壹讀有后臺

理解這個世界

最近“舌尖上的神翻譯”挺火，把“You share rose get fun”翻譯成“魚香肉絲蓋飯”（本譯為“贈人玫瑰手有余香”），這是只有吃貨才能想到的境界。圍觀的人領會到樂趣，只有譯者才獲得成就感與幸福。人生也大略如此。至于翻譯，總歸要達意要傳情，但都不容易，像Florence（意大利語名為Firenze），翡冷翠比佛羅倫薩不曉得高到哪里去，可是兩者都表達不出“百花之城”的意思。一座城市的名字尚且如此。有時候我們以為了解了整個世界，但世界才剛剛決定不搭理我們的幼稚。

評壹讀微博“世界睡眠日中國平均睡眠8小時50分鐘”

杯面瑪刈：是因為上學的孩紙很多吧……而且這個8小時50分鐘是得有多少人每天24小時夜以繼日地睡覺才能拉上來的數據啊……

先富帶后富說的就是這個意思。

評壹讀微博“因誤報春天，土撥鼠遭起訴”（美國某州有讓土撥鼠預測天氣的習俗，但今年它預言錯了，檢察官說打算“起訴”它）

另一個煥燊：原諒這只可愛的土撥鼠吧，要不讓廣州的天氣預報員情何以堪。

原諒廣州的天氣預報員吧，要不讓預測樓市的房地產專家情何以堪；原諒房地產專家吧，要不讓分析股市的經濟學家情何以堪……

評壹讀微博“貝克漢姆撩襯衫露文身”（觀眾們喊“我去”、“我去”他能聽懂嗎？）

媛心若素：小貝會不會把我去聽成watch？

尖叫不用翻譯，特別是某些固定用語。

評壹讀微博“填Y填”：小時候，我的夢想是___而我現在_____

@秦嶺26：小時候，我的夢想是當警察叔叔，而現在我只實現了后半截。

小時候，我的夢想是當人民公仆，現在我只實現了前半截。

評壹讀微博“美國房產經紀賣房賣到中國來了”

華仔微眼觀世界：美國人太窮了，這么好的房子只能賣這個價，北京人都要笑瘋了，我們37平米就可以賣400萬。

據說美國房產經紀給國內親戚拍電報只有六個字：“錢多人傻速來”。

評壹讀微博“韓國最新修訂《過度曝光法令》：裙子過短會被罰款”

@符小呆：曝光過度？把光圈縮小幾檔就好了嘛。

再說，再說把用單反的都抓起來。

我們

馬昌博的眼睛

執行主編馬昌博最近到韓國出差，同事們很想念他。文化記者蘇更生說：“馬馬哥是不是終于下決心去韓國開眼角了，是因為買了iPhone5后發現自己眼睛不能從上到下hold住整個屏幕嗎？（編者注：馬昌博只有一個缺點，眼睛略小）唉，庫克需要改進一下手機啊。”設計總監徐堯說：“不，庫克早就考慮到這個問題了，讓他把手機橫著用就好了。”蘇更生大驚：“那馬馬哥的眼睛不是白做了！”徐堯：“很抱歉，眼睛不在本店保修范圍內……”

收入微薄

有一天壹讀君（此處為匿名）跟新聞編輯楊佳瑜說，他來北京之前，他媽媽幫他算了下命，說他到北京是“收入微薄，淘沙見金”，暗示要好好努力。然后他抱怨說：“唉，這么早就說我收入微薄。”佳瑜安慰道：“說的沒錯啊，你現在不是靠發微博賺收入么……”

我們錯了

因編輯疏忽，第16 期P050 新聞版“壹讀百科”欄目《各國領袖們的就職“儀式”》一文的署名，應為“壹讀i Read 實習記者 王箐豐”，而非“王菁豐”，在此向王同學道歉。

因編輯疏忽，第16 期P141 娛樂版“頭牌”欄目《單立文：邪魅狂狷正是他》一文中，第二欄倒數第四行，“武松則由林俊杰扮演”中的“林俊杰”應為“林俊賢”。

因編輯疏忽，第16 期P151 生活版“極品啊”欄目倒數第二條的開頭，“跟前任半交往年多”應為“跟前任交往半年多”。

對于上述疏忽，壹讀深表歉意。