容易誤解的10個英語句式

任何一種語言在具備所有語言共性的同時，一定會以其獨特的方式彰顯自身的語言特點。英語也不例外。我們在理解英語句式時，如果拘泥字面意思，望文生義，勢必造成誤解。下面提供容易誤解的10個英語句子，供中學生參考學習。

1. It’s three decades since we lived here.

誤：我們住這兒30年了。

正：我們從這里搬走(不住這里)有30年了。

析：在“It’s ＋段時間＋ since主語＋ 謂語動詞過去式”句式中，如since從句謂語動詞為延續性動作，主句表達的時間要從該動作終止時算起；如從句謂語動詞為短暫性動作，英漢語言直接對應理解。如：It’s three decades since we came here.我們來這兒有30年了。因此，要表達“我們住這兒30年了”，應該說成It’s 3 decades since we began to live here.

2. That make-believe beggar is the last man I’d like to give a hand to.

誤：那個假乞丐是我最后一個想幫助的人。

正：那個假乞丐是我最不想幫助的人。

析：“the last + 名詞”有兩種含義，如果后面的定語從句的謂語含表示心理活動的動詞，常譯為“最不情愿的”，否則，應理解為“最后一個”。請比較：

This is the last film I’ve seen so far. 這是目前我所看的最后一部電影。

This is the last film I want to see.這是我最不想看的電影。

3. My elder sister is no shorter than you.

誤：我姐姐不比你矮。

正：我姐姐和你一樣高。

析：no＋比較級＋than，意為“與……一樣不……”，此句意為“我姐姐與你一樣不矮”，即“我姐姐和你一樣高”。“我姐姐不比你矮”應該譯為：My elder sister is not shorter than you.

4. We can’t be careful enough while crossing the road.

誤：橫路時我們不能謹小慎微。

正：橫路時我們越小心越好。

析：can’t be too + adj./ can’t do sth too + adv.; can’t be +adj. + enough /can’t do sth + adv. + enough 意為“越……越好” “再……也不為過”。又如：

You can’t do the experiment too carefully. 你做這個實驗越細心越好。

We can’t praise this heroic deed much enough.我們怎樣高度評價這種英勇事跡也不為過。

5. The news is more good than bad.

誤：這消息好處多過壞處。

正：與其說這是壞消息不如說是好消息．

析：主語be＋more＋形容詞原級A＋than形容詞原級B，意為“與其說主語具有B的性質還不如說主語具有A的性質”，表同一事物就兩種性質的選擇。要注意的是兩個形容詞均用原形，第一個形容詞前有more修飾，表示肯定的內容，than后表否定。又如：

The weather is more hot than warm. 這天氣與其說暖和不如說炎熱。(注意：more hot不要說成hotter)

6. I didn’t buy the pen because it was cheap.

誤：我沒有買那支鋼筆是因為他便宜。

正：我并不是因為那支鋼筆便宜才買的。

析：not...because... 句式是個歧義句，可有兩種理解：沒有……是因為……／并非因為……而……。具體理解應遵循上下文語境一致原則。又如：He didn’t help her because he loved her. 翻譯成“因為愛她，所以他沒幫她”，顯然有悖常理。該句只能理解為“他并非因為愛她才幫她”。

7. The surgeons operated on the wounded driver before it was too late.

誤：在太晚之前外科醫生為受傷的司機做了手術。

正：外科醫生及時為受傷的司機做了手術。

析：before it is/was too late意為“及時地”“還來得及”，而不是字面意思“在太晚／遲之前”。

8. All the planes had been destroyed before they could take off.

誤：所有的飛機在能夠起飛之前就被摧毀了。

正：所有的飛機來不及起飛就被摧毀了。

析：before ...can/could did sth意為“來不及……（就）”。注意此種用法的before從句中通常有can/could這樣的情態動詞，表達未發生的情況。又如：He hung up before I could answer the phone.我還沒來得及接，電話就掛了。

9. It’s a wise man that doesn’t make a mistake.

誤：聰明人不犯錯誤。

正：再聰明的人也會犯錯誤。

析：“It is a(n) adj. /n. that ...not do....”句式常理解為“再……的人／事物也會……”。又如：It’s a long lane that has no turning. 路必有彎/凡事必有變化

10. My long-lost friend was too pleased to express his best wishes to me.

誤：我闊別很久的朋友太高興了以致沒有祝福我。

正：我闊別很久的朋友非常高興給了我祝福。

析：be too adj. to do sth句型常表達“太……而不能……”的意思。但在下面兩種情況下，不表否定：(1)too后的形容詞為willing， pleased， ready， easy等時；(2)too前有all， but， only修飾時。如，He is too ready to help others. 他非常樂于助人。I’m only too excited to add that we are sure to succeed.我非常激動還要補充說我們一定會成功。

英語句式引起誤解的原因是多方面的，但主要是英漢語言文化背景差異所致。因此，我們在語言學習的同時要重視加強對語言文化的感悟。

(作者單位：佛山市順德區容山中學)

責任編校 蔣小青