對外漢語教學中“X霸”與“X航母”比較分析

【摘 要】在教學中留學生提出了“X霸”“X航母”的意義，此二結構是近些年“霸”與“航母”構成的新詞語逐漸增多而形成的，都有“超勝于其他事物”之意。本文試將二者在語義、語法、修辭等方面進行比較，以提高留學生對二者的理解和表達運用。

【關鍵詞】霸 航母 比較

對外漢語教學中，學生常會提出相關詞或短語意義的比較，“霸”與“航母”本是互不相關的兩個詞，“霸”一詞古已有之， “航母”是“航空母艦”的縮略形式。而近些年“霸”與“航母”產生了新用法，用“霸”和“航母”構成的新詞語增多，形成“X霸”“X航母”結構，兩個結構都有“超勝于其他事物”之意。現將“X霸”“X航母”結構加以比較，分析其異同之處。

一、從語義上來看

（一）“X霸”“X航母”具有相同義項

兩者都具有“超勝于其他事物”之意，如波霸、聲霸、圖霸、水霸，“波霸”是指乳房特別豐滿的女性，此時的“X霸”有超出其他一般人的意思。“聲霸”“圖霸”等都是現代高科技產品的名稱，都含有“同類商品中優秀的”之意，“水霸”是指“在給水行業占主導地位，在權勢上勝于他人的人”。再看由“X航母”組成的詞語：經濟航母、電影航母、動力航母、傳媒航母等。此處的“航母”前加行業、領域名稱，“X航母”意為“在某一行業、領域中有優勢地位，在實力上超過其他同類”。

（二）“X霸”“X航母”語義具有不同之處

兩者語義偏重不同。“X霸”偏重于“最”之意，隱含沒有其他事物能與之相提并論，有獨霸的意味，而“X航母”則沒有這層意思，如巨無霸、譯霸等，巨無霸強調無人可比之意，譯霸則強調“最優秀”。也正因為其語義偏重于“最”，“X霸”既可以指人也可以指物。“航母”偏重于“大”之意，由“航母”形體的“大”引申為表示“所占空間的大”，再引申為“占抽象空間的大”。“X航母”就主要指“在行業領域中所占比重、市場份額的‘大’”。語義偏重于“大”也使“X航母”很少用來指人，而多用來指物。

兩者色彩義不同。它們雖同時具有“超勝于其他事物”之理性義，但“X霸”有時含有貶義色彩，這是“霸”的“強橫無禮、依仗權勢壓迫人民的人”義項的引申，“X霸”現在不僅指依仗權勢壓迫人民，還指以暴力進行要挾、對行業壟斷而謀取暴利的人。如官霸、村霸等是指依仗權勢壓迫人民的人，路霸、獄霸、海霸等是指以暴力進行要挾的人，藥霸、漁霸、菜霸等是指對行業壟斷而謀取暴力的人。“X航母”則一般具有褒義色彩，其常含有對所指稱對象的褒獎。例如：

實力強勁的中國私有林業航母（《中國林業企業》）

發揮名校優勢，打造教育航母（《當代教育科學》）

例中的“林業航母”是對其實力強勁的褒獎，“教育航母”是對其學校有名氣優勢的贊揚。此外，在語體色彩上，“X霸”更具有口語色彩，在口語中使用比較多，而“X航母”則更具有書面語色彩，常出現于新聞報刊的標題中。同時，“X航母”還具有形象色彩，因為“航母”本來是實物名稱，它的意義引申是按照相似的關系進行的，所以“X航母”自然還保留形象色彩的痕跡。“X霸”不具有形象色彩，它附帶了一種氣勢，這除了與“X霸”的音節鏗鏘有力有關外，還與“霸”本身的義項中有動詞義“霸占”有關。

二、從語法上來看

“X霸”“X航母”可以包含很多詞語，它們都具有類推性。“霸”前面可以加許多詞組成“X霸”結構。它可以前加電器名稱組合各種商品專名，如：彩霸、涼霸、圖霸、影霸等。

也可以前加各種行業或商品名稱組合各種行業中的“黑惡勢力”名稱，如：電霸、棉霸、漁霸、礦霸等。還可以前加各種地點名詞，組合成“在此地點以暴力相要挾的人”的名稱，如：村霸、路霸、獄霸、海霸等。“航母”前面可以加行業、領域的名稱，而且比較隨意，如：家電航母、超市航母、電影航母、汽車航母、經濟航母等等。劉吉艷將其稱為同素族，“同素族（‘同語素詞語族’的簡稱）是指以共同語素的存在為前提，同語素意義相同或相關的一組詞或短語。”并且劉從認知的角度分析認為這種擴展方式背后的機制是隱喻。

“霸”“航母”前面的成分不同。從上面的各種例子中我們可以看出，“霸”前多為單音節詞，而“航母”前則多為雙音節、多音節詞。這是漢語詞匯的結構對稱特點以及漢語音節搭配的特點決定的。兩者與前面詞語構成的單位也不同。“霸”多與前面的單音節語素組成“詞”，雖然大部分是尚未收入字典的新詞，但兩個語素結合得比較緊密，中間不能加入其他成分，例如不能說“村的霸”“影的霸”等。形容詞可以在其前面做定語，如“瘋狂的村霸”“年輕的村霸”等等。而“航母”與前面的詞語組成“短語”，兩個詞語間的聯系比較寬松，“家電航母”也可以說“家電的航母”。“X航母”大多為定中短語，“航母”處于中心語的位置，例如“十年磨劍，長虹鑄家電業航母”“陸海統籌發展，浙江經濟航母再啟航”。

余論

王希杰先生說：“從理論上說，從邏輯上來推倒，七百二十行行行應當有一霸，然而在現實生活中只有少數行業才有惡霸，于是語言中只有‘水霸’‘電霸’‘路霸’‘學霸’‘文霸’‘房霸’，而大多數的行業沒有出現自己的‘霸’，這便是空檔、空符號（slot），語言詞匯系統便出現了不對稱性、非系統性[1]。”“X霸”與“X航母”所體現出的這種語言的不對稱性和非系統性，恰恰對言語表達具有重要作用。深入了解類似“霸”“航母”的具有類推性質的結構，并探討彼此的區別和聯系，不僅可以提高我們對語言的理解和運用能力，而且有利于我們運用潛語言的形式追求特殊的表達效果。

【參考文獻】

[1]王希杰. 修辭學新論. 北京語言學院出版社，1993.

[2]劉吉艷. 流行語詞中同素族語義衍化過程及趨勢. 社會科學輯刊，2011（6）：269.