中日請(qǐng)求表達(dá)的對(duì)比研究

張群

摘 要： 說(shuō)話人請(qǐng)求別人為自己（或自己一方的人）做某事時(shí)，會(huì)根據(jù)事件的大小、與對(duì)方的關(guān)系、場(chǎng)合的不同選擇最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式。本文對(duì)中日兩國(guó)請(qǐng)求表達(dá)的減輕化所使用的形態(tài)手段、語(yǔ)義手段的不同進(jìn)行對(duì)比考察。

關(guān)鍵詞： 中日請(qǐng)求表達(dá) 形式 減輕化 對(duì)照研究

1.導(dǎo)論

請(qǐng)求表達(dá)是請(qǐng)求別人為自己（或自己一方的人）做某事的行為。不僅日語(yǔ)，而且很多語(yǔ)言都有很多所謂“請(qǐng)求表達(dá)”的形式。說(shuō)話者常常會(huì)根據(jù)請(qǐng)求內(nèi)容的輕重、人際關(guān)系及場(chǎng)合，從眾多的表達(dá)形式中選擇最恰當(dāng)?shù)男问?。日語(yǔ)最基本的請(qǐng)求表達(dá)形式是「～てくれる」「～てもらう」，漢語(yǔ)最常用的請(qǐng)求表達(dá)是“請(qǐng)你～”。

日語(yǔ)在委托比較輕微的內(nèi)容時(shí)，常常會(huì)用比較禮貌的「ちょっと」，漢語(yǔ)與「ちょっと」相對(duì)應(yīng)的詞是“一下”。我們把這種為了順利達(dá)到請(qǐng)求目的而使用減輕內(nèi)容的形式稱為“減輕化”。本文將著眼于中日兩國(guó)請(qǐng)求表達(dá)減輕化的形態(tài)手段與語(yǔ)義手段，對(duì)中日兩國(guó)的不同進(jìn)行考察。

2.請(qǐng)求表達(dá)的形式

日語(yǔ)的直接請(qǐng)求表達(dá)形式有「～て、～てくれ、～てください」這樣由「動(dòng)詞的て型+『くれる』的命令型」，也有「～てくれるか、～てくれないか、～てくれませんか、～てもらえるか、～もらえますか、～てもらえませんか」這樣確認(rèn)對(duì)方是否有答應(yīng)自己請(qǐng)求意思的形式。另外，日語(yǔ)的間接請(qǐng)求表達(dá)形式有「～てもらいたい、～てほしいんだが」、「～てくれると助かる、～てくれるとありがたいんだけど」等。

如上所示，日語(yǔ)的請(qǐng)求表達(dá)以「～てくれる」「～てもらう」為基礎(chǔ)，由它的活用型形成一個(gè)有規(guī)律的體系，而漢語(yǔ)則只有“請(qǐng)你～”這一種直接表達(dá)形式。本文以日語(yǔ)的「～てください」，漢語(yǔ)的“請(qǐng)你～”為基準(zhǔn)，著眼于請(qǐng)求表達(dá)減輕化的因素，對(duì)中日的不同進(jìn)行對(duì)照研究。

3.請(qǐng)求表達(dá)的減輕化

3.1日語(yǔ)的「ちょっと」與漢語(yǔ)的“一下”

「ちょっと」本來(lái)是表示數(shù)量、事件、狀態(tài)的程度的詞，但是經(jīng)常和請(qǐng)求的表達(dá)形式相呼應(yīng)使用。比如在向朋友借書(shū)時(shí)，作為日語(yǔ)“減輕化”的手段而使用。例：

（1）ちょっとその本を貸して下さい。

（2）ちょっとその辭書(shū)を取って下さい。

漢語(yǔ)中與「ちょっと」相對(duì)應(yīng)的詞是“一下”，是請(qǐng)求表達(dá)減輕化的常規(guī)手段。

（3）請(qǐng)你給我看一下。

（4）請(qǐng)你給我寫(xiě)一下。

“一下”本來(lái)是表示動(dòng)作只做一次的意思，在這里向?qū)Ψ绞疽鈩?dòng)作短而少，也就是通過(guò)減輕動(dòng)作的內(nèi)容促使對(duì)方答應(yīng)自己的請(qǐng)求。與“一下”相似的形式還有重復(fù)同一個(gè)動(dòng)詞，在之間加上“一”，即“動(dòng)詞+一+動(dòng)詞”的形式。例：

（5）請(qǐng)你給我看一看。

（6）請(qǐng)你給我寫(xiě)一寫(xiě)。

另外，還有雙音節(jié)動(dòng)詞的重復(fù)形式。例：

（7）請(qǐng)你給我打聽(tīng)打聽(tīng)。

（8）請(qǐng)你給我打掃打掃。

在這里需要注意的是，日語(yǔ)的請(qǐng)求表達(dá)，如果不用「ちょっと」而只用「～てください」，則雖然會(huì)給人一種冒昧、命令的感覺(jué)，但是作為請(qǐng)求表達(dá)仍然成立。加了「ちょっと」只是減輕對(duì)方的心理負(fù)擔(dān)，使對(duì)方容易接受，所以「ちょっと」是請(qǐng)求表達(dá)成立的一個(gè)重要的因素，也是可選擇的因素。但是在漢語(yǔ)中，“請(qǐng)你給我看一下”是典型的請(qǐng)求表達(dá)，如果去掉“一下”成為“請(qǐng)你給我看”，就不是請(qǐng)求表達(dá)，而成了命令表達(dá)，所以“一下”是漢語(yǔ)請(qǐng)求表達(dá)的必要因素。

3.2日語(yǔ)的「ついでに」和漢語(yǔ)的“順便”

日語(yǔ)的「ついでに」和漢語(yǔ)的“順便”都表示在做某件事情的同時(shí)做另外一件事情。例：

（9）（郵便局に行く）ついでに私の手紙を出してください。

（去郵局時(shí)請(qǐng)順便幫我寄一下信。）

這個(gè)句子首先說(shuō)話人知道聽(tīng)話人要去郵局，想借此機(jī)會(huì)委托對(duì)方，就通過(guò)使用「ついでに」減輕自己的請(qǐng)求內(nèi)容。但是需要注意的是，使用「ついでに」時(shí)，要以聽(tīng)話人的事情為主，說(shuō)話人的委托內(nèi)容必須比聽(tīng)話人的事情輕，否則用起來(lái)很不自然，也很失禮。例：

（10）銀行でお金をおろすついでに私の口座を作ってください。

（去銀行取錢時(shí)順便幫我開(kāi)個(gè)戶。）

這個(gè)例句中，說(shuō)話人的“在銀行開(kāi)戶”比聽(tīng)話人的“取錢”要重要、麻煩得多，這時(shí)如果用「ついでに」就很不自然，會(huì)讓聽(tīng)話人覺(jué)得不爽。漢語(yǔ)的“順便”和日語(yǔ)的「ついでに」的用法及功能完全一樣。例：

（11）去圖書(shū)館時(shí)請(qǐng)順便把我的書(shū)還一下。

（12）請(qǐng)你順便幫我買個(gè)面包。

3.3漢語(yǔ)請(qǐng)求表達(dá)的減輕化

（13）我有一點(diǎn)小事想求你，請(qǐng)借我一支筆。

像（13）這樣，漢語(yǔ)中在請(qǐng)求別人時(shí)，一開(kāi)始為了不給對(duì)方添加負(fù)擔(dān)，用“小事”減輕自己的請(qǐng)求內(nèi)容。而日語(yǔ)中沒(méi)有這樣的用法，因?yàn)槿毡救苏J(rèn)為把自己請(qǐng)求的事情說(shuō)成“小事”是不禮貌的。但是，即使是漢語(yǔ)，這里的“小事”必須是真正的小事，否則作為請(qǐng)求表達(dá)也不成立。例：

（14）我有一件小事想求你，請(qǐng)你借我一百萬(wàn)元。

這里的“借一百萬(wàn)元”不是小事，所以漢語(yǔ)中用起來(lái)不自然。

4.結(jié)語(yǔ)

本文對(duì)中日兩國(guó)請(qǐng)求表達(dá)的減輕化進(jìn)行了對(duì)比研究，中日兩國(guó)都使用減輕化的手段達(dá)到請(qǐng)求的目的。日語(yǔ)通過(guò)形態(tài)、語(yǔ)義兩種手段改變請(qǐng)求表達(dá)的形式，而漢語(yǔ)僅僅是通過(guò)語(yǔ)義手段改變請(qǐng)求表達(dá)的形式。今后筆者將進(jìn)一步探究日中請(qǐng)求表達(dá)“加重化”的不同。

參考文獻(xiàn)：

[1]木村英樹(shù).依頼表現(xiàn)の日中対照[J].日本語(yǔ)學(xué)，1987，6（10）.

[2]森田良行.基礎(chǔ)日本語(yǔ)―意味と使い方―[M].角川書(shū)店，1997.

[3]益田隆志，田窪行則.基礎(chǔ)日本語(yǔ)文法[M].くろしお出版，1989.

[4]袁毓林.現(xiàn)代漢語(yǔ)祈使句研究[M].北京大學(xué)出版社，1993.