英語隱喻在翻譯過程中的美學(xué)處理

韓松曉

摘 要： 隱喻是詩化的語言，是語言升華了的藝術(shù)形式，是語言的信息功能和美學(xué)功能的有機(jī)結(jié)合。本文從對隱喻的辨認(rèn)和推斷出發(fā)，基于其在句中的不同“表現(xiàn)”，理解并掌握隱喻的實(shí)質(zhì)，進(jìn)而準(zhǔn)確恰當(dāng)翻譯。

關(guān)鍵詞： 隱喻 隱喻的翻譯 美學(xué)

隱喻既是一種語言現(xiàn)象，又是一種認(rèn)知現(xiàn)象，人們幾乎每時(shí)每刻都在使用隱喻。從廣義上說，metaphor就是比喻，是區(qū)別于其他非比喻性語言的術(shù)語。通常以彼物比此物，由本體喻體兩部分構(gòu)成。兩部分概念互相作用，互相影響，激活人們?nèi)粘Ｋ季S的聯(lián)想系統(tǒng)，將喻體的某個(gè)特征投射到本體上，即產(chǎn)生和形成隱喻意義。

一、英語隱喻的特征

1.靈活性。雖然隱喻的基本模式是“A，是B”，但它并不總是以這個(gè)模式出現(xiàn)，它的形式可以是多種多樣的，有時(shí)候喻體和主體同時(shí)出現(xiàn)；有時(shí)候不出現(xiàn)主體，只出現(xiàn)喻體，并且其喻體可以擔(dān)當(dāng)句子的任何成分。例如：

By this hour，the volcanic fires of his nature had burnt down.

在這個(gè)句子中，喻體the volcanic fires和has burnt down分別擔(dān)當(dāng)主語和謂語。由此可見，隱喻的變化是多樣的，我們能深切體會到其靈活性。

2.模糊性。隱喻相當(dāng)于一個(gè)潛在的或晦澀的明喻，但又不像明喻通過使用“像，比作”等詞語把一件事物比喻成另一件事物。當(dāng)讀者對喻義的理解停留在字面意義時(shí)，隱喻的模糊性就充分體現(xiàn)出來了。

3.預(yù)訂俗稱性。就像漢語的習(xí)語或成語一樣，英語隱喻有許多都是祖祖輩輩口傳筆授的產(chǎn)物。當(dāng)提到主體時(shí)，人們會自然而然地想到其他喻體。例如用fire代表anger，用 a bull in a china shop代表a clumsy person，用the heel of Achilles代表mortal weak.

4.民族性。語言是文化傳播的媒介。隱喻在一定程度上反映出一個(gè)國家的傳統(tǒng)習(xí)俗和思維方式。舉例來說，以狗喻人在漢語中是貶義，但由于狗的忠貞和可信而被英語國家的人們所稱贊，他們用lucky dog，topdog等表達(dá)積極向上的意義。

二、對隱喻的識別

在話語理解的過程中，有兩種典型情況：一種是聽話者或讀者對語境非常熟悉，聽話者根據(jù)對說話者意圖及話題的了解，揣摩說話者的真實(shí)用意，從而作出適當(dāng)?shù)姆磻?yīng)，即自上而下的理解模式。另一種是聽話者對語境不夠熟悉或很不熟悉，這時(shí)他對話語的理解主要依靠對實(shí)際話語的解碼，然后根據(jù)話語的字面意義判斷話語的語境意義和說話者的真實(shí)意圖，即自下而上的理解模式。

1.話語信號和標(biāo)志

（1）領(lǐng)域信號或話語標(biāo)志

一些中心詞前面加上一個(gè)特別的修飾語，它的語義便轉(zhuǎn)移到另一個(gè)領(lǐng)域，這種用法便是隱喻。如：

Intellectual stagnation？搖？搖？搖？搖智力上的停滯

Intellectual trap？搖？搖？搖？搖智力陷阱

Information hight way？搖？搖？搖？搖信息高速公路

Orientao MIT？搖？搖？搖？搖東方的麻省理工學(xué)院

Spiritual prop？搖？搖？搖？搖精神支柱

由于該修飾詞代表了一種與中心詞不同的領(lǐng)域，因此提供了從隱語角度理解的線索和前提。

（2）元語言符號

說話者為了明確表達(dá)自己的意圖或避免產(chǎn)生誤解，往往采用元語言符號，即直接用metaphor，metaphorical，figuratively等字眼。

例句：I saw then in her face，and around the openness of her brow，a metaphorical light which none the less seemed to me to be an objecive phenomenon，a real thing.

我看到她臉上和額頭周圍有一種光，雖然是隱喻意義上的一種光，可在我看來，那是一種客觀現(xiàn)象，一種真實(shí)的東西。

（3）強(qiáng)調(diào)詞信號

Literally，actually，really，simply，indeed等往往向聽話者表明說話者可能在使用隱喻。

例句：Lots of tropical rain forests are disappearing alarmingly.The destroyers are actually destroying the lungs of our planet.

大量的熱帶雨林正在消失，這些毀壞者毀壞的是我們的星球之肺。

（4）模糊限制詞

a touch，a bit，in a way，more or less，practically等可以作為隱喻的標(biāo)志。

例句：In a way，money is the lens in a camera.

在某種程度上，金錢好比照相機(jī)的鏡頭。

（5）表示轉(zhuǎn)換的上義詞

如kind of，form of，type of等。

例句：I have no relish for the joke，its a form of dying fly in the nice bowl.

我對這個(gè)笑話毫無興趣，完全是像飯碗里垂死的蒼蠅。

（6）引號

運(yùn)用引號其實(shí)也是一種元語言符號（尤其在漢語中更為多見），經(jīng)常表達(dá)與其字面含義不同的意思。

例句：有人叫她“熟肉鋪?zhàn)印保驗(yàn)橹挥惺焓车陼言S多顏色暖熱的肉公開陳列；又有人叫她“真理”，因?yàn)閾?jù)說“真理是赤裸裸的”。鮑小姐并未一絲不掛，所以他們修正為“局部的真理”。

（7）明喻

語言學(xué)家巴克認(rèn)為，隱語的發(fā)展經(jīng)歷了三個(gè)階段：第一階段，不同的事物被看做是同一的，如“牙齒是珍珠”；第二階段，人們感覺到兩種事物之間的差異性，開始說“珍珠般的牙齒”；第三階段，人們不但感覺到了兩個(gè)事物的差異，而且發(fā)現(xiàn)了兩種事物的聯(lián)系，即某種相似性，于是便說牙齒像珍珠一樣，因此明喻也被看做是隱喻的一種。

例句：The pretty fashion model is a proud peacock when any boys approachs her.

這個(gè)漂亮的時(shí)裝模特在男孩接近她時(shí)總是像一只驕傲的孔雀。

2.語義或語用線索

任何忽視語境因素的隱語都是不完整的，單詞或句子本身不構(gòu)成隱喻，只有在某種特定的語境中使用才會成為隱喻。

例句：She did not do so much cooking as assassinating food.

她與其說是在做飯，不如說是在搞暗殺。

例句：She assassinated the chairman，thus was hanged.

這里的assassinate一般與“要人”搭配，表示用秘密和不正當(dāng)手段殺害人，前句與事物搭配，暗示她做飯時(shí)的非常規(guī)動(dòng)作，是隱喻；后一句則用了其字面意義，而不是隱喻。

三、隱喻的翻譯

1.日常生活中的隱喻

主要采用直譯法

Necessity is the mother of invention.

需要是發(fā)明之母。

2.文學(xué)作品中的隱喻

在不引起誤解的情況下，為了保持原作的獨(dú)特風(fēng)格盡可能采用直譯法。

例句：A word，like a stone let to cannot be recalled.

說出去的話正如扔出去的石子是收不回的。

例句：張?zhí)纳虾Ｔ挶日煞蛑v得好，可是時(shí)常流露本鄉(xiāng)土音，仿佛罩褂太小，遮不了里面的袍子。

Mrs.Zhang speaks Shanghainese better than her husband，but her nature accent often through like an undersized jacket that doesnt cover up the gown underneath.

3.成語、格言中的隱喻

（1）更換比喻意象

有些隱喻譯成漢語后，讀者會覺得不自然或不熟悉，甚至產(chǎn)生誤解，這時(shí)可以借用漢語比喻，更換意象而保留其意義。

Penny wise pound foolish.撿了芝麻，丟了西瓜。

Put all the eggs in one barket.孤注一擲。

They are birds of a feather.他們是一丘之貉。

（2）深化比喻意象

He greeted me with a behumbed look.

他歡迎我時(shí)，滿臉呆若木雞的表情。

It was a privilege revocable at any time at the whim of the authorities.

這種恩賜只要當(dāng)局心血來潮，隨時(shí)都可能取消。

（3）淺化或舍棄原來的意象

Hit the nail on the head.切中要害。

Make a mountain out of molehill.小題大做。

Live from hand to mouth.維持溫飽。

（4）直譯附加注釋

What he presented to me turned out to be a Pandoras box.

他送我的禮物是潘多拉的盒子，只能帶給人災(zāi)禍。（注：潘多拉斯主神宙斯命令火神用黏土制成的地上的第一個(gè)女人。潘多拉之盒指潘多拉下凡是宙斯送給她的盒子，她違禁打開后，讓一切災(zāi)害和罪惡都跑入了世上，只把希望留在了盒子里。）

隱喻是人類認(rèn)知和交際的重要方式。隱喻無處不在，根植于語言文化中，蘊(yùn)含豐富的不同文化所特有的語義信息和文化體驗(yàn)。英漢隱喻中存在對應(yīng)性，更具有異質(zhì)性。翻譯時(shí)跨文化的認(rèn)知活動(dòng)，對英語隱喻翻譯策略的探討說明翻譯原則不應(yīng)是絕對的和單一的。英語隱喻翻譯策略的選擇應(yīng)根據(jù)原語和譯語不同的交際意圖和翻譯目的等，選擇相對的、并用的和多重的方法。

參考文獻(xiàn)：

[1]束定芳.隱喻學(xué)研究.上海外語教育出版社，2000.

[2]宋振華.現(xiàn)代漢語修辭學(xué).吉林人民出版社，1983.

[3]Buck.GThe Metaphor Study in the Psychology ofRetoric，Cambridge University Press，1971.