，根據上下文還有其他意義，如：

（5）The book is readable.首先書是可以被讀的。它還有一個意思是這書值得讀或很容易讀。

（6）The bill is payable.首先表示賬單可以被支付，也可表賬單應該被支付。

（7）The food is eatable.食物可以被用來吃，也表食物宜于吃。

第三，后綴–able不僅能夠加在及物動詞后，有時候它還可以被加在名詞后，根據其基本語義，這些詞被分為三類（Xu 1999）.

①帶后綴–able的名詞表達了要得到某種抽象事物的愿望，意為 “有或表現出或給予或帶來一種好的”，比如valuable， sizeable， favorable等詞，這些詞后加后綴–ness變為名詞。

②帶后綴–able的名詞表達了一種能夠采取的行動，意為“對…易于或適合于…的能力”，如： saleable， dutiable等詞，這些詞后加后綴–ness或–ity變為名詞形式。除dutiable的名詞形式只有dutiabilitly一種形式。

③還有的帶后綴–able的名詞表達了一類人或組織，表“具有成為…成員的資格”之意，這些詞也是通過詞尾加后綴–ness或–ity變為名詞形式。

3.結束語

通過這篇論文，我只是想就通過我從詞典中查找的一些帶后綴–able或–ible的形容詞來總結幾條加在名詞或及物動詞后的后綴的規律及其語義和詞法的變化并給出些例子，雖然比較細致，但在這方面的研究仍然存在許多不足，希望我們將來還能繼續完善。

參考文獻：

[1]、 An English—Chinese Dictionary. Beijing： Foreign Languages Teaching and Research Press， 1992

[2]、 陸谷孫主編，1993，《英漢大詞典》（縮印本）。上海：上海譯文出版社

[3]、 田剛、張貴民等編，1989，《英漢逆序背誦詞典》。上海：學林出版社