戲說(shuō)顛倒的語(yǔ)言藝術(shù)

前蘇聯(lián)有位電影藝術(shù)家曾做過(guò)這樣的實(shí)驗(yàn)，他拍攝了三個(gè)鏡頭：1.一個(gè)人靜靜地坐著。2.手槍對(duì)準(zhǔn)了這個(gè)人。3.這個(gè)人露出了驚恐的表情。如果把這一組鏡頭按順序放映，觀眾感到這個(gè)人是一個(gè)懦夫，而若把這一組鏡頭依次顛倒過(guò)來(lái)放映，觀眾感到這個(gè)人是一個(gè)勇士。

同樣的材料，不同的順序，其效果就會(huì)如此的不同。

語(yǔ)言也是這樣，尤其是漢語(yǔ)。

我們的漢語(yǔ)是世界上最豐富多彩的語(yǔ)言之一。同樣的一句話，停頓不同，口氣不同或者重音不同，就會(huì)產(chǎn)生不同的意思。關(guān)于這一點(diǎn)，我們的語(yǔ)言學(xué)家們?cè)缫炎髁司俚恼撌觥Ｔ诖耍P者擬就“顛倒詞”這一語(yǔ)言現(xiàn)象談一談。

2009 年的春晚小品《不差錢(qián)》中，小沈陽(yáng)陰陰陽(yáng)陽(yáng)地發(fā)表了一通關(guān)于人生苦短的議論后，畢福劍說(shuō)：“小伙子，精辟。”趙本山立馬回應(yīng)了一句：“精辟啥，屁精！”僅此一句，就贏得了臺(tái)下一片掌聲而成為該節(jié)目的一個(gè)亮點(diǎn)，顛倒詞的魅力由此可見(jiàn)一斑了!

民國(guó)元老、書(shū)法家于右任先生德隆望尊，凡能得到他老人家墨寶的，無(wú)不引以為榮。一次，于老在家正忙時(shí)，來(lái)了個(gè)不速之客，于老很不高興，因?yàn)槟侨似剿仄凵喜m下，口碑極差，可那人堅(jiān)持索字，就是賴著不走。于老見(jiàn)此人不識(shí)趣，便提筆寫(xiě)了一個(gè)條幅，然后胡亂地卷起來(lái)遞過(guò)去，大概是有意搪塞他，可那人受寵若驚，畢恭畢敬地雙手接住，如獲至寶，喜得屁顛屁顛地，一回到家便邀請(qǐng)他的朋友過(guò)來(lái)欣賞。朋友們來(lái)到后，打開(kāi)一看，“不可隨處小便”六個(gè)字映入每個(gè)人的眼簾，那人傻眼了，眾人也面面相覷。過(guò)了一會(huì)兒，那人猛地一拍腦瓜子，大聲喊叫起來(lái)：“妙，妙，真是太妙了！你們明天這個(gè)時(shí)候再來(lái)就知道了！”原來(lái)眾人走后，那人用剪刀把這六個(gè)字剪開(kāi)重新組合，又去裝裱店裝裱了一番。第二天，眾人再看時(shí)竟成了“小處不可隨便”。按順序讀是一句羞辱性的話，可顛倒過(guò)來(lái)讀竟成了一句極富哲理性的名言，一時(shí)被傳為佳話。

小說(shuō)《祝福》中的祥林嫂第二次來(lái)到魯家當(dāng)傭工，在這年的祭祀時(shí)，祥林嫂還像先前一樣去忙著分配酒杯和筷子，可四嬸慌忙說(shuō)：“祥林嫂，你放著罷！”

四嬸根本不相信“捐門(mén)檻”可以贖去連失兩個(gè)男人的大逆不道的罪名，當(dāng)看到祥林嫂越來(lái)越不知趣時(shí)，便稱呼在后，語(yǔ)含責(zé)備、命令之意，而毫不客氣了。可見(jiàn)，兩個(gè)句子雖一字未改，僅是顛倒了一下語(yǔ)序，就在表情達(dá)意上有著如此鮮明的撼人效果，封建禮教和神權(quán)統(tǒng)治合伙殺人的罪惡給揭露得淋漓盡致。

最經(jīng)典的語(yǔ)言顛倒藝術(shù)，莫過(guò)于梁?jiǎn)⒊壬摹讹嫳液霞分杏涊d的一則故事了。該故事說(shuō)的是清代的一位學(xué)政（派往各省專掌生員考課黜陟的官員）來(lái)到某縣，遂令該縣的教諭（縣學(xué)主管考務(wù)的官員）把當(dāng)年科考中前三名的答卷調(diào)來(lái)看。當(dāng)學(xué)政大人閱畢第一名的答卷后，忿然揮筆批道：“放狗屁！”；閱畢第二名的答卷后批道：“狗放屁！”；閱畢第三名的答卷后批道：“放屁狗！”

乍看這三則評(píng)語(yǔ)，似乎是學(xué)政大人在玩文字游戲，其實(shí)不然，當(dāng)你認(rèn)真琢磨一番之后，忽覺(jué)神妙：“放狗屁”：屬動(dòng)賓型短語(yǔ)，其主語(yǔ)當(dāng)然是人了，只是學(xué)政大人很氣憤，罵這位考生是人卻不說(shuō)人話，在那兒放了一通狗屁罷了。

“狗放屁”：屬主謂型短語(yǔ)，其主語(yǔ)已經(jīng)不再是人了，而變成了“狗”，是一只狗在那兒突突突地亂放屁。

“放屁狗”：屬名詞性偏正型短語(yǔ)，其名詞中心語(yǔ)為“狗”。“放屁狗”意謂該考生是一只狗已無(wú)懸念，更可氣的是作為狗連家都不會(huì)看，不務(wù)正業(yè)，只懂放屁，簡(jiǎn)直就是一只職業(yè)放屁的狗。

這三則評(píng)語(yǔ)之間有著其內(nèi)在的邏輯性，完全相同的三個(gè)字，經(jīng)學(xué)政大人簡(jiǎn)單地顛倒了三次之后，其語(yǔ)氣、語(yǔ)意逐個(gè)加強(qiáng)、加重，無(wú)形中構(gòu)成了層遞關(guān)系，從而收到了驚人的藝術(shù)表達(dá)效果。

由此可見(jiàn)，顛倒語(yǔ)言不是文字游戲，而是一種特殊的語(yǔ)言藝術(shù)，它彰顯著我們漢語(yǔ)言的無(wú)窮魅力。平時(shí)我們?cè)谡f(shuō)話或?qū)懳恼聲r(shí)，如果恰當(dāng)?shù)厥褂茫坏苁鼓愕恼Z(yǔ)言簡(jiǎn)潔生色，而且妙趣橫生，增強(qiáng)語(yǔ)言魅力及表達(dá)效果，從而給人留下深刻而美好的印象。