和而不同

作者簡介：張文凈（1985-），女，河北邢臺人，河北農業大學大學研究生學院英語語言文學專業在讀研究生，主要從事翻譯理論研究。

（河北農業大學研究生學院 河北 保定 071000）

摘 要：《羅密歐與朱麗葉》是英國戲劇大師威廉.莎士比亞著名的愛情悲劇，而《孔雀東南飛》則是我國古代最長的敘事詩。二者雖是不同體裁、不同國家、不同時代的作品，但都是久負盛名的佳作，同屬感人至深的愛情悲劇。然而兩部作品時隔千年、地阻萬里，是在不同國度、不同民族、不同時代的藝苑里生長出來的奇葩。因此，它們二者存在很明顯的差異，本文將就兩部作品中最具代表性的意象進行探討，以期更好地理解兩部巨作的不同文化內涵。

關鍵詞：羅密歐與朱麗葉；孔雀東南飛；差異；典型意象

中圖分類號：J801 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2013）1-0000-01

Abstract：Romeo and Juliet is the well-known love tragedy written by British playwright William Shakespeare，while Southeast the Peacock Flies is the longest narrative poem of ancient China.Although the two excellent literary works are of different genres from different countries and different nations，both of them are prestigious，outstanding and pathetic love stories in the world of literary.However，the two love tragedies are rare and beautiful flowers that bloom in the literature garden of different countries，nations as well as eras.Owing to a gap over one thousand years and a distance over ten thousands miles，the two works are significantly different from each other.It is the purpose of this paper to make a comparative research of the typical images，only through detailed analysis can readers obtain further appreciation and better understanding of their cultural connotation.

KeyWords：Romeo and Juliet；Southeast the Peacock Flies；differences；typical images

一﹑引言

《羅密歐與朱麗葉》是英國戲劇大師威廉.莎士比亞早期創作的一部愛情悲劇，該劇講述了一對年輕人，羅密歐和朱麗葉純潔，熱烈而凄美的愛情故事。《孔雀東南飛》，又名《古詩為焦仲卿妻作》或《焦仲卿妻》，是我國古代文學史上最早的一首長篇敘事詩，也是我國古代最優秀的民間敘事詩之一。該詩以簡潔凝練的語言生動地描寫了東漢末年廬江郡小吏焦仲卿與其妻劉蘭芝的愛情悲劇故事。兩部作品都體現了對封建家長制和封建禮教的諷刺和反抗，但它們在意象的運用方面存在較大的差異。

二﹑典型意象

何謂意象，意是創作主體的意念情感，象是客觀的物象，意象是主觀意念情感與客觀物象的融合體，是客觀物象透過主觀的意念情感而創造﹑加工出來的一種藝術形象，客觀的物已融入了主觀的意，意寄托于物之中。

1﹑《羅密歐與朱麗葉》中的典型意象

在《羅密歐與朱麗葉》中，“光明”（light）是貫穿整個戲劇的一個重要意象，如羅密歐第一次見到朱麗葉時這樣形容道“啊！火炬遠不及她的明亮（莎士比亞，2003：21），在第二幕第二場羅密歐又贊嘆說“朱麗葉就是太陽（莎士比亞，2003：26），他就是”光明的天使（莎士比亞，2003：26）。甚至在戲劇的尾聲，羅密歐把朱麗葉的墓穴比作燈塔，“因為朱麗葉睡在這里，她的美貌使這一個墓窟變成一座充滿著光明的歡宴的華堂。”（莎士比亞，2003：81）。同時，朱麗葉也把羅密歐比作“黑夜中的白晝”（莎士比亞，2003：49），贊美他“比烏鴉背上的新雪還要皎白”（莎士比亞，2003：50）。在這部戲劇中，羅密歐與朱麗葉從相識，相愛，結合再到殉情這一復雜的過程竟是在短短的四天當中發生的。他們的愛就像一閃電光美麗，熱烈，但卻凄美，短暫。

2﹑《孔雀東南飛》中的典型意象

《孔雀東南飛》中的意象主要有孔雀，磐石，蒲葦，松柏，梧桐，鴛鴦等，在這些意象當中孔雀和鴛鴦占有尤為重要的地位。比興手法，是中國詩歌的一種傳統表現手法，詩歌的第一句“孔雀東南飛，五里一徘徊。”就是典型的比興手法。漢朝時關于夫婦生離死別的描寫通常用美禽喪偶來起興。例如《玉臺新詠》中有一首《雙白鵠》曰：“飛來雙白鵠，乃從西北來。十十將五五，羅列行不齊。忽然卒疲病，不能飛相隨。五里一返顧，六里一徘徊……”（徐陵，1986：9）《孔雀東南飛》顯然以《雙白鵠》為藍本，以孔雀喪偶起興，在開頭渲染了一種哀傷的氣氛，預示了悲劇的主題。鴛鴦在中國人的心目中是永恒愛情的象征，在《孔雀東南飛》的結尾有這樣兩句描寫“中有雙飛鳥，自名為鴛鴦。”焦仲卿與劉蘭芝伉儷情深，但無奈焦母棒打鴛鴦，最后他們二人雙雙殉情。在詩歌的最后，焦劉二人化作鴛鴦相守相伴。這也正好契合了中國人“有情人終成眷屬”的審美情趣。

三﹑結論

《羅密歐與朱麗葉》和《孔雀東南飛》是文壇的兩朵奇葩，兩部作品中的男女主人公為了追求真愛同樣掙扎在封建勢力與理想愛情的矛盾漩渦中，最后甚至不惜雙雙以身殉情。相同的結局但是文學表現手法卻不盡相同，光明是貫穿《羅密歐與朱麗葉》的一個重要意象，猶如一條線串起了他們美麗而短暫得愛情故事。《孔雀東南飛》中，以孔雀起興開頭，化為鴛鴦結尾，譜寫了一曲感天動地的愛情悲歌。

參考文獻

[1] 程英.壯麗的太陽與秀美的月亮—試析羅密歐與朱麗葉和梁山伯與祝英臺之差異及其文化成因[J].河南廣播電視大學學報2002（1）：33-37.

[2] 胡渝鏞.從莎士比亞戲劇到漢樂府詩歌—論東西方愛情悲劇觀之異同[J].河北理工大學學報2008（4）：189-192.

[3] 李佩英，彭婭.孔雀東南飛與羅密歐與朱麗葉悲劇成因之比較[J].湖南農業大學學報2005（5）：101-103.

[4] 任重遠.外語教學中東西方愛情觀比較[J].甘肅科技縱橫2006（6）：230-231.

[5] 索紹武.薔薇玫瑰形雖同色澤香味自紛呈—孔雀東南飛、梁山伯與祝英臺、羅密歐與朱麗葉、陰謀與愛情思想意義殊異說[J].西北民族學院學報1997（4）：104-111.

[6] 徐陵.玉臺新詠[M].北京：北京市中國書店，1986.

[7] [英]莎士比亞.羅密歐與朱麗葉[M].朱生豪譯.北京：人民文學出版社，2003.

[8] 王利平.彌合與抗爭—從孔雀東南飛和羅密歐與朱麗葉看中西古典悲劇的不同美學風格[J].四川教育學院學報2004（5）：38-40.

[9] 魏咪娜.《羅密歐與朱麗葉》和《梁山伯與祝英臺》的比較研究[D].福州大學，2006.

[10] 鄭青虬.生則同衾死則同穴—孔雀東南飛與羅密歐與朱麗葉的比較研究[J].福建工程學院學報2005（5）：492-496.