漢語(yǔ)引語(yǔ)和俗語(yǔ)的口譯技巧

曲倩倩

【摘要】口譯教學(xué)實(shí)踐中涉及到大量的漢語(yǔ)引語(yǔ)、俗語(yǔ)，處理不好就無(wú)法達(dá)到更好的口譯效果。本文通過(guò)列舉口譯實(shí)踐中的實(shí)例，探討常見的口譯技巧。

【關(guān)鍵詞】口譯；引語(yǔ)、俗語(yǔ)；口譯效果

口譯是指用口頭表達(dá)形式，將源語(yǔ)信息轉(zhuǎn)換為譯語(yǔ)信息的語(yǔ)言交際活動(dòng)。按操作內(nèi)容，可分為禮儀口譯、宣傳口譯、會(huì)議口譯、會(huì)談口譯等。漢英兩種語(yǔ)言存在很大的文化和結(jié)構(gòu)差異，漢語(yǔ)引語(yǔ)、俗語(yǔ)在口譯時(shí)需要使用特定的技巧。另外，口譯不同于筆譯，具有現(xiàn)場(chǎng)性、即時(shí)性和個(gè)體性，在口譯過(guò)程中，準(zhǔn)確和流利是首要的標(biāo)準(zhǔn)，意即在短時(shí)間內(nèi)準(zhǔn)確傳達(dá)源語(yǔ)的語(yǔ)義信息，因此在不同的場(chǎng)合之下需要使用口譯技巧來(lái)處理。

一、引語(yǔ)

由于文化傳統(tǒng)和習(xí)慣，中國(guó)人在描述某個(gè)場(chǎng)景時(shí)，喜歡引用大量的四字短語(yǔ)或者雙音節(jié)的形容詞進(jìn)行渲染，如神采奕奕，玉兔，祥龍等等，也喜歡引用一定的引語(yǔ)或者俗語(yǔ)來(lái)使表達(dá)生動(dòng)傳神，但對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)，就可能是畫蛇添足。段連城先生曾請(qǐng)一位美國(guó)記者看過(guò)一篇“詞藻華麗的宣傳品”的譯文，那位美國(guó)人讀后的評(píng)語(yǔ)是“充滿了極度夸張，使人不知所云，而且令人發(fā)笑”（段連城，1992）。因此，在實(shí)際的口譯過(guò)程中，采用一定的口譯技巧來(lái)處理類似的引語(yǔ)或者俗語(yǔ)才能達(dá)到預(yù)期的口譯效果。請(qǐng)看以下幾個(gè)例子。

二、口譯技巧

1、虛化處理

（1）“今年確實(shí)是我的本命年，我也在這里祝我們的祖國(guó)，祝中國(guó)同世界各國(guó)的友好互利合作關(guān)系如虎添翼、蒸蒸日上”（2010年3月7日外交部部長(zhǎng)楊潔篪答中外記者問(wèn)）。

Asyousaid，indeed，Iwasbornintheyearofthetiger.Ihopethatourgreatmotherlandandourfriendshipandmutuallybeneficialcooperationwithothercountrieswillforgeaheadwiththevigorandvitalityofthetiger.

所謂虛化處理就是把具體概念概括化。這里“如虎添翼”屬于形象詞語(yǔ)，即以實(shí)的形式表達(dá)虛的概念，其字面意思為“好像老虎長(zhǎng)上了翅膀”，但口譯的時(shí)候僅僅翻譯出字面意思與語(yǔ)境不符合，應(yīng)該進(jìn)行虛化處理，將具體形象背后的比喻意義譯出，因此口譯人員將其與“蒸蒸日上”合在一起譯為forgeaheadwiththevigorandvitalityofthetiger.

（2）戰(zhàn)士們直向敵人進(jìn)來(lái)的溝口飛跑，不管三七二十一，……是溝也跳，是崖也跳。（杜鵬程，《保衛(wèi)延安》）

Hisunitrushedtowardsthemouthofthegorge…Theyletnothingstopthem.（沙博理譯）

“不管三七二十一”意思是“不顧一切，什么都不考慮”或“不問(wèn)情由”，不能按照其表面意思進(jìn)行翻譯，應(yīng)該將具體概念的抽象意義翻譯出來(lái)。

（3）現(xiàn)在合同已簽了，真是木已成舟，生米煮成了熟飯，只好如此了。

Asthecontracthasbeensigned，what'sdoneisdoneandcantbeundone.（劉季春，1996：90）

“木已成舟，生米煮成了熟飯”也是一樣，比喻事情已經(jīng)發(fā)生，無(wú)法再改變，不能按照字面意思進(jìn)行翻譯，需要將具體的概念抽象化，也就是實(shí)述虛化，只有這樣，才能達(dá)到口譯準(zhǔn)確的標(biāo)準(zhǔn)，也不會(huì)引起外國(guó)人的誤解。

（4）同時(shí)我們要堅(jiān)定信心，華山再高，頂有過(guò)路。（選自2011年國(guó)務(wù)院總理溫家寶會(huì)見中外記者并答記者問(wèn)）

Wemustreinforceourconfidencenomatterhowhighthemountainis，onecanalwaysascendtoitstop.

總理的首席口譯員張璐并沒(méi)有將“華山”具體翻譯為“MountainHua”，原因或許是：在場(chǎng)的大多數(shù)記者都是外國(guó)人，他們并不一定知道或了解華山具體有多高有多險(xiǎn)，因此張璐準(zhǔn)確把握了總理原話的語(yǔ)義，很得體地采用虛化的方式完成了此句。

2、只譯意思，不譯形象

（1）鷸蚌相爭(zhēng)，漁翁得利

這個(gè)成語(yǔ)出自《戰(zhàn)國(guó)策》，作為口譯人員則應(yīng)該采用具體的形象“鷸蚌”和“漁翁”隱去，只翻譯引語(yǔ)的意思，以避免不必要的誤解，因此可以翻譯成：aquarrelwhichbenefitsonlyathirdparty，或者借用英語(yǔ)中一句相應(yīng)的俗語(yǔ)：Whenshepherdsquarrel，thewolfhasawinninggame.

（2）在2011年答記者問(wèn)中，溫總理一開始就引用了《左傳》中的一句自勉：政如農(nóng)工，日夜思之，思其始而成其終。意為為政好比務(wù)農(nóng)，要戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，有始有終。這一段現(xiàn)場(chǎng)口譯員的翻譯是：Idomyjobasdiligentlyasafarmertendstohisfield.Ihaveitonmyminddayandnight.IworkedforitathoroughplanningfromthestartandImdeterminedtocarryitthroughtoasuccessfulend.

三、結(jié)語(yǔ)

筆者總結(jié)近年來(lái)的口譯教學(xué)實(shí)踐，結(jié)合漢英口譯中常見的引語(yǔ)、俗語(yǔ)實(shí)例，旨在說(shuō)明在漢英口譯實(shí)踐中，虛化處理是必不可少的翻譯方法之一，還可以省去不必要的形象，只譯意思。借用這些方法，能夠更好地處理漢英兩種文化之間的差異問(wèn)題，并實(shí)現(xiàn)更好的口譯效果。