網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)漢語(yǔ)外來(lái)詞功能分析

摘 要：目前，很多學(xué)者已對(duì)漢語(yǔ)外來(lái)詞進(jìn)行了分類(lèi)研究，但在其社會(huì)文化功能方面的研究還不夠完善。文章在前人研究基礎(chǔ)上，結(jié)合具體語(yǔ)料，分析其表現(xiàn)年輕人心理行為特征、體現(xiàn)信息傳遞中的娛樂(lè)色彩和幫助提高價(jià)值觀教育實(shí)效的社會(huì)文化功能，歸納網(wǎng)絡(luò)漢語(yǔ)外來(lái)詞的具體形成動(dòng)因，并總結(jié)其對(duì)漢語(yǔ)詞匯發(fā)展的影響，從而增強(qiáng)漢語(yǔ)的國(guó)際作用與影響力。

關(guān)鍵詞：流行語(yǔ)；外來(lái)詞；文化功能

中圖分類(lèi)號(hào)：G642 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1002—7661（2012）20—012—03

一、引言

隨著社會(huì)的發(fā)展，任何語(yǔ)言的詞匯體系中都會(huì)涌現(xiàn)出新的詞匯，而其中一部分就是“外來(lái)詞”，即從另一種語(yǔ)言中吸收進(jìn)來(lái)的詞語(yǔ)。現(xiàn)今，網(wǎng)絡(luò)是使用范圍極廣的一種溝通途徑，逐漸成為外來(lái)詞進(jìn)入漢語(yǔ)的主要渠道。外來(lái)詞為漢語(yǔ)更長(zhǎng)遠(yuǎn)的發(fā)展提供了很多具有新意的資源。許多網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)已作為外來(lái)詞存在于漢語(yǔ)之中，影響著現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)言系統(tǒng)和社會(huì)文化交流。

二、漢語(yǔ)中的新“社會(huì)方言”

外來(lái)詞的產(chǎn)生源于世界各民族間政治經(jīng)濟(jì)、文化和科技交流的。正如語(yǔ)言大師薩丕爾所說(shuō)：“語(yǔ)言，像文化一樣，很少是自給自足的。交際的需要，使說(shuō)一種語(yǔ)言的人生發(fā)直接或間接的接觸。”（梁盟，2004）網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中的外來(lái)詞匯對(duì)于漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)是源頭活水，不斷地豐富漢語(yǔ)表達(dá)方式，促進(jìn)語(yǔ)言的發(fā)展，也反映著社會(huì)的變化，文化的交融。

人際交際空間中形成的新型語(yǔ)體形式體現(xiàn)的是一種新的“社會(huì)方言”。而近些年來(lái)，學(xué)界都將網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言這種功能變體形式看作一種新“社會(huì)方言”。（張薇、王紅旗，2009）網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中的外來(lái)詞存在著的一些普遍現(xiàn)象，比如：

1、語(yǔ)法拼盤(pán)現(xiàn)象 流行語(yǔ)在類(lèi)型上不斷創(chuàng)新，出現(xiàn)很多與外語(yǔ)表達(dá)方式的移用和改造相關(guān)的外來(lái)詞，這是網(wǎng)絡(luò)表達(dá)拼盤(pán)效應(yīng)的體現(xiàn)。如in一般做介詞和副詞用，在非正式場(chǎng)合可用作形容詞，做修飾成分，指“目前流行的、追趕潮流的”，如the in crowd（趕時(shí)髦的人們）。引入到漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)交際語(yǔ)中后，其語(yǔ)義簡(jiǎn)化為“入時(shí)、時(shí)尚”，隨之出現(xiàn)“很in、真in”的表達(dá)。out與in相反，指“過(guò)時(shí)、落伍、土”，可以表達(dá)為“很out、你out啦”。這種現(xiàn)象在網(wǎng)絡(luò)詞匯中十分普遍，是語(yǔ)法拼盤(pán)的表現(xiàn)。

2、外語(yǔ)詞綴構(gòu)詞法現(xiàn)象 網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中還有不少以詞綴性質(zhì)的語(yǔ)法形式出現(xiàn)的外來(lái)詞。

（1）“…ing”是英語(yǔ)動(dòng)詞現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)的一種表達(dá)形式，引入到漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)交際語(yǔ)中后，表示“正在進(jìn)行”，如“期待ing、感動(dòng)ing、幸福ing”，與之搭配的動(dòng)詞大多是心理動(dòng)詞和言行動(dòng)詞。英語(yǔ)的其他屈折形式也有類(lèi)似表達(dá)，如“看ed”（看過(guò)了）、“兄弟s”（兄弟們）等；

（2）“……的說(shuō)”，是動(dòng)詞后置的一種用法，源于日文語(yǔ)法“……とぃぃます”，表示“認(rèn)為、覺(jué)得”，可用于任何句子后面，加強(qiáng)語(yǔ)氣；

（3）“控”是一種新式的社會(huì)認(rèn)知的自我投射，源于英文單詞complex（情結(jié)）的前頭音（con），按照日元語(yǔ)法形成“某某控”的語(yǔ)言景觀重構(gòu)。“控”表達(dá)了人們對(duì)某一感興趣的事物的沉浸與熱愛(ài)，如“短發(fā)控”、“游戲控”、“蘿莉控”和“微博控”等。

掌握網(wǎng)絡(luò)話語(yǔ)權(quán)的大眾群體是學(xué)生和年輕人。他們之間的這種網(wǎng)絡(luò)交際形成了一個(gè)交集很大的言語(yǔ)社團(tuán)，使得隨之帶來(lái)的外來(lái)語(yǔ)在語(yǔ)言交際方式上呈現(xiàn)出獨(dú)特特征，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)這一特殊的語(yǔ)言環(huán)境而得以充分展示其特有的一面。

三、社會(huì)與文化功能分析

現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)之父索緒爾曾經(jīng)指出：“在任何時(shí)候，同表面現(xiàn)象相反，語(yǔ)言都不能離開(kāi)社會(huì)事實(shí)而存在，因?yàn)樗且环N符號(hào)現(xiàn)象。它的社會(huì)性質(zhì)就是它的內(nèi)在特征之一。”（索緒爾，1980：115）語(yǔ)言是人與人相互接觸、傳遞消息、表達(dá)思想的媒介，緊密聯(lián)系社會(huì)生活，能直接反映出社會(huì)的發(fā)展變化，因此極易受到社會(huì)變化的影響，詞匯作為語(yǔ)言中最敏感的要素更是如此。

學(xué)者們對(duì)于流行于網(wǎng)絡(luò)的漢語(yǔ)外來(lái)詞的看法各異。語(yǔ)言學(xué)家表示外來(lái)詞夾雜著英語(yǔ)單詞，字母等，會(huì)使母語(yǔ)丟失原有的純潔性。社會(huì)學(xué)家認(rèn)為流行語(yǔ)的形式五花八門(mén)，內(nèi)容良莠不齊，不利于青少年的健康成長(zhǎng)，但年輕人對(duì)流行事物的迷戀是可以理解的，他們應(yīng)更加注重自身文化內(nèi)涵和能力素養(yǎng)的提高。也有學(xué)者承認(rèn)有些流行語(yǔ)消減了日常用語(yǔ)的規(guī)范性和嚴(yán)肅性，但認(rèn)為這只不過(guò)是后現(xiàn)代社會(huì)普遍存在的一個(gè)語(yǔ)言文化現(xiàn)象。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)不僅可以豐富我們的話語(yǔ)空間，還能不失幽默意味地高度概括日常生活，同時(shí)新詞語(yǔ)的活躍程度展現(xiàn)了年輕人思維的活躍和當(dāng)今社會(huì)的活力。（曹宣明，2011）

我們不應(yīng)全盤(pán)否定網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，而應(yīng)該用發(fā)展的眼光去看待和正視它，認(rèn)清它的社會(huì)文化功能，發(fā)揮其積極作用，改善其消極作用。流行語(yǔ)中的外來(lái)詞在人際交際中有著其特有的功能：

1、表現(xiàn)年輕人心理行為特征 社會(huì)學(xué)理論告訴我們，趨新、求洋與尚異心理是社會(huì)中人們的一個(gè)普遍心理。走向國(guó)際化后，這種心理表現(xiàn)更為強(qiáng)烈，在其作用下，人們也越來(lái)越不滿足于舊有的語(yǔ)言模式而追求標(biāo)新立異。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言在內(nèi)容和形式上都有鮮明的后現(xiàn)代特征：非理性、去中心化、多元化、游戲、隨意性、為解構(gòu)而解構(gòu)等。從青少年在網(wǎng)絡(luò)交流中引入大量外來(lái)詞而創(chuàng)造出的獨(dú)特網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言可以看出當(dāng)代年輕人的社會(huì)觀、人生觀和世界觀，以及他們的心理動(dòng)態(tài)。他們創(chuàng)造、使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言不僅僅是因?yàn)樗鼈兊妮斎敕绞胶?jiǎn)單，也因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言能充分體現(xiàn)他們的另類(lèi)身份，這是青少年張揚(yáng)個(gè)性、標(biāo)新立異、反叛傳統(tǒng)的行為特征在語(yǔ)言表達(dá)上的表現(xiàn)（段文文，2011）。

2、體現(xiàn)信息傳遞中的娛樂(lè)色彩 廣泛使用的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)體現(xiàn)著人們追求快速、便捷生活的態(tài)度，也反映著現(xiàn)代社會(huì)中的一種“快時(shí)尚”，影響著文化的走向。在使用外來(lái)詞來(lái)表達(dá)和傳遞信息時(shí)，外國(guó)文化被引入到中國(guó)，形成了一種文化交流與拓展。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)這種新語(yǔ)體最為顯著的特征就是其游戲性質(zhì)。在傳遞信息的過(guò)程中網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言往往采用偏游戲化的方式，體現(xiàn)著一種娛樂(lè)色彩。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的外來(lái)語(yǔ)正是凸顯了語(yǔ)言傳遞信息之外的游戲功能，從而反映著特定時(shí)期里人們的一些社會(huì)情趣，文化取向與心理時(shí)尚。

3、幫助提高價(jià)值觀教育實(shí)效 當(dāng)青年人在對(duì)社會(huì)事件尋求有效的解決方式而又無(wú)能為力時(shí)，他們會(huì)利用觸手可及的網(wǎng)絡(luò)來(lái)表達(dá)自己的情感和觀點(diǎn)，以實(shí)現(xiàn)對(duì)社會(huì)公共事件的參與和思考。在表達(dá)方式上，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言與傳統(tǒng)語(yǔ)言習(xí)慣不一樣，幾個(gè)數(shù)字、字母就可以真實(shí)而又生動(dòng)地再現(xiàn)某一社會(huì)事實(shí)或現(xiàn)象。生動(dòng)形象、詼諧幽默的表達(dá)凝聚了人們對(duì)知識(shí)的搜集與整理，讓原本平淡無(wú)奇的語(yǔ)言充滿了人情味，拉近了心靈溝通的距離。在進(jìn)行價(jià)值觀教育時(shí)，將外來(lái)語(yǔ)滲透到課程內(nèi)容中將帶給學(xué)生更多超出理論的形象認(rèn)識(shí)。將理論知識(shí)以學(xué)生喜聞樂(lè)見(jiàn)的形式去講解和傳播，會(huì)比單純的理論講授更富于感染力，更能得到學(xué)生們的認(rèn)同，從而達(dá)到提高教育實(shí)效的目的（曹宣明，2011）。

從功能的角度來(lái)看，這些網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)具有新穎、時(shí)尚、言簡(jiǎn)義豐的特征，豐富了漢語(yǔ)詞匯，增加了文化碰撞的機(jī)會(huì)，給社會(huì)注入了活力。因此為了將其運(yùn)用在本民族交際中，為本民族服務(wù)，我們要正確對(duì)待和深入探究引入外來(lái)詞的現(xiàn)象。

四、網(wǎng)絡(luò)漢語(yǔ)外來(lái)詞形成的具體動(dòng)因

隨著全球化進(jìn)程的加快，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中流行著越來(lái)越多的外來(lái)詞，其形式多樣化，內(nèi)涵豐富，表意新穎，受到不少年輕人的喜愛(ài)，因此使用范圍逐漸擴(kuò)大。流行語(yǔ)中外來(lái)詞形成的具體動(dòng)因也是多維度的。

1、語(yǔ)義委婉、含蓄 在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用中有些外來(lái)詞給人以委婉含蓄之感，具有以雅代俗的效果，這是漢語(yǔ)詞匯中吸收大量外來(lái)詞的一個(gè)重要原因（梁盟，2004）。漢語(yǔ)中有些“不雅”的詞，用外語(yǔ)表達(dá)來(lái)修飾一下，可以淡化其敏感的含義。比如用“SEXY”代替“性感”，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中“SEXY”是褒義詞，表示具有某種性別特有的魅力，而漢語(yǔ)中“性感”含有“風(fēng)騷、輕佻”的意思（薛建軍，2010）。

2、彰顯個(gè)性、表達(dá)自我 網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的風(fēng)靡也與網(wǎng)民的心理需求相關(guān)。據(jù)第30次中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告（CNNIC），截至2012年6月底，中國(guó)網(wǎng)民數(shù)量達(dá)到5.38億，其中20—29 歲占30.2%，30—39 歲占25.5%。分析中國(guó)網(wǎng)民結(jié)構(gòu)可知青年網(wǎng)民占了很大的比例。青年人具有活力十足，精力旺盛，想象力創(chuàng)造力強(qiáng)的特征，對(duì)社會(huì)事件和變化有特殊的見(jiàn)解，且不跟隨大流，渴望表現(xiàn)自我。而網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)恰好提供了新奇、自由的平臺(tái)，符合了年輕人顛覆傳統(tǒng)、創(chuàng)新求變的心理特征。比如人們直接借用日語(yǔ)詞匯“達(dá)人、御姐、宅”，為自己的表達(dá)增添異國(guó)文化色彩。

3、使用簡(jiǎn)便、經(jīng)濟(jì) 語(yǔ)言本身的“經(jīng)濟(jì)原則”在外來(lái)詞的引進(jìn)中發(fā)揮著一定的作用。語(yǔ)言作為交際工具，必然需要通過(guò)最簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言，表達(dá)更為豐富的內(nèi)容。比如人們用“你懂的”（源于英語(yǔ)中的“You know”）來(lái)涵蓋許多深層的含義，表達(dá)一個(gè)人的所有要求和心情，成為了通用于任何無(wú)法言說(shuō)的公開(kāi)場(chǎng)合的“三字經(jīng)”。同時(shí)，字母縮略語(yǔ)的大量出現(xiàn)也滿足了這方面的要求。字母縮略語(yǔ)具有簡(jiǎn)潔醒目、形象直觀、輕松俏皮、時(shí)尚新潮的表達(dá)效果，符合人們快節(jié)奏的生活要求，如MTV、CEO、P.S.、VIP等。

4、語(yǔ)素化音節(jié)的構(gòu)詞能力 外來(lái)詞音節(jié)語(yǔ)素化指從外來(lái)詞中分化出來(lái)的那部分音節(jié)，代表整個(gè)詞的意義參與構(gòu)詞，從而獲得語(yǔ)素資格（宋培杰，2009）。衍生性語(yǔ)素化音節(jié)具有較強(qiáng)的構(gòu)詞能力，在獲得語(yǔ)素資格后與別的語(yǔ)素組合，衍生出新的同義項(xiàng)詞語(yǔ)，例如“酒吧”中的“吧”，除由原義衍生出的 “吧臺(tái)、吧女”等同義項(xiàng)詞之外，它還引申為“小型的體閑娛樂(lè)場(chǎng)所”，構(gòu)成“茶吧、氧吧、陶吧、穿吧、發(fā)泄吧”等另一層面的同義項(xiàng)詞語(yǔ)。

五、外來(lái)詞對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)言中詞匯發(fā)展的影響

漢語(yǔ)在吸收外來(lái)詞時(shí)要對(duì)其進(jìn)行本土化的處理，同時(shí)也會(huì)受到它的影響，不可能一成不變。網(wǎng)絡(luò)流行的外來(lái)詞對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)言中詞匯發(fā)展的影響有以下幾個(gè)方面：

1、抽象意義的構(gòu)詞成分的出現(xiàn) 印歐系語(yǔ)言的構(gòu)詞法以派生法為主，只需將詞綴附加于詞根之前或之后即可。漢語(yǔ)多采用意合法，其構(gòu)詞法類(lèi)型主要是合成法，少數(shù)類(lèi)型是派生法和縮略法 （劉麗輝，2004）。外來(lái)詞將充實(shí)漢語(yǔ)的詞庫(kù)，填補(bǔ)一些新概念的空白。

2、類(lèi)化作用的構(gòu)詞成分增多 外來(lái)詞為漢語(yǔ)提供了新鮮的造詞材料，使之更準(zhǔn)確、細(xì)膩。古漢語(yǔ)中有少量表類(lèi)化作用的詞綴，如“女、工、匠”。隨著時(shí)代進(jìn)步，此類(lèi)構(gòu)詞成分在現(xiàn)代漢語(yǔ)中不斷增多且被普遍應(yīng)用，如“族、星、控”等詞綴。以“模”為例，模特→模→男模、名模、手模。

3、原有語(yǔ)法規(guī)則的改變 在外來(lái)詞的影響下漢語(yǔ)原有的某些語(yǔ)法規(guī)則發(fā)生改變，如名詞前一般不能用副詞修飾，現(xiàn)在卻出現(xiàn)“很中國(guó)、很青松、很牛”等說(shuō)法。“被”字句在古漢語(yǔ)中很少使用，多是沒(méi)有形式標(biāo)志的意念被動(dòng)句，且意義多表示不幸和不利。受外語(yǔ)的影響，“被”字句向著有形式標(biāo)志且意義偏中性甚至好的方面發(fā)展，如“被選舉為、被評(píng)為、被高興”等（劉麗輝，2004）。

4、藝術(shù)感染力的增強(qiáng) 引進(jìn)外來(lái)詞會(huì)帶來(lái)漢文化和外來(lái)文化的撞擊，從而產(chǎn)生許多與文化密切相關(guān)的問(wèn)題。外來(lái)詞的引入會(huì)給我們帶來(lái)新事物和新概念，以及異域色彩和異國(guó)文化，給我們的文學(xué)創(chuàng)作和欣賞提供多樣化的風(fēng)格和新意，增強(qiáng)文學(xué)創(chuàng)作的藝術(shù)感染力。

外來(lái)詞不僅會(huì)補(bǔ)充漢語(yǔ)語(yǔ)言的不足之處，還將刺激漢語(yǔ)構(gòu)詞方式的完善發(fā)展，給漢語(yǔ)帶來(lái)了積極影響。同時(shí)我們也應(yīng)考慮到大量涌入的外來(lái)詞對(duì)漢語(yǔ)本身以及社會(huì)生活帶來(lái)的一些困擾。有些外來(lái)詞在表達(dá)上差強(qiáng)人意；諧音字的使用導(dǎo)致大量錯(cuò)別字的出現(xiàn)；為了求新求異求時(shí)尚，打破現(xiàn)代漢語(yǔ)原有的語(yǔ)法和語(yǔ)序，這些難免會(huì)影響到漢語(yǔ)的規(guī)范（劉曉鴻，2011）。

六、小結(jié)

詞匯作為交流工具的一個(gè)重要組成部分，我們應(yīng)以一種博采眾長(zhǎng)，吐故納新的態(tài)度來(lái)面對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中的外來(lái)詞，從而保持漢語(yǔ)語(yǔ)言的生命力。為了維持中國(guó)文化和世界文化的發(fā)展，漢語(yǔ)也應(yīng)不斷的豐富與改進(jìn)，尤其是最為活躍的詞匯部分。那么外來(lái)詞作為其中的一個(gè)重要角色，也應(yīng)受到相當(dāng)?shù)闹匾暋Ｒ虼耍覀儜?yīng)該積極主動(dòng)地引入外來(lái)詞，并以辯證的態(tài)度吸取有利因素而摒棄消極因素，充分發(fā)揮其特有的社會(huì)文化功能，使?jié)h語(yǔ)展現(xiàn)出更強(qiáng)大的生命力。

參考文獻(xiàn)

[1]曹宣明. 青年網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)解讀與思考[J].《當(dāng)代青年研究》，2011 139—41.

[2] 段文文. 網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)傳播對(duì)傳統(tǒng)教育的影響研究[D].《蘇州大學(xué)》，2011 5 24.

[3] 梁盟. 近20年漢語(yǔ)外來(lái)詞的發(fā)展變化及原因初探[J].《殷都學(xué)刊》，2004 4：108.

[4] 劉曉鴻. 關(guān)于漢語(yǔ)外來(lái)詞的幾個(gè)問(wèn)題[J].《吉林師范大學(xué)學(xué)報(bào)》（人文社會(huì)科學(xué)版），2011 6：30.

[5] 劉麗輝. 漢語(yǔ)外來(lái)詞與漢民族的文化心理[J].《西安教育學(xué)院學(xué)報(bào)》，2004 9 3：16.

[6] 宋培杰. 試析改革開(kāi)放以來(lái)漢語(yǔ)外來(lái)詞的新變化[J].《河南科技學(xué)院學(xué)報(bào)》2009 6 2：155.

[7] 索緒爾. 普通語(yǔ)言學(xué)教程[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1980.

[8] 薛建軍. 淺析英語(yǔ)副詞中的強(qiáng)化語(yǔ)與強(qiáng)調(diào)語(yǔ)現(xiàn)象[J].《網(wǎng)絡(luò)財(cái)富》2010 08：173.

[9] 張薇，王紅旗. 網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是一種社會(huì)方言[J].《濟(jì)南大學(xué)學(xué)報(bào)》（社會(huì)科學(xué)版），2009 1：27.