多余的我

我孑然一人留在這陌生的星球上。周圍除了寂靜還是寂靜，那種孤獨感是地球人所無法想象的。

原本，我和其他幾個同事乘“遠征號”飛船駛往特里頓克星建立宇宙自動站，可飛船降落后不久突然發生爆炸，把船的外壁炸出一條裂縫。船內的空氣在剎那間逃逸殆盡，同伴克勞德、格萊斯和安德烈全都犧牲，而我剛好出去考察環境，幸免于難。

我爬進飛船仔細檢查，電氣部分不難修復，也許還能使我茍延殘喘幾個月。由于爆炸時無線電通訊正好開著，所以爆炸聲肯定傳到了地球，那里的人會以為我們全部犧牲了。而我也無法通知地球我還活著，因為無線電系統已徹底毀壞。

飛船爆炸的噩耗無疑對我的妻兒父母是個巨大的打擊，雖說地球預先保留了全體船員的細胞和全部記憶密碼，也許他們能復制出和我同樣的人，但此人根本不等于我。

為了挽救自己，我瘋狂地投入工作，動手修復船艙，終于把“遠征號”修好了！到達地球共需三個月，接著會有一周的例行隔離檢疫，然后就能回家啦！

回到地球

“上帝啊，真是彼得！”迷迷糊糊中一個熟悉的聲音喚醒了我，“真不敢相信會是你！” 透明的檢疫隔離室外站著馬尼教授，我曾經聽過他講授的地質學課程。

他激動地說：“你真是英雄！告訴我，那里究竟出了什么事？”

“事故的起因我說不清楚，還得由專家鑒定。爆炸發生時我正外出考察，另外三人留在艙內，他們因沒穿密封衣而全部窒息致死。我無法和地球取得聯系，幾乎急得發瘋。”

“這我能理解。”馬尼掏出煙盒，“對不起，我得抽根煙。”他的神色有些不安，欲言又止，我深知馬尼的為人，他肯定有話要說，于是我搶先一步提出：“馬尼，我希望盡快能和親人團聚。”

他嘆了口氣，嚴肅地盯住我，目光凝滯。“彼得，你得有思想準備……”

“什么？難道艾蓮娜出事啦？”

“倒不是她。”

“那么是我父母？”

“不，不，他們都很好，問題在于你。你知道，如果出了飛行事故，而我們又判斷人員已全部死亡時，按照規定就得對死者進行復制，讓他們重新復活……”

我不敢抬起眼睛，一股莫名的沉重感使我不知所措……我的替身，一個復制人居然誕生了！要是那樣，真正的我又將置身何處？

左右為難

“馬尼教授，現在已不再需要那個復制品，讓我回家把他毀掉吧！”

馬尼嘆著氣說：“事情恐怕并非如你所想的那么簡單。他也是個活生生的人，同樣應受到人們尊敬，誰也沒有權利去消滅他！”

“我就有權利！馬尼，地球上有我沒他！”

“地球上的確不能同時存在你們兩個人。但問題是，誰是多余的呢？”

“什么誰不誰的？難道還能說我是多余的？這太不可思議了。”

“彼得，為了你的親人不致產生疑惑和困擾，我想你應該主動退讓。”

“廢話！馬尼教授，難道你真的認為對我妻子艾蓮娜來講，和她生活過三個月的人竟比和她生活過十四年的我更加重要？”

“艾蓮娜是和你生活過十四年，但是他卻不是只存在了三個月，由于他具有你全部的記憶和思想，應該說是和她生活了十四年再加三個月！誰也不能取消這三個月。復制人一旦誕生，就是一個真正獨立的人。你來得太遲了，法律不得不保護他的一切權利，你得承認這點。”

“馬尼教授，如果你所說的一切都是真的，那我也無話可說。但我有權利要求核查，看看他在這三個月內是否引起過我親人的懷疑，這總不過分吧？此外，他知道自己是復制人嗎？”

“不，他一點也不知道。我們只是告訴他起飛時發生了事故，要對他進行必要的治療，恢復后就讓他回家了。”

我們沉默良久，隔離室的玻璃墻似乎把我和整個地球都隔開了。難道我不該飛回來嗎？還是說我來晚了？我既沒能看到雙親，也沒能見到艾蓮娜，就連孩子也永遠不能再擁抱了！這一切全都留給了他，那我還剩下什么？

另一個彼得

第二天馬尼通知我，我的復制人恰好出差在外，所以上級同意我和親人通過可視電話通通話，但要保證以不泄漏機密為前提。

我心存僥幸地撥通了兒子房間里的電話，屏幕上只出現了兒子的相片和他的錄音：“現在是10點，我去熊湖了，請留言。”我反復思索兒子留下的話，因為我在熊湖有個秘密：起飛前我曾為兒子準備了一個意外的驚喜——水下洞穴屋。原來我打算回來后送給他的，而現在他卻自己去了！毫無疑問，是復制人干的好事，他把我親手裝修的水下樂園做了個順水人情！

我又固執地撥了艾蓮娜的號碼。

“你好，親愛的！”她的聲音讓我發抖，我不由自主地回想起初戀時的情景。

“艾蓮娜，請告訴我實話，你是不是覺得我最近有些變了？你注意到這一點了，對嗎？”

“彼得，你今天怎么啦？什么變不變的？給我住嘴！你根本沒變，哪兒來的這種怪念頭！你最好還是考慮我們這個周末上哪兒去，也許再去玩一趟你那可怕的‘熊穴’？”

什么？我簡直不敢相信自己的耳朵。她竟然也去過我的秘密洞穴？

“你說什么？”我吃驚地問。

“這有什么好奇怪的？不就是你偷偷購買并裝修的那個熊湖水下屋嗎？”

我渾身如散架一般，無法出聲，他肯定已經把我的秘密告訴了所有的親人！

“你怎么啦？”她愕然地望著我。

“沒什么……很好，我很高興你喜歡那地方。還有一件事，請你永遠別再向我提起今天的電話。聽好，是永遠！”

一切都完了！我本來還抱有一線希望，但那只是在和艾蓮娜通話以前。我甚至開始羨慕克勞德、格萊斯和安德烈他們，他們的復制人活得好好的，而且永遠不會有誰透露他們在特里頓克星犧牲的真相。而我卻只能去另一個星球默默度此一生了。

“彼得，考慮到你的處境，”馬尼的聲音似乎非常遙遠，“我們打算為你復制另一個艾蓮娜和另一個兒子，你們還可以生活在一起，但只能在另外一個遙遠的星球。”

我感到極度疲乏。地球真的太小了……（孫維梓 譯）