專業英語詞匯在工業領域中的運用

劉祥田

摘 要： 中國是世界上機械發展最早的國家之一，同時也是紡織機械生產大國。盡管中國的紡織業已經有了很大發展，但還是不能充分滿足市場需要，特別是隨著經濟全球化的發展，紡織領域有了很大的變化，這些變化要求我國紡織機械必須從立足國內轉變為與國際接軌，這就需要更多的交流。為了適應國際交流的潮流趨勢，普通的英語已滿足不了當前的需要，這為機械工業中的專業詞匯發展提供了契機和廣闊的空間，使交流更加流暢便利，從而使我國的紡織機械乃至整個機械工業得到進一步發展。

關鍵詞： 紡織機械 機械工業 專業英語詞匯

一、機械工業中的專業英語

機械工業是國家工業化的重要組成部分，也是國家工業化的物質和技術保障。近幾年機械工業的大幅度發展充分體現了其作為國家支柱產業的重要地位。中國的機械工程技術擁有輝煌的歷史，不僅促進了中國的物質文化和社會經濟的發展，而且促進了世界技術文明的進步，對世界經濟全球化作出了貢獻。

在我國現代機械學著作中，“機械”一詞是機構（mechanism）和機器（machine）的總稱，而與機械類專業術語所對應的專業英語也分很多類，如：設計（design）、制造（manufacture）、生產（produce）、加工（process）、模具（mould）、刀具（cutters）、鑄造（found）、測量（measure）等，下面是一些具體詞匯：

車床（lathe）、刨床（planer）、銑床（miller）、磨床（grinder）、刀具（cutter）、聯結（link）、軸（shaft）、傳動（drive/transmission）、誤差（error）、定位（allocation）、拉伸（pulling）、剪切（shear）、扭轉（twist）、強度（intensity）、精度（precision）、應力（stress）、硬度（rigidity）、絞刀（reamer）、螺釘（screw）、齒輪（gear ）、切削深度（cutting depth）、主軸（spindle）、基準（benchmark）、鉗工（locksmith）、鍛（forge）、壓模（stamping）、焊（weld）、拉孔（broaching）、裝配（assembling）、鑄造（found）、切線（tangent）、介質（medium）、螺紋（thread）、倒角（rounding chamfer）、工業造型設計（industrial moulding design）、導軌（lead rail）、陶瓷（ceramics）、投影（projection）、位移（displacement）、截面（section）、齒輪齒條（pinion and rack）、攻絲（tap）、游標卡尺（slide caliper）、千分尺（micrometer calipers）等。

二、紡織機械中的專業英語

紡織業的發展經歷了幾個不同的時期，在不同的時期他們運用了不同的工具。在原始手工紡織時期，人們利用紡墜紡紗、原始腰機織布。在手工機器紡織時期，中國古代勞動人民創造的竹籠機、大花樓機、多錠大紡車等都可代表當時世界紡織生產的最高水平。 紡織器械的發展完善大大促進了紡織業的發展。

隨著經濟的發展，紡織工業逐漸由西方發達國家向發展中國家轉移，亞洲成為紡織工業的重點地區，以至于一些西方經濟學家稱中國為世界工廠。由于紡織行業在我國國民經濟及國際分工中的特殊地位，紡織機械制造業作為紡織機械的重要組成部分需要更多的了解，這就要求我們對各種紡機名稱、紡機部件、紡織面料等方面的英語有一些初步的認識，例如：

滌綸（terylene）、錦綸（nylon/polyamide）、醋酸（acetate）、棉（cotton）、人棉（rayon）、人絲（viscose）、仿真絲（imitated silk fabric）、真絲（silk）、長絲（FILAMENT）、黑絲（black yarn）、陽離子（cat ion）、三角異形絲（triangle profile）、空氣變形絲（air-jet texturing yarn）、全拉伸絲（FDY（full drawn yarn））、預取向絲（canvas）、帆布（linen）、亞麻布（acrylic fibres）、腈綸（artificial cotton）、人造棉（dacron）、的確良（punch work）、抽繡（flax）、亞麻（braided fabric）、編織物（hosiery）、針織物（embroidery）、刺繡品（spun silk）、絹絲（brocade）、錦緞（cotton velvet）、棉絨（cotton cloth）、棉布（mulberry silk）、桑蠶絲（calico）、白布（cashmere）、開司米（canvas）、帆布（duck）、噴氣織機（Jet loom）、片梭織機（Gripper loom）、劍桿織機（Rapier loom）、經編織機（warp loom）、花邊織機（warp net frame）、提花織機（Jacquard loom）、軋花機（Gins）、簇絨機（Tufting loom）、鋼筘（Reeds）、提花片（Yarn Carrier）、定位導梳（Guide comb）、提花鋼絲（Hanger Wire）、凸輪（cam）、線槽（trunking）、氣動元件（Pneumatics）、單針兩縫平車（1-needle lockstitch M/C）、單針鏈縫平車（1-needle chain stitch M/C）、人字平車（zigzag stitches M/C）、雙針車（twin-needle M/C）、鈕門車（buttonhole M/C）、釘鈕車（button attaching）、熨畫機（ironing drawing）、工業洗衣機（industry washer）、工業脫水機（industry spin-dryer）等。

三、專業英語對中國紡織機械工業的促進作用

近幾年來，中國一直是國際紡織機械產品的重要進出口國，中國紡織機械規模強大，帶動了國際紡機市場的需求，同時對外交流增多，需要更多的設計專業英語的廣泛運用，而且科學技術的迅猛發展及我國成為 WTO大家庭的重要一員，為外資企業在我國的投資創造了寬松的外部環境，這既有利于紡織機械的發展，又使我國的企業面臨新的挑戰，從而對機械的發展提出了更新、更高的要求，所以只有掌握一定的專業詞匯，才能更好地進行國際交流。

雖然我國的紡織工業得到較大發展，紡織品大量出口，但是這些出口企業使用的機械很大一部分是從國外引進的。我國的紡織機械制造商與國外同行相比，存在很大差距。為了與世界先進水平接軌，不管從文字還是語言上，我們都要加強對專業英語的認知，學習、借鑒國外同行業的先進技術，不斷創新自我，提高自我，縮短彼此之間的差距，塑造中國紡織機械制造業的新形象。

參考文獻：

[1]黃故.紡織英語（第二版）.紡織出版社.

[2]卜玉坤.機械英語1.外語教學與研究出版社，2001.

[3]徐妙祥.《紡織機械》編輯部.紡織機械.中國紡織機械器材工業協會.

[4]中國機械行業發展簡史.行業咨詢站.