《詩經》中的“維”字語法研究

摘 要：“維”字既可以作實詞也可以作虛詞，本文就《詩經》中的“維”字進行了全方位的探討，統計了《詩經》中“維”字總共出現的次數，并對其詞性進行了簡單的分析。

關鍵詞：維 《詩經》 實詞 虛詞

《詩經》是我國第一部詩歌總集，具有很高的文學價值和語言研究價值?！熬S”在各個朝代用法多樣，據統計，《詩經》中共出現“維”字262次（重復計數），其中，《國風》31次，《小雅》95次，《大雅》95次，《周頌》28次，《魯頌》2次，《商頌》5次。

“維”字可以作實詞也可以作虛詞?！稘h語大字典》關于“維”字共有16條解釋，可以作名詞、動詞、判斷詞、表副詞、介詞、連詞和語氣詞；另外還可以通“惟”，意思是“考慮，計度”，也有學者認為“維”還通“為”；“維”還有“維……是”這一固定用法。

《詩經》中的“維”，除了沒有表示名詞外，其余的義項都有涉及。本文試就“含義、詞性、用法”等方面來分析《詩經》中的“維”。《詩經》中的“維”作虛詞的例句比較多并且情況比較復雜，本文將分析的重點放在虛詞部分。

一、實詞

實詞“維”可以是名詞，也可以是動詞，但《詩經》中的“維”沒有作名詞的例證，只是作動詞使用。下面分析《詩經》中的動詞“維”。

《漢語大字典》對“維”字作動詞時有兩種釋義：①系，連結；②維護，維持。

1.《詩經》中“維”作“系、連結”講時，后面常接代詞（2例）。如：

（1）縶之維之，以永今朝。

縶之維之，以永今夕。（《小雅·白駒》）

（2）泛泛楊舟。紼纚維之。（《小雅·采菽》）

例（1）中，“縶”指用繩子絆住馬腿，不讓它走動?！熬S”指系住，拴住，指把韁繩固定在某物上?？{之維之：絆住馬腿，系好韁繩。例（2）中，“紼”指大繩索?！袄{”指纜繩。維：系住，拴住。紼纚維之：用大繩索拴住它。

2.《詩經》中“維”作“維護，維持”。（1例）如：

（3）秉國之鈞，四方是維。（《小雅·節南山》）

“四方是維”屬賓語前置，即“維四方”，維持天下的穩定。四方：四面八方，指全國?！笆恰狈旁趧釉~前面復指前置賓語。維：維持，維系。

3.“維”通“惟”，意思是“考慮，計度”。（8例）如：

（4）維彼碩人，實勞我心。（《小雅·白華》）

（5）君子實維，秉心無競。（《大雅·桑柔》）

（6）維天之命，大平告文王也。（《周頌·維天之命》）

例（4）中，維彼碩人：想起那個高大的人。維：通“惟”，想起。碩人：高大的人。例（5）君子實維：我們捫心自問。君子：這里為作者自稱。維：通“惟”，想。例（6）維天之命：想那偉大的天道。維：通“惟”，想。命：道。

4.“維”通“為”，有“是”“用”“做”的意思。

（7）髧彼兩髦，實維我儀。

髧彼兩髦，實維我特。（《國風·柏舟》）

（8）家伯維宰，仲允膳夫。

棸子內史，蹶維趣馬。（《小雅·十月之交》）

例（7）中的兩個“維”都是“是”的意思。髧彼兩髦。實維我儀：那個兩鬢垂發的小伙子，實在是我的好對象。髧彼兩髦，實維我特：那個兩鬢垂發的小伙子，實在是我的好配偶。特：通“儀”，配偶。例（8）中兩個“維”通“為”，是“擔任”的意思。家伯維宰，仲允膳夫：家伯任宰夫，仲允為膳夫。棸子內史，蹶維趣馬：棸子為內史，蹶氏任趣馬。

5.《詩經》中的“維”還有很大一部分是作為判斷動詞“是”來講的，起加強判斷語氣的作用。

（9）邢侯之姨，譚公維私。（《國風·碩人》）

（10）彼爾維何，維常之華。（《小雅·采薇》）

在這兩個例子中，“維”都是作為判斷動詞“是”來講的。

二、虛詞

《詩經》中作為虛詞的“維”可以是介詞、連詞、副詞和助詞，下面我們分別來進行分析。

（一）介詞

1.表引進范圍的介詞，相當于“于”“在……方面” （3例）。如：

（11）無競維人，四方其訓之。（《周頌·烈文》）

（12）執競武王，無競維烈。（《周頌·執競》）

例（11）無競維人：沒有比賢人更寶貴的了。競：勝過，強。人：賢德之人。例（12）無競維烈：沒有人比得上他的功業。烈：功業。

2.做引進原因成分的介詞“維”可以譯為“因為”（13例）。如：

（13）維子之故，使我不能餐兮。（《國風·狡童》）

（14）豈無他人，維子之好。（《國風·羔裘》）

（15）維是褊心，是以為刺。（《國風·葛屨》）

（16）孔惠孔實，維其盡之。（《小雅·楚茨》）

例（13）維子之故：因為你的原因。故：原因。例（14）維子之好：因為你的喜好。好：喜好。例（15）維是褊心、只因為他心地狹窄。褊心：心地狹窄。例（16）維其盡之：這是因為你們竭盡孝心。盡之：竭盡孝心。

（二）連詞

“維”作為連詞，連結兩個并列成分，可以譯為“和”，這兩個并列成分可以在句子當中做賓語，也可以做獨立的插入成分。這種例子在《詩經》中出現的并不多，有5例。例如：

（17）牧人乃夢，眾維魚矣，旐維旟矣。（《小雅·無羊》）

（18）虡業維樅。賁鼓維鏞。（《大雅·靈臺》）

例（17）眾維魚矣：夢見成群的蝗蟲和魚兒。眾：蝗蟲。旐維旟矣：龜蛇旗和鷹旗遮天蔽日。旐：繪有龜蛇圖案的旗幟。旟：繪有鷹圖案的旗幟。這兩句中，維是連詞“和”的意思。在這個例子當中，“維”所連接的兩個并列成分是作為“夢”的賓語。例（18）虡業維樅：木架、大板和崇牙。虡：古代懸掛編鐘、編罄的木架的立柱。業：放有懸掛鐘磬的木架上所刻有鋸齒的打扮，勇于修飾鐘架。樅：懸掛鐘磬的木架上所刻有的鋸齒，也叫“崇牙”。賁鼓維鏞：掛著大鼓和大鐘。賁：一種大鼓。鏞：一種大鐘。在這個例子當中，“維”所連結的兩個成分在句子當中作為獨立的插入成分。

（三）副詞

副詞在詞類中是半實半虛的詞，在很多教材中是作為實詞來講解的，因為副詞是指能充當謂語修飾成分的詞，它充當句子成分的能力不及名詞、動詞和形容詞，通常表示程度、范圍、時間、頻率等。

因為副詞對謂語具有修飾作用，所以具有一定的實在意義，具有實詞的性質，但是它的意義不是很明顯，所以又具有虛詞的性質?！对娊洝樊斨械摹熬S”字作為副詞有位于句首的也有位于句中的，例子比較多，因為它們是作為限制性副詞，當“僅僅，只有”講，所以筆者將其放在虛詞一類中來進行分析（26例）。

《詩經》中作為副詞的“維”位于句首的有23例。如：

（19）終鮮兄弟，維予與女。

終鮮兄弟，維予二人。（《國風·揚之水》）

（20）習習谷風，維風與雨。

習習谷風，維山崔巍。（《小雅·谷風》）

（21）維此圣人，瞻言百里。

維彼愚人，覆狂以喜。（《大雅·桑柔》）

以上三例當中的“維”都位于句首，并且都具有“限制”義。

《詩經》中作為副詞的“維”位于劇中的有3例。如：

（22）予室翹翹，風雨所漂搖，予維音嘵嘵。（《國風·鴟鸮》）

（23）依彼平林，有集維鷮。（《小雅·車轄》）

（24）下武維周，世有哲王。（《大雅·下武》）

例（22）中，有的版本的書籍將“維”寫成“唯”，認為是“只有”的意思，中華書局版《詩經》中，“維音”是一個詞，翻譯為鳥的叫聲。關于“予維音嘵嘵”，中華書局的《詩經》翻譯成“我發出的叫聲只有恐慌?！眲e的版本翻譯成“我只有驚恐的呼號?！痹谶@兩個翻譯中都有限定副詞“只有”，在這一句當中“維”是“只有”的意思。例（23）中，有集維鷮：只有野雞棲息在上面。有：助詞，放在動詞前面。集：鳥停在樹上。維：只有，僅。鷮：野雞的一種。例（24）下武維周：只有周朝才后繼有人。下：后，后代。武：繼承。維：只有。

（四）助詞

助詞有句首助詞和句中助詞之分，《詩經》中的“維”位于句首時多數情況是作為語氣助詞?！熬S”作為《詩經》中的語氣助詞，有加強肯定語氣的作用。

（25）維鵲有巢，維鳩居之。（《國風·鵲巢》）

（26）嘒彼小星，維參與昴。（《國風·小星》）

（27）心之憂矣。曷維其已。（《國風·綠衣》）

（28）比物四驪，閑之維則。（《小雅·六月》）

例（25）、（26）中的“維”是句首語氣助詞，增強肯定語氣。例（27）、（28）中的“維”是句中語氣助詞，也是加強肯定語氣的。

“維其”這一個結構在《詩經》中多次出現，但并非固定結構。

（29）孔惠孔實，維其盡之。（《小雅·楚茨》）

（30）君子秉心，維其忍之。（《小雅·小拚》）

在例（29）中，“維”是一個介詞，是“因為”的意思?？谆菘讓?，維其盡之：這是因為你們竭盡孝心。例（30）中“維”是一個表判斷的詞語，相當于“是”。君子秉心，維其忍之：父親?。∧闶呛尉有模繉嵲谑翘^情了。在例（27）、（28）中，“維”是加強肯定語氣的語氣助詞。

從這些例子中我們可以看出，“維其”中的“維”有多種不同的意思，那么“維其”也就不可能為一個固定結構了。

三、固定結構“維……是……”

由副詞“維”和助詞“是”組成?！熬S”限制范圍，“是”標志賓語前置?？勺g為“只……”

（31）維邇言是聽，維邇言是爭。（《小雅·小旻》）

（32）哀哉不能言，匪舌是出，維躬是瘁。（《小雅·雨無正》）

例（31）的意思是“只聽淺近之言，只爭淺近之言?！崩?2）的意思是“真可憐?。∥艺f不出話，不是拙于言辭，只是身心交瘁。”

以上論述是筆者對《詩經》中的“維”的詞類的統計分析?！对娊洝分械摹熬S”可以作為實詞，也可以作為虛詞。作為實詞的時候可以是一般動詞，也可以是通假字。“維”作虛詞是本文分析的一個重點。另外，從以上的分析得知，《詩經》中的“維”還沒有作為名詞的功能，但是在后來的《左傳》等著作中“維”有了名詞的性質，這也是詞語隨著時代變化發展的一個表現。由于本人才疏學淺，對《詩經》中某些句子中的“維”的詞類無法下結論，所以在統計方面沒有落到實處，希望在以后的學習中有所改進。

參考文獻：

[1]杜若明.詩經[M].北京：華夏出版社，2006.

[2]劉毓慶，李蹊.詩經[M].北京：中華書局，2011.

[3]張玉金.古代漢語語法學[M].廣州：廣東高等教育出版社，2010.

[4]何樂士.左傳虛詞研究[M].北京：商務印書館，2004.

[5]張聯榮.詩經“維”字解[J].語文研究，1991，（4）.

[6]裘燮君.詩經“維”字用法通考[J]池河師專學報（文科版），1986，（2）.

（劉玉 廣州 華南師范大學文學院 510006）