轉折義虛詞 “卻” 跟 “但是”、 “倒” 的對比分析①

王孔莉

（華僑大學華文學院，福建，廈門361021）

0.引言

漢語是一種孤立語，虛詞是漢語重要的語法表達手段。 “卻”、 “但是”、 “倒” 是重要的漢語虛詞，雖都表示轉折義，但它們在語法意義和語用功能等諸方面都各有特點。前人對三者已做了不少有益的研究，如梅立崇（1998）、 李莉 （2001）、 丁慧平 （2002）、 王小敏 （2000）、 高兵 （2003）等都對 “卻” 的某一方面進行了比較深入的研究，彭小川（1999）探討了 “倒”的語篇功能，張健軍、吳長安 （2010）比較了 “卻”和 “但是”的轉折強度，他們或是對其中一個進行深入研究，或是將其中兩個進行對比。岑澤麗 （2007）將三者在語義、句法和語用形式等方面作了分析。 但 “卻”、 “但是”、 “倒” 在語法意義方面還存在爭議，在語篇和語用等方面還值得作進一步的探討。

《現代漢語虛詞用法小詞典》認為 “卻”和 “但是”的區別在于 “但是”放在主語前，“卻”放在主語后。如：

（1）a.廠里那么困難，缺少流動資金，他們卻把錢拿去買了一輛 “皇冠”。 （引自CCL語料庫）

b.廠里那么困難，缺少流動資金，但是他們把錢拿去買了一輛 “皇冠”。

c.*廠里那么困難，缺少流動資金，他們但是把錢拿去買了一輛 “皇冠”。

從例 （1）c中可以看出， “但是”出現在主語后時，句子不成立。不過，經語料觀察，我們發現，并不是所有的 “卻”在主語后，“但是”在主語前的轉折義句子都能成立，如：

（2）a.年年打假，為什么假貨卻不見少？（引自CCL語料庫）

b.*年年打假，為什么但是假貨不見少？

（3）a.我們要建立中華民族的新文化，但是這種新文化究竟是一種什么樣子的文化呢？（引自 《現代漢語虛詞例釋》）①中國社會科學院語言研究所詞典編輯室 《現代漢語詞典》第五版：1135。

b.*我們要建立中華民族的新文化，這種新文化卻究竟是一種什么樣子的文化呢？

例 （2）b“但是”出現在主語 “假貨”之前，句子仍不成立；例 （3）b“卻”出現在主語 “新文化”之后，句子仍不成立。

王功平 （2007）認為 “倒” 和 “卻”二者的意義和用法非常接近，而在實際運用中二者卻經常被混淆使用。如：

（4）a.他喜歡洗萊茵酒浴，而他的姐姐卻喜歡用牛奶沐浴。 （引自CCL語料庫）

b.*他喜歡洗萊茵酒浴，而他的姐姐倒喜歡用牛奶沐浴。

在這兩個例子中，只能用 “卻”進行比較，而生活中經常有人用 “倒”字。

為此，在前人研究成果的基礎上，本文試圖重新總結和歸納三者的語法意義，從語義、語篇功能、語用功能等方面對 “卻”和 “但是”、 “卻”和 “倒”作具體的分析與對比。

1.“卻”和 “但是”的對比

1.1 “卻” 和 “但是” 的語法意義對比

1.1.1 “卻” 的語法意義

副詞 “卻”的語法意義，各家所用術語不盡相同，但是大致看法比較一致： “卻”是副詞，表示轉折，比 “倒、可”的語氣略輕①。

高 兵 （2003）、 梅立 崇 （1998）、 李莉（2001）等對于 “卻”的具體研究和分析角度不同，但都認可 “卻”引導的句子或違背前一分句的意思或與前一分句意思相對立。 《現代漢語虛詞例釋》指出： “卻”修飾動詞，表示某個動作或行為是和前面所提出的動作或行為相反或對立的，出乎意料或超乎常情的。同時， “卻”具有強調的作用，用不用 “卻”意味是不同的，并且將 “卻”所表示的意思分為四種，并附有例子。筆者為了節約篇幅，簡述如下：

A.前面提出某個行為動作或情況，再用“卻”來提出另一個相反的或對立的行為動作或情況。例如：

（5）這時南岸朝鮮還是一葉煙火，不見天日；北岸卻煙消火滅，透出藍天，到處閃耀著陽光。 （引自 《現代漢語虛詞例釋》）

B.表示所提出的事情或動作是出乎意料或者違反常態的。例如：

（6）姚志蘭只當他爹爹出了事，空襲過去，氣急敗壞撲著大壩跑來，不見爹爹，卻救起李春三。 （引自 《現代漢語虛詞例釋》）

C.表示某種愿望得不到實現。例如：

（7）當她看到崔秀玉和白莉萍都哭了，她忍不住走到白麗萍身邊，看著他們，想說什么卻又說不出來。 （引自 《現代漢語虛詞例釋》）

D.表示進一層的意思，強調后面所提出的事情。例如：

（8）我們需要鋼、需要機器、需要糧食……卻更需要人、需要社會主義的新人、需要健全的人。 （引自 《現代漢語虛詞例釋》）

筆者認為， “某種愿望得不到實現”可以歸入A義項中，并認為 “卻”沒有D中的“表示進一層的意思”。我們試著將例 （8）變化如下：

（8）a.我們需要鋼、需要機器、需要糧食……更需要人、需要社會主義的新人、需要健全的人。

b.我們需要鋼、需要機器、需要糧食……需要人、需要社會主義的新人、需要健全的人。

（8）a去掉了 “卻”， 只有 “更”，全句“更進一層”的意思仍很清晰， （8）b既沒有“卻”，也沒有 “更”，句子沒有了轉折和更進一層的意思，只是單純地表并列。可見，原句的 “卻”只是幫助 “更”加強語氣，它主要是強調轉折。

綜上，我們認為副詞 “卻”的基本語法意義是表轉折關系，具體概括為兩條：表示句子前后兩層意思相反或對立；表示出乎意料、強調。

1.1.2 “但是” 的語法意義

許多語法著作和工具書都認為 “但是”是連詞， 《現代漢語八百詞》釋義：表示轉折，引出同上文對立的意思或限制、補充上文的意思。 《現代漢語虛詞例釋》也認為， “但是”表示轉折關系，并將 “但是”的兩種語義分為相互排斥和進一步的限制或補充。岑澤麗（2007）把 “但是”的轉折分為對比性轉折關系和非對比性轉折關系。

對比性轉折關系，即前后兩層意思相反或者相互對立，如：

（9）他的個子雖然很小，但是卻很強壯。（引自 《現代漢語虛詞講義》）

（10）他的病已經好了許多，但是要完全恢復卻還需要很長一段時間。 （同上）

例句中個子 “很小”和 “很強壯”形成了對比，病 “已經好了許多”和 “完全恢復卻還需要一段時間”形成對比。

非對比性轉折關系，即前后兩層意思不形成對比，不構成相反或對立的關系， 后一層意思只是對前一層意思的補充或限制，用來追加說明前一層意思。如例 （3）中， “這種新文化究竟是一種什么樣子的文化呢”是對前文“中華民族的新文化”的補充。又如：

（11）我們是反對一切毒草的，但是我們必須謹慎地辨別什么是真的毒草，什么是真的花香。 （引自 《現代漢語虛詞例釋》）

“我們必須謹慎地辨別什么是真的毒草，什么是真的花香”是對 “反對一切毒草”的補充。

綜上，我們認為連詞 “但是”的基本語法意義是表轉折關系，具體可分為對比性轉折關系和非對比性轉折關系。

1.1.3 “卻” 和 “但是” 的語義相同點

據前文所述， “卻”和 “但是”都可以表示前后兩層意義相反或對立，在相反、對立的對比中表示轉折關系。此時，二者語義相同，可以換用。如：

（12）我很喜歡那幅畫，卻沒那么多錢買。（引自 《現代漢語虛詞講義》）

（13）我是一個初來的人，我卻一點兒也不陌生，我的心的聲音給我帶來了無限的回憶。 （靳以 《心的歌》）

這兩個例子中的 “但是”可以換為 “卻”，如下：

（12′）我很喜歡那幅畫，但是沒那么多錢買。

（13′）我是一個初來的人，但是我一點兒也不陌生，我的心的聲音給我帶來了無限的回憶。

“卻”和 “但是”還可以同時出現在表示讓步轉折關系的句子中，加強轉折強度。如上文例 （9）的 “但是卻很強壯” 和例 （10）的“但是要完全恢復卻還需要很長一段時間”。如果引導讓步關系的關聯詞沒有出現，我們可以補充出來。如例 （10），可以把 “雖然”補充在句首，變為：

（10′）雖然他的病已經好了許多，但是要完全恢復卻還需要很長一段時間。

1.1.4 “卻” 和 “但是” 的語義差異

“卻”可以表示出乎意料、強調，而 “但是”不能。此時，二者不能換用。如上文的例（6）中，本來 “爹爹出了事”，姚是想找爹爹救爹爹，卻出乎意料地救了另外一個人。又如：

（14）我們第三次相見，我記得是一個熱天，有人打門了，我去開門時，來的就是白莽，卻穿著一件厚棉袍，汗流滿面，彼此都不禁失笑。 （引自 《現代漢語虛詞例釋》）

大熱天的，按理 “他”應該穿得很薄，結果出人意料地 “卻穿著一件厚棉袍”。 “卻”不能換作 “但是”。

“但是”可以表示對前一層意思的補充、限制，而 “卻”不可以。此時，二者不能換用。 如上文的例 （3）和例 （11）中 “但是這種新文化究竟是一種什么樣子的文化呢”、“但是我們必須謹慎地辨別什么是真的毒草，什么是真的花香”， “但是” 都不能換為“卻”。

1.2 “卻” 和 “但是” 的語篇連接功能對比

1.2.1 在單句中，連接成分的異同

“卻”和 “但是”都可以用在單句中，連接某個句法成分的兩個結構項。此時，二者可以互換。如：

（15）要建立一個人數不多卻堅強有力的領導班子。 （引自 《現代漢語八百詞》）

（16）他的聲音低沉卻有力。 （引自劉清平，2000）

例 （15）中， “卻”用于連接定語內部的兩個結構項 “人數不多”和 “堅強有力”。例（16）中 “卻”連接謂語的兩個結構項 “低沉”和 “有力”。 此時， “卻” 都可以換為 “但是”。

“卻”還可以用在單句中的兩個句法成分之間，而 “但是”不能，此時二者不能互換。如：

（17）這些在臺上光艷動人的演員、明星，在后臺卻處于一大堆骯臟雜亂之中。 （陳繼光《欲望的金門》）

（18）我們正在慶幸大風雨里走路不會遇上敵人的時候，卻偏偏就遭遇上了敵人。 （峻青《黎明的河邊》）

例 （17）中， “卻” 連接的是主語 “光艷動人的演員、明星”和謂語 “在后臺卻處于一大堆骯臟雜亂之中”。例 （18）的 “卻”連接句子的狀語和中心語。此時， “卻”都不能換成 “但是”。

1.2.2 在復句中位置的異同

“但是”和 “卻”都可用在轉折復句的后一分句中表示轉折。如：

（19）他成績很好，但是一點也不驕傲。（引自劉清平，2000）

（20）他成績很好，卻一點也不驕傲。（引自劉清平，2000）

二者的不同點在于： “卻”只能位于后一分句的主語之后 （如果后一分句有主語），且始終位于謂語前， “卻”后沒有停頓，不能用逗號將它與后文隔開； “但是”位于后一分句的主語之前 （如果后一分句有主語），且始終在后一分句開頭，可停頓，能用逗號將 “但是”和后文隔開。如：

（21）這部影片的題材很好，編導也不錯，但是，攝影的技巧差了一些。 （引自 《現代漢語八百詞》）

1.2.3 連接句子和段落功能的差異

“但是”可以連接句子和段落，而 “卻”不能，此時二者不能換用。如：

（22）他這幾年工作努力，取得了很大的成績。但是，身體卻一年不如一年。 （引自《現代漢語虛詞講義》）

（23）電視劇里需要幾個群眾演員演流氓地痞，我由于個子高，被選中了。但是，進了場我才知道，劇組病沒有為這樣的臨時角色準備服裝，而我自己打扮得太儒雅得體了，加上皮膚不夠黑，導演臨時把我撤下來了。 （引自CCL語料庫）

例 （22）由 “但是”連接兩個句子，標明轉折關系， “卻”與 “但是”共現，加強轉折意義。兩個例子中的 “但是”都不能換作“卻”。

1.2.4 語篇連接功能差異的原因分析

“卻”和 “但是”在連接功能方面有以上區別的原因是： “但是”重在表示對前后分句劃出轉折界線，而 “卻”重在從意義上標明轉折點①參見王小敏 （2000）《“但卻”與 “但……卻”及關聯詞作用的再思考》。。 “但是”是連詞，所連接的兩個語言單位在語篇中的句法功能必須是相同的，在形式上是基本對稱的，因此它可以用于段落與段落之間、句子與句子之間以及句法成分的兩個結構項之間，而不能用在兩個句法成分之間；“卻”是副詞，主要在單句和復句中通過凸顯語義上的對比轉折關系而起關聯作用，不要求形式上的對稱，只要語義上有相反、對立的意思，就可以用 “卻”。如：

（24）他卻是這種人！ （引自李莉，2001）

句子主要是在語義上形成轉折關系，說話人心目中 “他不是這種人”和實際上 “他卻是這種人”形成了轉折。句子在形式上不對稱，前后文沒有其他語言單位和 “他卻是這種人！”形成對稱的句式，因而句中用 “卻”，不用“但是”。

1.3 “卻” 和 “但是” 的語用功能對比

1.3.1 轉折強度不同

丁慧平 （2002）認為 “卻”只是表示轉折時的配角，而 “但是”才是表示轉折關系的主角。把 “但是”看作表示轉折關系的主角，而把 “卻”看作配角。但是，很多句子只有用“卻”才能表達出說話人所要表達的意思，換成 “但是”反而會使句子顯得不流暢。如：

（25）母親的聲音極婉轉，它們的聲音，卻很憨澀。 （冰心 《鳥獸你可與同群》）

（26）我媽媽是個有耐心的人，爸爸卻一點兒耐心也沒有。 （引自岑澤麗，2007）

（27）以前都是付現金，現在卻改付支票。（引自CCL語料庫）

這三個例子的 “卻”都不能換成 “但是”。其原因在于： “卻”主要側重對比，強調兩種情形的差異、對立，轉折強度較弱，而 “但是”側重轉折，轉折強度較強。前兩例中，“卻”使 “母親的聲音”和 “它們的聲音”形成對比， “媽媽”和 “爸爸”形成對比，第三例主要通過 “卻”來說明支付方式的前后差異，轉折強度都較弱。如果將 “卻”換為強度大一些的 “但是”，會顯得小題大做，強加給句子一些不必要的語用信息，造成語感上的生澀。

1.3.2 主客觀態度不同

“卻”和 “但是”都可用于書面語和口語中，但是二者的表達功能不同。 “但是”偏重于客觀敘述，多用于對事態進行客觀敘述的語篇中。而 “卻”重于主觀表達，多用于評價性的語篇中，表達說話者的一種主觀態度，在語境中表達出乎意料、責備、不滿、不屑、贊揚、無奈等語氣，往往帶有一定的感情色彩。如前文例 （2）“年年打假，為什么假貨卻不見少？”。我們把它變化如下：

（2）c.年年打假，但是假貨不見少。

d.年年打假，但是假貨卻不見少。

我們發現變化后的例 （2）c中， “但是”主要是對 “假貨”進行客觀陳述，基本沒有體現說話者的態度。例 （2）d加了 “卻”，轉折意味加重，且表達了說話者失望、憤慨的語氣。例 （2）a的 “為什么卻”表現了對 “不見少”的責問，同時傳達了說話者的郁悶情緒。若把 “卻”換為 “但是”，不僅沒有這種效果，還會造成語句不通順。試比較：

（28）她上次回老家，去了姑媽家，但是沒有去姨媽家。 （自擬例句）

（29）她上次回老家，去了姑媽家，卻沒有去姨媽家。 （自擬例句）

例 （28）只是客觀地敘述事件，傳達信息，看不出說話者的主觀態度。而例 （29）不僅在于敘述事件，傳達信息，還體現了說話者的一種主觀態度，認為 “她”的行為厚此薄彼，體現了說話者對其行為的不滿，句子是帶有一定的主觀感情色彩的。

2.“卻”與 “倒”的對比

2.1 “卻”與 “倒” 的語法意義對比

2.1.1 “倒” 的語法意義

“倒”是一個語義上相對復雜而又難以全面把握的語氣副詞。彭小川 （1999）把 “倒”的語法意義歸為表示對比，認為 “倒”是一個表示對比的具有很強的語篇功能的語氣副詞。《現代漢語虛詞例釋》中將 “倒”的語法意義列為四項， 《現代漢語八百詞》將 “倒”的語法意義概括為七項，分別為：表示跟一般情理相反；表示跟事實相反；表示出乎意料；表示轉折；表示讓步；表示舒緩語氣；用于追問或催促。

筆者在前人的基礎上將 “倒”的語法意義歸納為：表示前后意義相反或對立的轉折關系，即 “倒”所引導的語言片段所表達的意思和前后文表達的意思存在相反的一面。具體分析為：逆反對比轉折關系、直接對比轉折關系、讓步轉折關系。

2.1.1.1 逆反對比轉折關系

逆反對比轉折關系，即：表示轉折關系的句子，在逆反中存在著對立。逆反是指按照常理或者主觀上的期待，本來可以得出一個結論，然而事實不是這樣，不但沒有得出該結論，反而得到和該結論意思相反，甚至違背該意思的另外一個結論。如：

（30）薪水沒有動，物價倒翻了好幾番。（老舍 《鼓書藝人》）

（31）妹妹倒比姐姐高。 （引自 《現代漢語八百詞》）

（32）我的化學一直不行，可是這回考得倒不錯。 （同上）

上述例子都蘊含了兩層相反的意思，形成了既有逆反又有對立的轉折關系。如例 （31）中，按理妹妹年齡小，身高也應該比姐姐矮才對 （然而實際上并不是這樣），妹妹反而比姐姐高，從而違反了常理，違背了大家心中的主觀期待，表現出逆反性。妹妹和姐姐的年齡、身高在逆反中通過對比形成了轉折關系。

鑒于此，我們可以把 “倒”的這個語義背景概括為：應該出現A情形，但是實際上A情形沒有出現，反而出現了意義相反的B情形。這與馬真 （1983）描寫的 “反而”的語義背景一致。

2.1.1.2 直接對比轉折關系

所謂直接對比轉折關系，是指在表示轉折關系的句子中， “倒”連接的兩個語言單位在意思上相關而又各自獨立，互相對立，中間不需要按照常理推導形成逆反對比，而是直接形成對比。如：

（33）她母親整天忙著拜客、打牌，不大管她。大嫂倒常常想著她，給她送藥，送東西去。 （巴金 《家》）

（34）大家都在積極地干活，我可倒好，躺在醫院里。 （引自 《現代漢語虛詞例釋》）

這兩個例子中的 “倒”，主要表示對比對立的轉折關系。主語 “母親”和 “大嫂”、“大家”和 “我”形成直接對比，謂語 “不大管她”和 “常常想著她”、 “積極地干活”和“躺在醫院”形成直接對比。

2.1.1.3 讓步轉折關系

上述的 “倒”都出現在后一分句表逆反、對比等轉折意義。 “倒”還可以位于前一分句中表讓步轉折關系。黃伯榮、廖序東 （2002）認為轉折復句中，重轉關系分句間的意思是先讓步后轉折，相反意味很重，又叫讓步轉折句。如：

（35）住這兒交通倒很方便，可是人聲太嘈雜。 （引自 《現代漢語八百詞》）

（36）瘦倒沒有什么，但營養要跟上。（海巖 《永不瞑目》）

“倒”主要引導前一分句，表示讓步關系，同時也使前一分句和后一分句形成對比轉折關系。

2.1.2 “卻” 和 “倒” 的語義異同點

“卻”和 “倒”的基本語法意義都是表示轉折。二者都可以表示對比轉折關系，表示前后兩層意思相反或對立。此時，二者可以互換使用，意義不變。如上文例 （6）和 （30），“倒”換成 “卻”變為：

（6′）姚志蘭只當他爹爹出了事，空襲過去，氣急敗壞撲著大壩跑來，不見爹爹，倒救起李春三。

（30′）薪水沒有動，物價卻翻了好幾番。

但是， “倒”可以位于前項表示讓步轉折關系， “卻”不能。表示讓步轉折關系的“倒”不能換成 “卻”。如上文的例 （35）和（36），都只能用 “倒”表讓步轉折關系，不能換作 “卻”。

2.2 “卻” 和 “倒”語篇功能的對比

首先， “卻”可以連接兩個句法成分，還可以連接同一句法成分中的兩個結構項，而“倒”只能連接兩個句法成分，不能連接結構項。 上文的例 （17）和 （18）中的 “卻” 可以換成 “倒”， 變為：

（17′）這些在臺上光艷動人的演員、明星，在后臺倒處于一大堆骯臟雜亂之中。

（18′）我們正在慶幸大風雨里走路不會遇上敵人的時候，倒偏偏就遭遇上了敵人。

而例 （15）和 （16）中的 “卻” 都不能換成 “倒”。

其次， “卻”和 “倒”都能用在復句中連接分句，并且都是用在謂語前面，但二者在句子中的位置、功能不同。 “卻”只能位于后一分句中表示轉折。而 “倒”除了可以位于后一分句中表轉折外，還可以位于前一分句表讓步。如上文的例 （35）“這兒交通倒很方便，可是人聲太嘈雜。”和 （36）“瘦倒沒有什么，但營養要跟上。”這兩個表示轉折意義的句子中， “倒”表示讓步關系，不能換成 “卻”。

再者，二者都主要是從語義上表示轉折意義，不講究形式上的對稱，因而不必連接兩個句法功能相同的成分，因此二者都用在獨立句表現出很強的語篇連接功能。如上文的例（24）“他卻是這種人！” 又如：

（37）能放心睡得著倒好了。 （引自CCL語料庫）

它們都從語義上標明轉折，都沒有其他的語言單位與之構成形式上的對稱關系，在上下文中沒有對比項，但卻有隱含的對比項，即句子中的預設成分。例 （37）中 “睡不著”是該句的隱含項。

2.3 “卻”和”倒”搭配對象的對比

2.3.1 搭配對象方面的相同點

二者在復句中的后一分句表示逆反對比的轉折關系時，前一分句都可以加 “雖然”、“盡管”等搭配。如：

（38）（盡管）我花了全部精力來寫這篇文章，卻還是不令人滿意。 （引自 《現代漢語虛詞講義》）

（39）房間 （雖然）不大，陳設倒挺講究。（引自 《現代漢語八百詞》）

（40）劇本的內容 （雖然）一般，語言倒很生動。 （同上）

二者都能與 “反而”類的表示逆反轉折關系的副詞以及 “偏、偏要、偏不”等表示與說話者主觀愿望相違背的詞連用，加強句子語氣。如：

（41）我不想去，他卻偏叫我去。 （引自《現代漢語八百詞》）

（42）老張住得最遠，卻反而先到了。（同上）

（43）聽她的口氣，好像是個大人，那四五十歲的何老爺倒反而是個小孩子一般。 （引自CCL語料庫）

2.3.2 搭配對象方面的不同之處

“卻”可以和連詞 “但是、可是、然而”類轉折詞共現，出現在后項中，加強轉折語氣。如上文的例 （10′）“雖然他的病已經好了許多，但是要完全恢復卻還需要很長一段時間。”又如：

（44）我們約好了八點見面，但是八點半了他卻還沒有出現。 （引自 《現代漢語虛詞講義》）

（45）我原以為這一切都是真的，然而卻被他欺騙了。 （同上）

“倒”也能和此類詞共現，不同之處在于：“倒”位于前項表示讓步關系， “但是”類詞位于后項。并且， “倒”還也可以和 “就是、可是、不過”等詞相呼應，表示讓步轉折關系，如上文的例 （35）。又如：

（46）這個題目倒不難，不過做起來還是有點兒費腦筋。 （引自 《現代漢語八百詞》）

（47）他倒很想馬上就鉆進土里去，但是沒有辦法。 （引自CCL語料庫）

“卻”還可以和一些副詞如 “更、恰、又、正”等搭配使用，加強語氣，起到強調作用。換成 “倒”會覺得句子不協調。如：

（48）但胖孩子身體矮，仰起臉來看時，卻正撞見這人的眼睛了。 （魯迅 《示眾》）

2.4 “卻” 和 “倒”的語用功能對比

2.4.1 語體色彩的差異

“卻”和 “倒”在交際方面還存在著區別，它們的語體色彩不同， “卻”多用于書面語，而 “倒”多用于口語。如：

（49）他在我面前發脾氣卻是第一次。（引自 《現代漢語八百詞》）

（50）沒吃藥，病倒好了。 （引自 《現代漢語虛詞講義》）

例 （49）中的 “卻” 可以換成 “倒” 會使口語色彩加重。例 （50）中的 “倒”也可以換成 “卻”，只是換用以后語體色彩由口語轉為書面語。

2.4.2 側重點的異同

“卻”和 “倒”在表逆反對比轉折關系的句子中都偏重于后一分句。如上文的例 （30）“薪水沒有動，物價倒翻了好幾番。”和例（30′）“薪水沒有動，物價卻翻了好幾番。”

但是，二者在表示直接對比轉折關系時，其語義側重點不同，即語義重心不一致。“倒”始終偏重后一分句的意義，后一分句在意思上比前一分句更進一層，含有遞進的意義，因此前后分句不能交換位置。同時句子還能表達說話者的主觀態度或看法。而 “卻”傾向于平等地表示前后分句的對比轉折，沒有偏重項，前后兩分句可互換位置。如：上文的例（33）“她母親整天忙著拜客、打牌，不大管她。大嫂倒常常想著她，給她送藥，送東西去。”和例 （34）“大家都在積極地干活，我可倒好，躺在醫院里。”這兩個例子除了將“她母親”和 “大嫂”、 “大家”和 “我”的行為進行對比外，同時還通過 “倒”，表現了對于比較項的一種主觀態度。前一例體現了對“大嫂”行為認可的積極評價，后者體現了對“我”不能積極干活的自責、自嘲，是消極的評價，后一分句的意思上比前一分句更進一層。前后分句不能交換位置。而上文的例（25）和 （26）中用 “卻”， 前后分句在轉折中形成對比，語義上沒有側重點，可將前后分句交換位置，變為：

（25′）它們的聲音很憨澀，母親的聲音卻極婉轉。

（26′）我爸爸一點兒耐心也沒有，媽媽卻是個有耐心的人。

3.結語

“卻”和 “但是”雖都是表轉折關系的關聯詞，有時可以換用，也有很大的差別。“卻”是表轉折關系的副詞，可以連接單句中的句法成分和結構項，也可以連接復句中的分句，不可以連接句子和段落，強調的是主觀評價，語義重心有時候沒有偏重，有時候偏重后項，轉折強度較弱。 “但是”是表示轉折關系的連詞，也可連結構項，可連接分句，還可連句子和段落，但是不能連句法成分，強調的是客觀敘述，語義重心在后一句，轉折強度強。“卻”和 “倒”雖也都是語氣副詞，可以換用，也存在不少區別。 “卻”可以表示轉折關系，位于后一分句中，在表示對比轉折關系時沒有偏重項，多用于書面語。而 “倒”表示轉折關系，傳達一定的語氣，可以位于前一分句和后一分句中，既可表讓步關系也可表對比轉折關系，偏重于后項，多用于口語。

“卻”、 “但是”和 “倒”是重要的現代漢語虛詞，本文詳細地分析了它們的異同點，但尚未對其差異產生的原因進行深入研究，也尚未將之與課堂教學相結合，我們將在今后的研究中對這些問題進行考察。

北京大學中文系1955、1957級語言班 1996 現代漢語虛詞例釋［Z］.北京：商務印書館：112－115，123－125，403－406.

岑澤麗 2007 “卻”、“倒”及“但是”比較［J］.語文教學研究（2）：47－50.

丁慧平 2002 也說“但是……卻”［J］.中學語文教學（3）：39.

高 兵 2003 “卻”的語境研究［J］.河北大學學報（哲學社會科學版）（1）：54－60.

黃伯榮，廖序東 2002 現代漢語（下冊）［M］.北京：高等教育出版社：163－167.

景士駿 1980 現代漢語虛詞［M］.內蒙古：內蒙古人民出版社：185－186.

陸儉明，馬 真 1999 現代漢語虛詞散論［M］.北京：語文出版社：1－21，143－152.

李 莉 2001 試析副詞“卻”［J］.保定師專學報（7）：82－84.

李曉琪 2005 現代漢語虛詞講義［M］.北京：北京大學出版社：54－56，165－167.

劉清平 2000 “卻”與“但是”的語義、句法和語用比較［J］.學術研究（10）：122－125.

呂叔湘 2009 現代漢語八百詞［Z］.北京：商務印書館：154，359.

馬 真 1983 說“反而”［J］.中國語文（3）：14－21.

梅立崇 1998 關聯副詞“卻”試析［J］.語言教學與研究（3）：114－126.

彭小川 1999 論副詞“倒”的語篇功能［J］.北京大學學報（哲學社會科學版）（5）：132－137.

王功平 2007 “倒”與“卻”的交際功能對比研究［J］.暨南大學華文學院學報（2）：71－77.

王小敏 2000 “但卻”與“但……卻”及關聯詞作用的再思考［J］.甘肅高師學報（3）：29.

王自強 1984 現代漢語虛詞用法小詞典［Z］.上海：上海辭書出版社。

嚴麗明 2009 表示對比的連詞“反而”［J］.暨南大學華文學院學報（1）：89－94.

張健軍，吳長安 2010 “但是”與“卻”的轉折強度［J］.語言教學與研究（3）：57－74.

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室 2005 現代漢語詞典（第五版）［Z］.北京：商務印書館：1135.