動(dòng)詞“欠/owe”在句子中指示意義的漢英異同

摘 要 指示語是語用學(xué)中很重要的研究課題之一，除了傳統(tǒng)的指示語和指示現(xiàn)象，很多非傳統(tǒng)的指示語也受到很大的關(guān)注。漢語和英語中有很多動(dòng)詞也是有內(nèi)在指示含義的。本文將研究漢語“欠”和英語“owe”的內(nèi)在指示含義。通過例子，主要研究當(dāng)“欠/owe”作動(dòng)詞時(shí)，它們的指示含義的相同和異同。

關(guān)鍵詞 指示含義 方向指示 “欠” “owe”

中圖分類號(hào)：H313 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

0 引言

指示是人類語言中一個(gè)比較普遍存在的現(xiàn)象，指示語在現(xiàn)實(shí)生活交際過程中有著十分重要的作用。它指的是“一些意義有某種相對(duì)性和抽象性特點(diǎn)的語匯，在語言體系中這些詞匯的意義只是指示某種相對(duì)關(guān)系，并與客觀事物、現(xiàn)象相聯(lián)系的指物意義，在實(shí)際交際中其具體所指需借助交際參加者和其他語境因素才能確定。”本文將要進(jìn)行對(duì)比的漢語“欠”和英語“owe”的指示意義并不是典型的指示語，但是它們內(nèi)在的指示意義也屬于指示語的討論范圍。“欠/owe”的指示含義屬于方位指示語范疇。

1 “欠/owe”的基本含義的內(nèi)在指示含義

不論是漢語還是英語，“欠/owe”的基本用法都相似，但是由于認(rèn)知，文化，社會(huì)背景等各個(gè)因素，它們的很多用法有了不同點(diǎn)。漢語“欠”有動(dòng)詞的詞性也有名詞的詞性。其動(dòng)詞的基本含義是：1.身體稍稍向上移動(dòng) 2.缺少3.借別人的財(cái)物沒有還。第一種基本含義的“欠”這個(gè)動(dòng)詞的內(nèi)在指示含義是從下到上或者從后向前。例如：

（1）受禮人欠身點(diǎn)頭，同時(shí)伸右手表示謝意。

（2）我們?cè)诓蛷d遠(yuǎn)處的一張桌旁圍會(huì)，我不時(shí)欠身起來為劉炎遞東西。

在（1）中，欠身中的“欠”的內(nèi)在指示含義就是從后向前的方向指示。而在(2)中，欠身的“欠”的內(nèi)在指示含義是從下向上的方向指示。但是值得注意的是在表示從后向前這個(gè)方向指示中都會(huì)暗含著從下到上的方向指示。

動(dòng)詞“欠”的第三種基本含義表示財(cái)物的轉(zhuǎn)移。指示現(xiàn)象的傳統(tǒng)分類中的地點(diǎn)指示，就是用詞語表示相對(duì)于參加者所處位置的空間方位。在對(duì)地點(diǎn)指示的解釋中參與者是很重要的因素。

（1）我已經(jīng)欠管大爺三個(gè)月的房租了。

（2）我們還欠房東800元租金。

（3）總共付利息糧3000多克，欠糧10萬克。

（4）我一直覺得很虧欠他們。

可以看出，前兩個(gè)例子中都涉及了三個(gè)參與者。如果把財(cái)物的來源看作參照物，那么方向就是遠(yuǎn)離參照物。“欠”的指示含義不僅僅有地點(diǎn)的指示作用而且要通過時(shí)間得以實(shí)現(xiàn)。當(dāng)然這是在社會(huì)語境下體現(xiàn)出來的。第三個(gè)例句中只有一個(gè)參與者，沒有了間接賓語，而第四個(gè)句子中沒有了參照物，但是“欠”的指示含義沒有改變，即使在句子中沒有參照物，但是從上下文中仍然可以找到參照物。“欠”的指示作用在這些例子中都是遠(yuǎn)離參照物。

在英語中“owe”的基本含義有：（1）對(duì)……負(fù)有（義務(wù)，債務(wù)等），受有……的恩惠，欠 ；（2）（把名譽(yù)等）歸給……，歸功于

（1）I owe you 10 dollar.

（2）He owes his success more to luck than to ability.

值得注意的一點(diǎn)是“owe”可以帶雙賓語，同時(shí)也可以用兩種表達(dá)方式來表達(dá)相同含義。像是上例（1）中 I owe you 10 dollar.也可以用 I owe 10 dollar to you .但是這時(shí)這個(gè)句子中的指示含義也可能是由to這個(gè)介詞承擔(dān)。同樣也是遠(yuǎn)離參照物的方向。

2 “欠/owe”的引申義的內(nèi)在指示含義

以上是漢語“欠”和英語“owe”作為動(dòng)詞的基本義的內(nèi)在指示含義，而引申義也是值得關(guān)注的一點(diǎn)。在漢語中，我們經(jīng)常會(huì)看見“欠揍”“欠罵”這樣的詞，而在英語中“owe”后不能直接加動(dòng)詞原形。漢語中的這種 “動(dòng)詞+動(dòng)詞” 構(gòu)成新詞情況很多，而英語中不會(huì)出現(xiàn)“v+v”構(gòu)成一個(gè)新詞的情況。

（1） 他欠揍。艾紅惡狠狠地說。

在這個(gè)例句中“欠”字本身的指示含義還是遠(yuǎn)離參照物，因?yàn)椤扒纷帷边@類詞是“欠”第三個(gè)基本含義的引申義。但是當(dāng)“欠”后又加上了“揍”這兩個(gè)詞已經(jīng)不是獨(dú)立的動(dòng)詞了，而是一種隱喻義。這時(shí)“欠揍”這個(gè)詞的指示方向就是“欠”和“揍”的指示方向的合并了。

例（1）這個(gè)句子中“揍”這個(gè)動(dòng)詞沒有參照物。也就是當(dāng)“欠揍”放在一起作為一個(gè)詞的時(shí)候，只有“欠”的參照物可以出現(xiàn)在本句中，而“揍”的參照物缺失。“欠”除了參照物的另一個(gè)參與者是“揍”的參照物，而揍除了參照物的另一個(gè)參加者是“欠”的參照物。這個(gè)詞的指示方向是個(gè)圓圈。“欠”和“揍”共享了一個(gè)參與者。而這個(gè)參與者是模糊的，需要根據(jù)語境來判斷。

3 結(jié)論

不論是漢語的“欠”還是英語的“owe”，當(dāng)它們作動(dòng)詞的時(shí)候都是有內(nèi)在指示含義的。基本含義的指示含義漢語和英語大致相似，都是遠(yuǎn)離參照物的指示方向。但是當(dāng)漢語“欠”表示身體微微向上移動(dòng)的時(shí)候，它的指示方向是從下到上，從后向前。英語“owe”沒有這一含義，這是漢英認(rèn)知機(jī)制的不同造成的差異。也正是這種認(rèn)知機(jī)制的差異，使得漢語“欠”和英語“owe”的引申含義和構(gòu)成也不相同。漢語中與“欠揍”類似的詞的方向是不像是基本含義中的直線遠(yuǎn)離參照物，而是一個(gè)圓圈，從參照物出發(fā)最終回到參照物。而英語“owe”中沒有這種用法，也不具備這樣的內(nèi)在指示含義。

參考文獻(xiàn)

[1] 郭聿楷.俄語中的指示語[J].外語學(xué)刊，1995:7.

[2] S.C. Levinson.語用學(xué)論題之五:指示現(xiàn)象[J].國外語言學(xué)，1987:2.

[3] Levinson， S. C. Pragmatics . Cambridge University Press.1983.

[4] Lyons， J. Semantics， Vo. 12， Cambridge University Press.1983.

[5] Lyons， J. Deixis as the Sourse of Reference. In Keenan.1975.

[6] 何兆熊.語用學(xué)概要[M].上海外語教育出版社，1989.

[7] 王宏軍.論英語中的指示現(xiàn)象[J].山東師范大學(xué)外語學(xué)院學(xué)報(bào)，2002(3):34-37.

[8] 李力，徐學(xué)平.論指示和照應(yīng)[J].西南師范大學(xué)學(xué)報(bào)，1998(5):94-97.

[9] 冉永平.指示語選擇的語用視點(diǎn)，語用移情與離情.外語教學(xué)與研究，2007.9.