淺析湖南新化方言的詞匯特點

摘 要：湖南省婁底市新化縣民間的山歌是梅山文化最具代表性的事物之一。新化山歌以豐富的表現形式和生動活潑的語言展現了當地風土人情。山歌的語言別具特色。本文從方言詞匯來分析新化方言：分析特色的副詞和代詞，以及形容詞和稱謂詞的構詞形式。

關鍵詞：新化山歌 新化方言詞類 新化方言構詞格式

新化民間的山歌大多是口頭流傳的、沒有經過文人的加工，具有古樸自然的風格。梅山民歌不僅表現手法多樣，而且還體現了本地的語言特色。本文從副詞、代詞、形容詞、稱謂詞角度來逐一分析22首具有代表性的新化山歌。

一、詞類

（一）副詞

新化方言中有一些比較有特色的副詞，這些詞語在新化民歌中無處不在，這里舉出“幾[?i21]”“莫”[mo45]“唔（不）[n45]”和“冇[m?33]”。

1.幾[?i21]

在《資水灘歌》中有如下句子：

（1）天下山河不平凡，千里資江幾多灘。

（2）漢口穿心八十里，不知街上幾多寬。

這里的“幾”就是“很”的意思，幾句歌詞都是稱贊資江灘多，新化街道寬敞，古城墻延綿。平日說話也會常常用到這個詞，比如：“這衣服幾好看（這件衣服很好看）。”“街上幾多人（街上好多人）。”

2.莫[mo45]

（3）屋前屋后莫唱歌，恐怕大戶人家子女多。 （《屋前屋后莫唱歌》）

（4）為人莫作虧心事，到了官場也為難。 （《下灘歌》）

（5）莫穿白衣白褲莫拖鞋。（《郎在對面高山打鳥玩》）

這里的“莫”是否定副詞，意思是“不要”。新化人口頭語中經常會說一句“莫得了”，意思就是“不得了”，表示感嘆。例如“莫得了！上班要遲到了。”主要是表感嘆，加強語氣。

3.唔（不）[n45]

“唔”是“不”的意思，否定詞。

（6）“唔信請到房中看，床頭一朵茉莉花。” （《去年同哥喝杯茶》）

（7）“十二月來許完，件件都許全，只因兩人好姻緣，捧打唔得散。”（《十二月許郎》）

（8）“只望今年茶價好，鹽唔欠賬米唔賒。” （《采茶調》）

這里的“唔”讀音是[n45]，用法和普通話基本上是一樣的，比如：“我唔恰[??ia33]晚飯了，我要行[??13]了。（我不吃晚飯了，我要走了）。”

4.冇[m?33]

（9）“一來走到床邊拍三板，罵你木一匠師傅冇良心。”（《小小姣蓮小小情》）

（10）“妹妹幾，郎在高山打鳥玩；冇到日落想回來。”（《梅山情歌》）

“冇”否定副詞，表示“沒有”，“冇來”“我冇看過”都是通常的用法。

（二）代詞

新化民歌中還有一些代詞也是經常用到并且與普通話有不同之處。

1.人稱代詞

人稱代詞有“我[u21]”“你[n21]”“其（他、她、它）[?i21]”“別個[p?ie45 ·k?]”。

新化民歌中有這樣的用法。如：

（11）“別個的花花枕頭成雙對，我個[u21·k?]花花枕頭成單冇成雙。”（《小小姣蓮小小情》）。

這里的第一人稱表示“我的”就是用“我個”。

（12）“二來我走到花花席子拍三板，罵你篾匠師傅冒良心。別個[p?ie45·k?]的花花席子兩人困。”（《小小姣蓮小小情》）

在普通話或是一些其他方言中第三人稱會有兩個，分別是“他”和“她”，而在新化方言中不論男女（或是動植物）的第三人稱單數都是用“其”，“其”可以作主語、賓語和定語。作主語比如說：“其要我來的[ti33]。”（他要我來的。）作賓語：“你莫對其講[ko21]。”（你不要對他說。）還有作定語的情況：“其姆媽過來哩。”（他的媽媽過來了。）

“別個”在這是人稱代詞，普相當于通話中“別人”。新化方言中為“別個”。比如：“你莫盡倒講別個的壞話。”（你不要總是說別人的壞話。）

2.疑問代詞

新化話中通常出現的疑問代詞是“哪個”“么個”。例如：

（13）哥，哪個[l?21·k?]告訴你山歌好唱口難開？哪個告訴你楊梅好吃樹難栽？ （《山歌好唱口難開》）

（14）你在哪個地方會的張果老？你在哪個地方會的繡姑娘？（《山歌好唱口難開》）

（15）你拿個么個[mo21·k?]打發做田哥？你拿個么個打發打魚郎？（《山歌好唱口難開》）

這里的“哪個[l?21·k?]”的意思分別是“誰”和“什么”，就是說“誰告訴你山歌好唱口難開”和“你在什么地方碰見張果老”。“么個[mo21·k?]”一般也是“什么”的意思，一般是指事物。平常說“你什么時候回家的？”就是用“你哪個時候回去的？”“這是什么意思？”為“這是么個意思？”

二、詞的構成

一些特殊詞的構詞格式具有當地特色，從二十幾首民歌中主要來分析的是形容詞和稱謂詞。

（一）形容詞

新化方言中形容詞一般是有加前綴、加疊音后綴或是重疊的形式。

1.XA式

“X”是一個附加的前綴，對“A”起到修飾的作用，“X”所寫成的漢字只是記音的作用，沒有表示明確的意義。“A”是詞根，是整個詞的核心，表示的是具體的詞匯的意義。例如：

（16）“山西來了買茶官，喬溪開起賣茶行。八卦灘上占一卦，只聞坪茶又噴香[p??n24 ?y?33]。”（《資水灘歌》）

（17）“黃姓仙人挑歌本，拍拍滿滿[p?a33 p?a33 m?21 m?21]擔子沉。”（《我唱山歌話本經》）

這里的“噴[p??n24]香”和“拍[p?a33]滿”就是這種形容詞的構詞形式。前綴的作用都是起到加深程度的作用，這兩個詞的意思就等于“特別香”和“很滿”。因為這里的前綴沒有什么明確的意思，是一個記音的詞，所以在很多其他詞語組合中也可以找到它們。比如“拍[p?a33]”這個和很多詞一起搭配，比如“拍齊”“拍飽”，“拍”在這些詞里都表示“很”的意思。與這種記音的詞還有很多，比如有“拉[la33]（拉瘦、拉粗）”，“焦[?i?33]（焦干、焦濕）”等等。

2.ABB式

這是一個疊音后綴式，“A”是單音形容詞，后面的“BB”是疊音后綴，兩者之間的關系很密切，中間是不能加“的”。這種后綴的作用一般是增強表現力，在口語中這種形式一般還可以說成“ABB哩”。

（18）“梽木葉子開花碎渣渣[s?45 ?a33 ?a33]，戀姐還要戀十七、八。”（《梽木葉子開花碎渣渣》）

（19）“不唱山歌冷清清[l?21 ??in33 ?in33]，唱起山歌就怕姐罵人。”（《不唱山歌冷清清》）

這些歌詞中的形容詞“碎渣渣”意思是形容花雖然小但是開得很多，用這個詞表現繁花盛開一片熱鬧的景象。“冷清清”是形容冷冷清清，心情落寞。“喜洋洋”表現高興之情。與這類詞作用相同的有“皮吊吊[b?i13 ti?45 ti?45]（哩）”（瘦得皮包骨）“汗洗洗[??33 ?i21 ?i21]（哩）”（汗如雨下的樣子）。

3.AA式

新化山歌中存在這樣的一類重疊形式，就是“AA”式。比如：

（20）“昨夜一灑麻麻[ma13 ma13]雨呀，清早起來加了一場白礫霜。”（《昨夜一灑麻麻雨》）

（21）：“門前送到后門轉，眼淚汩汩進繡房。四來走到花花[fa33 fa33]枕頭上拍三板，罵你裁縫師傅冒良心。”（《小小姣蓮小小情》）

“麻”和“花”本來應該是名詞，這里重疊后變為形容詞。“麻”的纖維本是細小的，所以用“麻麻”來形容雨之小。“花花”指漂亮。這一點在新化方言中是個有趣的現象。

4.AABB式

（22）“黃姓仙人挑歌本，拍拍滿滿擔子沉。” （《我唱山歌話本經》）

從這兩句山歌中可以看到新化方言中“AABB”式是在附加式，也就是之前所說的加前綴的形容詞來重疊，如“拍滿”到“拍拍滿滿”本來前綴的語素就已表程度加深，再重疊后更增添夸張的色彩。這樣的詞語還有“撈[l?33]撈稀稀”（很疏松）、“稀[?i33]稀散散”（分散，不集中）。這是“AABB”式的第一種形式。

還有另外一種“AABB”的形式，這與普通話相似，為聯合式的形容詞的重疊，重疊也是為了加深詞語表現力。比如“歡喜”變為“歡歡喜喜”，“拖拉”為“拖拖拉拉”。

（二）稱謂詞

民歌與人們日常生活關系特別密切，所講述的就是百姓平日生活。從民歌中還可以看出新化的稱謂詞具有自己的特色。

（23）“娘罵女，賊婆[??ie45 b?u24]情，綾羅不織聽山歌。”（《屋前屋后莫唱歌》）

（24）“鴛鴦灘上排云霧，忽然雷公[l?13 k?n33]打雞蛋。”“千兵洲上多沙子，雞婆[?i33 b?u13]咀送松樹灘。”“雞鴨鵝鴨是潤溪，緊槳飛落豬婆[?y33 b?u13]灘。”“桎木為箍把柴捆，小淹有只蝦公[xa33 k?n33]山。”“鵝公港下鵝公[o13 k?n33]叫，抬頭望見毛告山。”“吩咐艄公[s?45 k?n33]緊把舵，來到毛角把口參。”“書塘有個讀書仔[t??u45 ?y33 ??45]，須山美女曬衣裳。” （《資水灘歌》）

（25）看牛伢唧[a13·?i]一本，騎在牛背唱三春。打漁老子[l?21·??]撿一本，掛在網上給魚聽。（《我唱山歌話本經》）

從“賊婆、艄公、雞婆、豬婆、雷公、蝦公、鵝公、讀書仔、看牛伢唧、吉唧、打漁老子、別個”可以來歸納出幾點：

1.“公”“婆”一般有三種用法。第一種是在表人的名詞中區分性別的詞語，“公”表男性，“婆”表女性：艄公、賊婆。還有“拖崽婆[t?o33 ??21 b?u13]”（在哺乳期的婦女）、“學舌婆[xo45 ??45 b?u13]”（愛四處傳播流言的女人）、“野老公[ia21 l?21 k?n33]”（情夫）。第二種是表動物的名詞，區分公母。新化方言里“公子[k?n33·t?]”“婆子[b?u13·t?]”分別指“雄性動物”和“雌性動物”。動物雌雄詞語就是在動物詞后加“公”“母”，除此之外還有“鴨公”“馬婆”等。第三種是不區分人或是動物性別的詞語后綴，意義虛化。比如“蝦公”就是指“蝦”，方言中還有“叫雞公[?i?45 ?i33 k?n33]”，就是指喜歡到處大聲說話的人。

“吉唧”在新化方言中是對男孩子的通稱，從出生的嬰兒到未成年的男孩都可以用這個稱呼。比如“我哩大娘[d??33 y?13]養了個[ko45]吉唧。我的姨媽生了個男孩。”一般家人或是熟人稱呼自己認識的男孩，是用男孩名字中的一個字加上“吉唧”，比如：“亮吉唧”“貴吉唧”等等。如果是稱呼女孩子就是用妹唧[m?33·?i]。“唧”在新化話中是表對小輩的愛稱，如歌詞中的“看牛伢唧”，日常用語有“細人唧”（小孩子）。

“老子”本指“老頭”，在新化話中加在職業后作通稱用。歌詞里的是“打漁老子”，方言有說“渡船老子[d??u33 ??y?13l?21·??]”“槽門老子[???13 min13l?21·??]”（守大門的人），還有與俗語稱謂相關的，比如還有“大話老子[d??33 ua33l?21·??]”（愛說大話的人）。

三、結語

新化方言中還存在著很多可以討論的語言現象，本文只是簡單分析幾個在山歌中普遍出現的幾個特點。從副詞、代詞、形容詞和稱謂詞可以看出新化方言與普通話的不同之處：讀音不同、使用規則不同、構詞形式不同等。新化方言仍然有很多具有研究價值的語言特色值得發現和探討。

參考文獻：

[1]羅昕如.新化方言研究[M].長沙：湖南教育出版社，1998.

[2]羅昕如.湘方言詞匯研究[M].長沙：湖南師范大學出版社，2006.

[3]鮑厚星.湘方言概要[M].長沙：湖南師范大學出版社，2006.

[4]新化縣志編纂委員會.新化縣志[M].長沙：湖南出版社，1996.

[5]劉青松.新化方言形容詞的構形[J].中南大學學報（社會科學

版），2005，（6）.

[6]周本良.新化方言同音字匯[J].廣西教育學院報，1997，（3）.

[7]周本良.新化方言詞語考釋[J].廣西教育學院報，1998，（3）.

[8]周純梅.湖南新化方言量詞的代、助用法[J].文教資料，2006，

（1）.

[9]曾怡華.新化方言中的第三人稱代詞“其”[J].現代語文（語言

研究），2008，（4）.

[10]陽名強.湖南新化話語音特點分析.[J]懷化學院學報，2001，

（4）.

（李蔚 南京大學文學院 210093）