分析大理白族話的使用對普通話學習的影響

[摘 要] 在語文教育中，普通話是重要的言語媒介和教學內容，本文主要通過對大理白族學生的普通話學習進行調查研究，分析白族語言的使用對普通話學習的影響，試圖從音誤現象、音誤原因及其解決方法三個方面對該問題進行闡釋。

[關鍵詞] 白族語言；普通話；影響；現象；原因；方法

普通話作為我國民族共同語的規范化形式，不僅是一種語言交流工具，更是文化、信息的載體。在語文教育過程中，普通話的學習和使用有著舉足輕重的作用，無論是教師的教學還是學生的學習都離不開普通話。然而，在少數民族地區，由于少數民族語言的使用，導致很多學生不能較好的學習和使用標準的普通話，學生在普通話發音方面存在諸多問題。本文主要通過對大理白族學生的普通話進行測量與評價，分析大理白族語言的使用對普通話學習的影響。

一、白族語言的使用對普通話學習影響之表現

根據測試成績和調查數據表明，白族學生的普通話發音失誤主要涉及聲母、韻母、聲調、變調幾個方面。

1、表現在聲母方面

白族學生在普通話聲母發音方面主要存在平翹舌不分和“n”、“l”不分的問題，其中，平翹舌不分的現象較為突出。

（1）平翹舌

根據調查問卷的結果顯示，在使用普通話的過程中，有95﹪的學生存在平翹舌不分的問題，且出現平翹舌發音錯誤的學生，其表現也各不相同，具體表現如有：（1）不會讀翹舌音，一律都讀平舌音；（2）翹舌音發音不準確，平翹舌音混淆；（3）會讀翹舌音，但平翹舌音混淆。

（2）“n”、“l”

事實上，白族語言的使用對聲母“n”、“l”的發音影響并不明顯，這種影響程度遠沒有平翹舌發音的影響突出。

2、表現在韻母方面

白族學生在普通話發音過程中，韻母發音方面存在的問題較多，且較為復雜，主要表現如下：

（1）復韻母

在普通話的13個復韻母中，“ai”韻母的發音是白族學生在說普通話過程中的弱項，普遍學生存在發音不到位、把“ai”韻母與“ei”韻母混淆的現象，或直接把“ai”韻母讀為“ei”韻母，導致發音錯誤。

（2）卷舌元音韻母

普通話中有卷舌元音er韻母，但白族學生在讀這個音時，一部分學生因卷舌不到位出現卷舌音發音不明顯的現象，形成發音缺陷；而較大一部分學生則直接把“er”讀為“e”。

（3）鼻韻母

（4）前鼻韻母

在發音過程中，除很少學生能夠準確的讀出八個前鼻韻母外，大部分學生的發音都出現了不同的問題，具體表現見下表：

前鼻韻母發音誤讀ninuen€黱aea€黣讀②后鼻韻母

根據測試錄音表明，幾乎沒有學生能夠準確的發出鼻輔音ng。具體表現如下：

后鼻韻母發音誤讀engiangionganuinuan誤讀②u

二、白族語言的使用對普通話學習產生影響之成因

1、普通話學習的時間晚、基礎差

根據調查分析表明，白族學生使用普通話的年齡普遍較晚，幾乎都是在接受學校教育以后才真正開始使用普通話，且都是在熟練掌握白族語言的基礎上進行普通話學習的。因此，白族學生在普通話學習過程中，受本民族語言發音習慣影響較大。

2、普通話使用范圍狹窄

根據調查結果分析，白族學生使用普通話的時間較少，嚴重缺乏使用普通話的語言環境，普通話的使用幾乎只局限于課堂上。然而，課堂上又存在“聽得多、說得少”的現象，從而導致白族學生使用普通話的時間少之又少。在使用對象上，白族學生使用普通話的對象較為單一，即只有老師和說普通話的陌生人。可見，白族學生使用普通話的頻率和范圍極小，相對的，使用白族話的頻率和范圍較大，久而久之，不僅導致白族學生難以提高普通話水平，還有可能導致學生缺乏使用普通話交流的信心，形成說普通話的心理障礙，根據調查問卷顯示，就有15%的學生說普通話怕被人笑話。

三、提高白族學生的普通話水平之方法

1、提高授課教師的普通話水平

基于白族學生學習和使用普通話的現實，我們知道，白族學生能否使用標準普通話的關鍵，在于與授課教師的交流，授課教師的普通話水平較大程度的影響學生普通話的發音。因此，對白族地區的教師進行定期的普通話考察與培訓是十分必要的，只有先從教師抓起，提高教師的普通話水平，才能保證學生在學習過程中獲得良好的指導和影響。

2、開發普通話學習課程

根據白族學生普通話學習的現狀分析，在白族地區開發普通話學習課程是十分必要的，只有通過專門地普通話課程學習，學生才能有效認識到自身的普通話發音問題，在專業教師的指導下有目的、有針對性地改正發音錯誤，改善發音缺陷，切實提高普通話水平。需要指出的是，該課程應當以普通話讀和說的訓練實踐為主，而不應當淪為聽或寫的形式，最終成為虛設。

參考文獻：

[1]王渝光.楊瑞鯤.李洪平.語言信息處理與普通話水平測試[M].昆明：云南大學出版社，2010.

[2]崔梅.單春櫻.普通話口語層級訓練教程[M].昆明：云南大學出版社， 2007.

[3]梁云.少數民族成人漢語語音學習中的錯誤歸因[J].語言與翻譯（漢文），2006.

[4]賀虎.普通話測試中“字化”現象調查分析[J].青海師專學報，2008.

作者簡介：楊珍（1989—），女，白族，云南大理人，云南師范大學文學院，碩士研究生，研究方向：學科教學（語文）。