涼山彝語AABB式形容詞研究

作者簡介：何五基莫，（1987年-），彝族，西南民族大學彝學院研究生 研究方向：彝族語言與文化

摘 要：在涼山彝語中有一種四字形容詞，在人們日常生活中使用率非常高，但是在彝語字典中或者在彝語課本里少見的詞語，它就是AABB式形容詞，它在一句話里所占用的句意非常強，具有豐富的感情色彩，所以，我覺得值得研究并為之發揚光大。它在句子中一般都充當狀語，在使用時與漢語相比，有相似之處，但并非完全相同。

關鍵詞：涼山 彝語 AABB式 形容詞

中圖分類號：H217 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2013）01-0000-01

研究的主題

涼山彝語的四音格形容詞在人們日常生活用語中和在文學用語中使用率非常高，因為他具有其他詞語無法代替的本身就具有的豐富詞意和在語句中所表達出來的特殊語意效果，涼山彝語的四音格形容詞的存在有下面幾種類型：

ABAB式ggop lo ggox lo 又空又大 ABAC式ap he ap vat 不好的

ggup lur ggut lur 彎彎曲曲 ap ddie ap shop 不打扮

ABCB式sha sse ndurx sse 貧苦兒女 ABCD式jip xi vu sat 親朋好友

ke sa nyiet sa 表情好 hxie qyrt la sha 傷心過度

通過對以上涼山彝語四音格形容詞的觀察，有的前兩個音節可以獨立運用，能表達出一個完整的意思，而那后兩個音節則只是起到修飾陪襯的作用，例如：ggep sa bie sa 好玩；zze sa ndo sa 好吃。而有的后兩個音節可以獨立運用，前兩個音節是修飾或陪襯，例如：ggax sha ggax nyie 路況不好；ap he ap vat 不好。 有的則前后兩個音節都能分開獨立運用，各有其意思，例如：qie bie lot zop 腳瘸手殘；ke shy nyo bbit 嘴歪眼瞎。

涼山彝語AABB式形容詞與現代漢語AABB式形容詞的相似點在：兩者前身本來就具有了詞意，只是在把詞語重疊以后讓詞意更加明確或者說讓語句更優美。例如：彝語hlit hla——hlit hlit hla hla，漢語 干凈——干干凈凈。

涼山彝語AABB式形容詞例舉

涼山彝語AABB式形容詞從其表現出來的意義看，其內容涉及行為、動作、表情、神態、心理活動等。例如：

mop mop lep lep 形容某人做事認真、老實而值得信任。

rox rox jy jy 形容經濟條件不是很富裕，節約的不能再節約了。

hlit hlit hla hla 形容一個人喜歡耀眼打扮，愛顯擺。

shax sha ndur ndur 形容做農活極其艱辛勞累。

tit tit dda dda 形容做事是否讓人滿意或圓滿。

zyt zyt dop dop 為做某事而極其精心準備。

bburx bbur qiex qie 形容在雕畫彝族漆器的時候用的各種顏色。

yyx yyx lax lax 形容斷斷續續的來或去某人家里。

mit mit gguo gguo 表意是又冷又餓。形容條件非常艱苦。

durt durt die die 可以形容人小氣或做事畏首畏尾，不成大器。

jy jy jie jie 形容膽小怕事，就算自己有理也不敢與對方抗爭。

ngop ngo jix ji 形容做事之前做好萬無一失全方位的思考。

qyx qy nyix nyi 一般指飯菜是否美味可口。

cax cax hluo hluo 意指暖和，溫暖。

nbop nbo nrat nra 形容東西是否干凈好吃。

hex he vat va 指做事做的是否完美或指某人的身體是否健康安詳。

gut gut bbop bbop 指某人不間斷的生病，一會兒痊愈一會兒又復發的情形。

pix pi yix yi 一般用來評價有禮貌，有孝心，具有高尚品質的人。

purx pur liex lie 一般指共同協商好的價格或事件，之后不能擅自反悔。

dur dur vat vat 指千千萬萬。形容數量之多。

xy xy zzyrt zzyrt 指不管做什么事情都要專心、仔細。

ggux ggu kox ko 形容是否牢固、穩當。

nburx nbur mit mi 形容某人或某家庭是否能夠溫飽。

da da dox dox 形容合合適適，恰到好處。

mux mu yot yo 形容堅持辛苦的勞作。

除此之外，在涼山彝族各個不同的聚居區內，使用的語言也比如像AABB式形容詞的運用也會隨著變更（大多是音變），特別是四大方言區之間也會產生歧義。我是以涼山彝語北部語言（圣乍語）為側重點進行的AABB式形容詞調查研究，研究調查的不夠深入全面，有待改進。

有關AABB式形容詞的形成與功能問題發現

在我看來，涼山彝語中AABB式形容詞的前身大多都是動詞，比如，shax sha ndurx ndur 的前身詞是shax ndur，dop do jiet jie的前身詞是dop jiet，ddie ddie shox sho的前身詞是ddie shox。涼山彝語AABB式形容詞在語句中意義重大，它在句中一般充當狀語，少部分也有充當定語的。AABB式形容詞在句中充當狀語的時候具有加強語氣、增強感情色彩等特點，例如：

cy ngop ngo jix ji si nip i qi bbit bbo da qix。

他絞盡腦汁想的頭都要爆炸了。

co cyx ma hlit hlit hlaa hla ddu go ap zhet ma nge ddep lox 。

原來這個人是這樣的，一點都不穩重。

nga ip nyip ne yiex cur syt lat mup mit cyx gge dop do jiet jie si nip jjix do。

今天我為了精心籌備修房子的事而忙的很累。

zza mu yy mu go da da dox dop mu mu yix nip he 。

做飯煮湯時要做到剛剛夠吃合適才好，意思不能浪費糧食。

AABB式形容詞在句中充當定語，具有修飾、肯定等功能，例如：

co cyx yie chyrt yo ax lyr dur dur vat vat mu bbop。

這家人有千千萬萬頭牛羊。形容數量之多。

syt lat xiex mu go nyi xy xy ssyt ssyt mu ax nip zhet。

不管做什么事情都要認真仔細才行。

ip mi zza cyx jji ngox ngo vat vat lop？

今天這頓飯是否美味可口啊？

另外，彝語AABB式形容詞與現代漢語里的AABB式形容詞相比較，最大的不同點是，彝語的AABB式形容詞能生成相應的彝族諺語、人生哲理、生活道理等等。例如；

shot shot qyr qyr vip hlo li ap vu

大概意思是家里來客人時由于沒有東西招待客人而感到不好意思甚至愧疚。

jyr jyr jie jie jjip re li ap vu

大概意思是在與敵人對抗時，如果膽小怕事的話那就力敵不過了。

jjyrt jjyrt yyr yyr vo co hxie mop cyx ma nyi

大概意思是不管是什么樣的一個人都同樣擁有這顆心。

mit mit gguo gguo li vop bbop mit ap si，yo bbox sha ap si

大概意思是只要家里有充足的糧食和衣物就不會有饑餓和寒冷。

總而言之，以上是我對彝語AABB式形容詞的探析，它在我們彝族的日常生活中被廣泛運用，對我們彝語的傳承與發展也有著不可代替的深遠的意義，所以，我們應該號召更多的人來加以學習并傳教給后代。在此，與之相關的一些問題還尚待深入研究。

參考文獻

[1] 陳康、巫達，彝語語法，（北京）中央民族大學出版社，1998

[2] 葛本儀，語言學概論，山東大學出版社，1999

[3] 朱德熙，現代漢語形容詞研究，語言研究，1956