言論集納

中美沖突有意識(shí)形態(tài)的根源。中國(guó)并不同意美國(guó)版的普世價(jià)值，又對(duì)重塑世界的普世價(jià)值非常積極。在當(dāng)代，硬實(shí)力和經(jīng)濟(jì)已不再是可以控制世界的工具，軟實(shí)力和價(jià)值觀更能影響世界。中國(guó)會(huì)為世界的普世價(jià)值貢獻(xiàn)什么，是很值得關(guān)注的。但中國(guó)不應(yīng)犯德、日的錯(cuò)誤，認(rèn)為美國(guó)即將衰落而趁機(jī)發(fā)起挑戰(zhàn)。

——美國(guó)戰(zhàn)略與國(guó)際研究中心希爾斯全球治理項(xiàng)目副主任納特·阿倫斯（Nat Ahrens）

中國(guó)純文學(xué)作品在德國(guó)仍鳳毛麟角，其問(wèn)題就是翻譯。中國(guó)文學(xué)里面包含的歷史、文化、社會(huì)等背景過(guò)于深厚，沒(méi)有注解很難讀懂。即使是當(dāng)代文學(xué)，很多漢學(xué)系的德國(guó)學(xué)生，都喊看不懂。其中一個(gè)原因是，中國(guó)作家表達(dá)方式比較“中國(guó)化”，這就特別考驗(yàn)翻譯者。而且，新中國(guó)之后的中國(guó)作家，其外語(yǔ)能力不及解放前的一批作家，如魯迅、張愛(ài)玲、林語(yǔ)堂等。他們的外語(yǔ)都不錯(cuò)，這有利于作家用另一種語(yǔ)言系統(tǒng)來(lái)審視自己的作品。否則，中國(guó)作家在國(guó)外，就全依賴(lài)翻譯了。

——德國(guó)柏林自由漢學(xué)學(xué)者彼特·舒米茨

CNC電視臺(tái)，海外內(nèi)容約占70%，國(guó)內(nèi)內(nèi)容占30%。這樣的內(nèi)容結(jié)構(gòu)和比重，是跨國(guó)電視媒體的特質(zhì)之一。在國(guó)際舞臺(tái)上，并非天天說(shuō)中國(guó)的事情，才表明中國(guó)掌握世界的話(huà)語(yǔ)權(quán)。最理想的選擇是，對(duì)一切國(guó)際事務(wù)，都要有效地體現(xiàn)中國(guó)對(duì)世界問(wèn)題的視角。按照中央對(duì)新華社發(fā)展CNC電視臺(tái)業(yè)務(wù)的要求，我們把工作重心放在海外的跨國(guó)傳播上。我們以全球70多億人為傳播對(duì)象，而不僅僅是以13億中國(guó)人為傳播對(duì)象。

——新華社副總編輯兼CNC董事長(zhǎng)吳錦才

當(dāng)我們?cè)谒伎紝?duì)外傳播的時(shí)候有沒(méi)有讀懂這個(gè)世界，知不知道怎么樣和世界對(duì)話(huà)，我認(rèn)為這是最重要的，這也是“中新風(fēng)格”的核心理念和價(jià)值。“中新風(fēng)格”就是因?yàn)橹行律绲娜恕⑦@個(gè)團(tuán)隊(duì)明白他們的受眾是誰(shuí)，他們讀懂了世界，讀懂了受眾，所以才形成了自身的“中新風(fēng)格”。

——中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)副總編輯馬為公

傳播中華文化不僅僅是中央電視臺(tái)的責(zé)任，更是每一個(gè)海外華語(yǔ)電視媒體人的責(zé)任。我們?cè)诤Ｍ獾倪@些電視媒體人，深感責(zé)任重大，我們代表的是中國(guó)的形象，傳播的是中國(guó)的文化，為中國(guó)在世界上的話(huà)語(yǔ)權(quán)爭(zhēng)得一席之地。

——澳大利亞中華衛(wèi)星電視集團(tuán)有限公司董事長(zhǎng)宿陲嬰

目前，“戰(zhàn)略傳播”逐漸成為西方國(guó)家對(duì)外傳播的流行模式。所謂“戰(zhàn)略傳播”，就是具有戰(zhàn)略高度的對(duì)外傳播，其特點(diǎn)是為達(dá)到某個(gè)戰(zhàn)略目的而有針對(duì)性地開(kāi)展傳播活動(dòng)，其方式是整合一國(guó)傳播資源使傳播活動(dòng)更具有效性，其目的是為國(guó)家營(yíng)造一個(gè)良好的國(guó)際發(fā)展環(huán)境。美國(guó)政府在解釋“戰(zhàn)略傳播”時(shí)強(qiáng)調(diào)，該體系有兩大突出特點(diǎn)，一是“將我們的話(huà)語(yǔ)、行動(dòng)和目標(biāo)受眾的意識(shí)協(xié)同一致”，二是通過(guò)“精心設(shè)計(jì)”的項(xiàng)目或活動(dòng)與目標(biāo)受眾進(jìn)行溝通和接觸。對(duì)照西方經(jīng)驗(yàn)，中國(guó)媒介傳播理念亟待轉(zhuǎn)變。

——新華社國(guó)際部終審發(fā)稿人陳俊俠

@外交小靈通：【媒體解讀】今日，人民日?qǐng)?bào)海外版發(fā)表題為《中國(guó)新班子要走什么外交路》的評(píng)論文章。“在‘和平、發(fā)展、合作’基礎(chǔ)上增加‘共贏’的內(nèi)容，使共贏與和平、發(fā)展、合作一道，共同構(gòu)成中國(guó)對(duì)外方針政策的核心內(nèi)涵。” （ 2012年11月23日 15:33 ）

@王旭明：第二次聽(tīng)習(xí)近平對(duì)媒體和公眾講話(huà)，即在國(guó)家博物館參觀展覽后的講話(huà)，感覺(jué)好，愿意聽(tīng)。空談?wù)`國(guó)，實(shí)干興邦、國(guó)家好了民族好了個(gè)人才能好、我堅(jiān)信我更堅(jiān)信等等語(yǔ)句個(gè)性而深刻，加上必要的手勢(shì)和說(shuō)話(huà)的語(yǔ)調(diào)，不鏗鏘卻有力，不高亢卻堅(jiān)定，再看那神態(tài)之親切自然，好。我看各級(jí)官員先學(xué)學(xué)習(xí)近平的表達(dá)。（2012年11月29日21:19）

@胡錫進(jìn)：我認(rèn)為，習(xí)近平今天把“中華民族偉大復(fù)興”講得很清晰，也很堅(jiān)定，展現(xiàn)了新領(lǐng)導(dǎo)集體帶領(lǐng)國(guó)家前進(jìn)的決心和自信。今天政治局常委集體參觀“復(fù)興之路”大型展覽的姿態(tài)寓意深刻，這次參觀和講話(huà)是無(wú)形的龐大回答，它的內(nèi)容遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于畫(huà)面和聲音的傳達(dá)，中國(guó)內(nèi)外的人和力量都應(yīng)從中找到、悟出指引中國(guó)未來(lái)的路標(biāo)。（2012年11月29日21:50）