徐坦：關鍵詞中的藝術與社會

“在我看來，‘關鍵詞’對于社會上的人們來說，是關于某種社會存在的經驗表述。首先，‘關鍵詞’是在價值判斷上重要的詞。比如說被許多中國人選為‘關鍵詞’的‘父母’；第二，是和許多社會事務關系密切的詞，這樣的詞猶如處在十字路口上，和每個方向上的發生的事情都有關聯，比如‘公務員’，說者并不一定認為這個詞對自己很重要，而是認為它和很多社會事務有關，所以對于有關的語詞網絡來說，它很重要。”

從2005年起開始著手實施的“關鍵詞”藝術項目，最初的靈感源于徐坦在印尼的一段經歷。當年年底，徐坦來到剛剛經歷過大海嘯的印尼，當時包括中國人在內的所有人都在談論一個詞“幸存”（survive），徐坦便將這個詞標記為第一個“關鍵詞”。他一開始的計劃是為中國的當代生活找到100個關鍵詞：“（這100個詞應該是）人們習以為常卻又性命攸關，不理解它你就無法完成在中國基本的社會生存。”到2011舉辦于深圳OCT舉辦的“可能的語詞游戲—徐坦語言工作室”展覽作為“關鍵詞”之旅的最后一站。在6的時間里，徐坦幾乎在世界各地都舉辦過和“關鍵詞”有關的、不同形式的活動。如在上海、印度尼西亞、奧地利等地尋找“關鍵詞”的談話項目中，徐坦就以面對面的方式與不同群體和個人進行對談，并對這些談話進行錄音和錄像。在訪談結束后，藝術家開始反復琢磨這些錄音，并用理性分析的方式從這些看似漫無邊際的談話中擷取他認為對當下中國有著特殊意義的“關鍵詞”，并對這些“關鍵詞”的語境、指涉和深層含義作進一步的探究。在談到尋找“關鍵詞”的具體方法時，徐坦說到：“我想用這樣一種‘類人類學’的方式，了解當代中國人具體在想什么，真正屬于中國的詞匯是什么。用人們正在運用的語言，來看待今天中國真正在發生的事情。首先（我）要選擇出最基本的、或者說最普通的關鍵詞，我會把每句話看成一個結構，并在結構中確定1到2個重點詞，并將它作為‘普通關鍵詞’提取出來。而在一個采訪中，‘普通關鍵詞’一般都會有數百之多。我確定的這些‘普通關鍵詞’多數為名詞和動詞，少數為形容詞和副詞，之后我會再用4種方式對這些‘普通關鍵詞’進行分析：

1．根據頻率，即被提及頻率高的普通關鍵詞。

2．根據敏感度，即在社會或者環境中很敏感的詞。

3．根據流行度，即雖然在采訪中提及次數不多，而在社會、媒體和網絡中流行的詞；通過網絡—谷歌和百度，我們可以看到它們被使用的程度。

4．“不在場”，即只在訪談中偶然被提及，但我認為很重要，而大家忽略或者避開的詞。

在對每一個采訪記錄分析后，我們就有了4大類（不包括普通）的‘關鍵詞’，之后將所有人的4類詞集中起來，就得到了129個關鍵詞。我們用這129個詞編輯了《徐坦：關鍵詞詞典》。同時也開啟了‘關鍵詞網站’：www.xutan-keywords.com.”

徐坦所最終提取出的“關鍵詞”涉及到我們生活中很多最熟悉的書面或口語詞匯。如“下崗”一詞，在用它替換掉“失業”的稱謂后，其背后深刻的時代背景與意識形態想要掩蓋的東西，也在詞語的轉換間浮現出來了；而“腎虧”等詞匯在“改革開放”之前是只會出現在醫院里的，如今卻街知巷聞，它除了表示某種生理疾患之外，更將時代所帶給群體精神的暗示性變遷凸顯了出來；類似的例子還有“麗江”，在當下的社會語境中它已不僅只是云南一處山清水秀小城的名稱，還會連帶出旅游和度假等與生活方式密切相關的意向；而很多本無性格的名詞，如地名“張江”等，對于當地人來說卻有著相當豐富的內涵。這些詞匯在語義范疇之外，又從各自身處的社會語境中、從不同的個體身上回饋出具有共性或絕對差異性的復雜的含義來。而除了對談與尋找“關鍵詞”之外，徐坦還在廣州、香港、青島、瑞典的斯德哥爾摩、美國的三藩市等地開辦“關鍵詞”學校。在2009年這所“關鍵詞學校”甚至還開到了第53屆威尼斯雙年展的主題展。但這些以不同的形式與社會發生關系的“關鍵詞”項目最終將通向何處？紛繁復雜的“關鍵詞”在不斷變化的語詞環境中，是否能得到一個最終確切的結論？這些卻并不在徐坦的預設之中，他只是更強調“關鍵詞”項目并非是純粹語言學或社會學的考察項目，而是一個藝術項目，在討論的過程中參與者與藝術家已經共同促成了一種藝術延續發展的可能性—“關鍵詞”不一定能夠提供出有關社會學的專業知識，但它們能夠顯示給社會一些值得注意的詞匯，這些詞和一些重要的社會意識（個人的或者集體的）聯系緊密。另外，當人們注意這些詞時，能夠覺察和了解到某些發生在專業社會知識領域內與領域之間的空間里，所不能被關注到的社會的意識活動。

最后，在談到自己所期望的藝術時，徐坦說到：“我把工作變成一個開放的未來的狀況—我形容它像一條河，在河流里，工作生存是合一的，河流一直往前流，不斷地有碎片式的視覺藝術意義的‘結晶物’被拋到兩岸，可以感覺到一些關于這條河的情況，這是我對藝術的一個愿望……我希望作品的過程，是一個調查和研究的過程，是一個對自己生存的社會做出中肯的了解和思考，而不是做出一件“酷”物件等著被收藏。”