“?！痹诰W絡語境下的義位轉移

摘 要：本文通過對“?！弊值膫鹘y語義分析，對比“?！弊衷诰W絡語境下出現的新義，引入修辭學義位轉移理論，試解釋論證“?！弊值木W絡新義是義位轉移四種模式中的從“義位”到“亞義位”的轉移。

關鍵詞：牛，本義，象征義，義位，亞義位

作者簡介：柴玲，女，漢族，1989年7月14日生，籍貫：浙江寧波，福建師范大學，碩士研究生，漢語國際教育專業。

[中圖分類號]：H1 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-5--01

一、“?！弊终Z義分析

中華民族的古代文明是農耕文明，牛作為六畜之首，在中華民族歷史發展過程中有著重要的地位。在華夏文明初始時期，殷墟出土的甲骨文上就已出現對“?！弊值挠涊d，隨著歷史的發展，在神話、風俗、典故等的影響下，牛文化有了更深層次的象征意義。

（一）“牛”字本義

“牛，大牲也。牛，件也；件，事理也。象角頭三、封之形。凡牛之屬皆從牛?！保ǘ?，2004）甲骨文“牛”為象形字，“字形像牛的頭部，突出了它一雙彎曲而粗長的角”，（李1992）中間一豎表示牛面，上面兩豎加彎表牛角，下面兩小撇表牛耳。金文大致相同，篆文整齊化，隸變后楷書寫作“牛”。

牛的本義為“大型哺乳動物家畜之一的?！?。（谷，2003）身體大，趾端有蹄，頭長一對角，尾巴尖端有長毛，反芻類動物。

（二）“?！弊值南笳饕饬x

1.吃苦耐勞的牛

牛進入人類的生產生活已有五千多年的歷史，它吃苦耐勞、任勞任怨的品格一直受到華夏先民的尊崇和頂禮膜拜，我們常用“老黃?！北扔骼侠蠈崒?、勤勤懇懇工作的人，用“牛角書生”形容勤勉的讀書人，用“作牛作馬”表達無條件供人使喚的意愿。

2.高大強壯的牛

牛在十二生肖中，是體積最大的，成語“牛高馬大”常用來形容高大強壯的漢子；中國有句俗話叫“殺雞焉用牛刀”，比喻大材小用、辦小事情用不著花大氣力；清代曹寅有“丹黃橫掃八十一，萬夫誰敵此牛力”的詩句形容牛的力大無比。

3.愚笨忠誠的牛

牛以愚笨聞名，在農業文明社會，牛默默無聞地耕地拉車，進入現代社會后，又成為了畜牧業的主力。它把自己的一切都貢獻給了人類，它是愚笨的，它也是忠誠的，就連魯迅先生也要借它來表白忠于人民的信念：“橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛”。

二、網絡語境下“?！弊中铝x

2007年3月19日中央電視臺《中國法制報道》欄目播出節目《史上最牛釘子戶》，這期節目播出后迅速引起社會關注，并開始在網絡上走紅。在隨后的2008年，“史上最?！背蔀榱艘粋€可以與“山寨”齊名的網絡流行語，“史上最?！笔蔷W帖最常用標題之一。在貼吧、論壇中同時出現了“牛人”一詞，如“音樂牛人”、“游戲牛人”、“樓主真是個牛人！”，用來表現此人非常厲害，用來夸贊別人，或者做了一般人意想不到的事情，別人對此人表達的一種驚訝。

隨著“牛人”一詞的發展，網絡上某論壇甚至出現了一個全新的中式英語單詞“niubility”，這個詞起初是民間俗語“吹牛皮”的“牛皮”的諧音，后成為網絡用語“牛逼”，指“人或事超越了常理或常態”。

上述“史上最牛”、“牛人”、“牛逼”等詞中的“?！弊?，已經脫離了“牛”字的本義大型哺乳動物，是網友、網民們在網絡語境下賦予“牛”字的全新的形容詞性語義：“厲害的”。

三、“?！钡牧x位轉移

（一）網絡語境中的“牛”屬于亞義位

根據是否有自然語言的詞條身份、是否具有詞典記錄的固定義項、是否可以依據詞典釋義概括出相應義位等參數，可以區別義位、亞義位、空義位、自設義位等概念，其中，亞義位具有以下三個特征：

1. 亞義位屬于詞自身的內涵義變異，具有自然語言的詞條身份和詞自身的內涵義。

“?！本哂凶匀徽Z言的詞條身份，在新的網絡語境中詞性發生了變化，由名詞變異為形容詞。

2.亞義位是在靜態詞義系統之外，可以概括固定義項的、最小的、能獨立運用的語義單位。（譚，2009）具有自然語言詞條身份的詞語，當其義位和亞義位比較接近時，區別二者的界限主要在于是否被詞典釋義記錄。

“牛”字具有自然語言的詞條身份和義位，但詞典未全部反應。在《現代漢語詞典》中“?！钡牧x項為：

大型哺乳動物

比喻固執或驕傲

二十八星宿

“牛”字在網絡語境中的用法有固定意義，意為“厲害的”，雖然這個義項未在“牛”字的詞典記錄義項中反應，沒有進入詞典記錄的靜態語義系統，但仍有社會知曉度，已進入公共交流尤其是網絡交流，2008年網絡上以“史上最牛”命名的帖子呈井噴狀態。

3.亞義位存在于詞典釋義之外，也存在于漢語教材的知識譜系之外。

在《現代漢語詞典》“?！钡臈l目中查不到“?！弊衷诰W絡語境中的詞條身份，也找不到自然語言的義位。

通過上述對比，亞義位的三個特征：自然語言的詞條身份；對于有無詞典記錄的固定義項，可有可無；存在于詞典釋義之外?！芭！弊值木W絡新義與這三個特征一一對應，屬于亞義位。

（二）網絡語境中“牛”的義位轉移是從義位到亞義位

從義位→亞義位的轉移有以下兩個特征：

1.從義位向亞義位的義位轉移是“源語的自然語義修辭化地轉化為目標語的非自然語義”（譚，2011），即從字典記錄的固定語義向未被字典記錄的固定語義轉移。義位轉移發生在詞典記錄的固定語義內外。

“?！弊衷谠~典中記錄的固定語義前面已經提到，網絡語境中的“牛”字的語義“厲害的”，己基本固定，“?！弊值恼Z義從義位向亞義位“厲害的”轉移。

2.從義位向亞義位的轉移源語和目標語同形。

“牛高馬大”、“老黃?！钡仍~與義位轉移后的“你真?！薄ⅰ笆飞献钆９徽尽钡取芭！弊滞?。

綜上所述，在動態語用環境，特別是網絡語境下，如“史上最牛”、“牛逼”、“牛人”等詞的中“?！弊中铝x的出現，是“?！弊终Z義從義位到亞義位的轉移。

參考文獻：

1、董蓮池.說文解字考正[M].北京：作家出版社，2004.12：41

2、谷衍奎.漢字源流字典[M].北京：華夏出版社，2003.1：63

3、李樂毅.漢字演變五百例及續編[M].北京：北京語言學院出版社，1992.05：239

4、譚學純.亞義位和空義位：語用環境中的語義變異及其認知選擇動因[J].語言文字應用，2009，11，（4）：62-70.

5、譚學純.語用環境中的義位轉移及其修辭解釋[J].語言教學與研究，2011， （2）：69-76.