淺談漢語詞匯重疊問題

董亭

摘 要 詞匯重疊式是詞匯的一種構形形式，與疊音和重復不同。詞匯的重疊式多種多樣，重疊后語音形式也隨之發生變化。重疊形式的增加導致附加意義的增加，其所附加的意義分為語法意義和色彩意義兩種。

關鍵詞 詞匯重疊 重疊構形形式 附加意義

一、詞匯重疊

（一）重疊的定義與分類

重疊是在詞的基礎上附加一個成分，這個附加的成分是原詞中的一部分或全部，因此重疊式在形式上有全部重疊和部分重疊兩種。詞匯重疊之前的部分叫做基式或原式，重疊后的部分叫做重疊式。

重疊從語音、語義相結合的角度可分為語素的重疊和詞語的重疊。語素的重疊為構詞重疊，如：“爸爸”；詞語的重疊為構形重疊是詞的形態變化，如：“看看”。這兩者最主要的區別在于：前者并沒有產生附加的語法意義，主要體現在名詞中的親屬稱謂上；而后者屬于語法上的重疊（構形）變化，產生了附加的語法意義。

（二）重疊與疊音、重復

需要注意與重疊現象區分開的有兩點：疊音和詞語重復。

1、疊音與重疊

疊音詞（重疊式單純詞），例如：“猩猩”。“猩猩”中的‘猩沒有意義，也不能單獨成詞。這不同于上面提到的構詞重疊，如：“爸爸”中的‘爸是有意義的，可以單獨成詞。因此，可以看出疊音詞是音節的重疊，是有兩個音節的一個語素。

2、重復與重疊

重復，在修辭里稱為反復。構形重疊之后有基式和重疊式兩種形式，雖然這兩種形式的詞匯意義基本相同，但是卻產生了一些附加意義。而重復之后沒有產生附加意義，只有語用意義，即引起關注或強調，如：“很好很好的一個姑娘”。

二、現代漢語詞匯重疊的主要形式和語音特征

重疊在現代漢語里已逐漸發展成一種分布廣泛、使用頻繁的重要的語法手段， 以多種構形形式出現在名詞、量詞、數量結構、形容詞、動詞等主要的實詞詞類中。

（一）漢語詞匯重疊式的主要構形形式

1、兩字式重疊

（1）AA式：人人 爸爸 件件 看看

2、三字式重疊

（1）ABB式：一個個 山溝溝 嘩啦啦

（2）AAB式：毛毛蟲 蒙蒙亮 麻麻黑

（3）BAA式：冷冰冰 紅通通 黑黝黝

（4）BAB式：心連心 手拉手 肩并肩

（5）AXA式：是不是 看一看 試了試

3、四字式重疊

（1）AABB式：山山水水 熱熱鬧鬧 實實在在

（2）ABAB式：一個一個 筆直筆直 琢磨琢磨

（3）AXAX式：說著說著 唱啊唱啊 等啊等啊

（4）A里AB式：傻里傻 花里花哨 土里土氣

（二）漢語詞匯重疊后的主要語音形式

漢語詞匯重疊以后，讀音會發生一些變化，以詞類為依據主要可得出以下結論：

1、重疊式名詞（主要是親屬稱謂）

“媽媽”“姐姐”等親屬稱謂的重疊詞，其重疊式的第二個音節讀輕聲，第一個音節如果原來是上聲，在重疊式里變為半上聲。

2、重疊式動詞

（1）單音節動詞重疊以后，第二個音節讀輕聲，如果基式是上聲字，第一個音節變陽平。例如：“想想”。

（2）雙音節動詞（AB）的重疊式（ABAB），后兩個音節讀輕音。例如：“打扮打扮”。

3、重疊式狀態形容詞

（1）基式是單音節形容詞（A），重疊形式是（AA兒的）。不管基式原來是什么字調，重疊以后第二個音節一律讀陰平。例如：“好好兒的”。

（2）基式是雙音節形容詞，重疊式有（AABB）和（A里AB）兩種。無論哪一種，重音都在第一個音節上，第二個音節讀輕聲。例如：“干干凈凈”“糊里糊涂”等。

三、現代漢語詞匯重疊的附加意義

（一）附加語法意義

1、小

漢語的詞匯重疊式可以表示小的意義，如：“點兒點兒”“尖兒尖兒”等，這些詞匯有兒化音，有輕讀，表示量的減小。

2、減弱

漢語附加減弱意義的詞匯重疊式通常指動詞或形容詞的重疊式，如：“看看”“輕輕”等。漢語動詞重疊式表示嘗試體和完成體，都附加量小時短的意義，動詞后面加“一下”也可以表示嘗試體，如：“關心關心”可以說成“關心一下”。

3、強調

漢語表示強調意義的詞匯重疊式很普遍，如：“遠遠（的）”“清清楚楚”等。

4、復數

漢語中表示復數的主要是名詞和量詞的重疊式。漢語名詞表示量多的構形標志主要有兩種：一種是加后綴“們”，一種是重疊。名詞加后綴表示泛指，如：“人們”，重疊表示遍指，如：“人人”。量詞只能通過重疊表示量多，例如：“個個”。

5、失控與分布不均

失控與復數存在著語義上的聯系，是眾多的物體零散分布的結果。漢語表示失控的重疊式有“亂糟糟”“雜七雜八”等。

分布不均是數量多的物體在空間分布上的結果。漢語有“三三兩兩”“星星點點”等。

6、交替運動與動作延續

交替運動也稱為定量反復，是由“多數”加入“批量”的觀念后衍生出的一個次數量范疇。數量結構的ABAB式重疊和數量名結構的重疊，都可以表達這種語法意義，并且當數詞是“一”時，常可由“定量反復”引申出“逐一”的意義。例如：“一節（車廂）一節（車廂）地搜過來，看他往哪兒躲。”

表示動作延續的詞匯重疊式很普遍，漢語有“走啊走啊”“說著說著”等。

（二）附加色彩意義

1、愛憐

表示愛憐意義的詞匯重疊式多是與兒童語言相聯系的。例如：“寶寶”“乖乖”等。

2、鄙視

表示鄙視義的詞匯重疊式較普遍。例如：A里AB 式重疊式大都表示貶義色彩，如：“糊里糊涂”“妖里妖氣”等。

通過以上附加意義的分析可以看出，語言結構形式上的強化對應著所表示內容的量的增加，即使是有兒化的、有輕讀的，也分別在原式的基礎上附加了親切、喜愛的情感，輕松、悠閑的語氣等，甚至表示減弱義的重疊式也可以理解為一種強調形式。比如動詞嘗試體雖然本身有減弱義，但也可以理解成在強調動詞的動態性。如：早晨起來散（散）步，練（練）拳，活動（活動）筋骨。

四、結論

重疊是一種普遍的語言現象，漢語詞匯重疊式在形式和應用上都較普遍。重疊是漢語詞匯構形的一種主要手段，詞匯重疊式所表示的附加意義主要有表示強調、多量等語法意義和贊美、貶低等色彩意義。

參考文獻：

[1]黃伯榮，廖序東.漢代漢語（增訂四版）教學說明與自學參考[M].北京：高等教育出版社，2008.

[2]邵敬敏.現代漢語通論[M].上海：上海教育出版社，2007.