解析“hold住”

王冉

【摘要】“hold住”頻頻出現(xiàn)，“hold住”是一個特殊的詞組，本義為控制住，在傳播過程中語義有了新發(fā)展：保持，吸引，承受住等。“hold住” 帶有輕松幽默的色彩。

【關(guān)鍵詞】hold住；詞組；語義；語用

引言

2011年8月，一位被稱作Miss Lin的臺灣女學(xué)生，在娛樂節(jié)目中，多次使用“hold住”。此后，“hold住”迅速傳播開來，廣泛地出現(xiàn)在報紙網(wǎng)頁和人們的口頭語言中。例如：

1、作業(yè)如山多，你家孩子還能hold住嗎？（《金華晚報》2011年9月21日）

2、股市走紅后的震蕩，私募業(yè)績回升能否持續(xù)hold住？（鳳凰網(wǎng)2011年11月10日）

一、“hold住”是詞還是短語

在《語文學(xué)習(xí)》2012年第1期的《說“hold住”》一文中，作者認(rèn)為從構(gòu)詞形式上看，“hold住”是由中英文組合而來的一個雙音節(jié)詞。在《咬文嚼字》2012年第3期的《來自臺灣的“hold住”》一文中，作者認(rèn)為：“hold住是一個罕見的英漢組合詞語”，“是直接由一個英語的詞和一個漢語的詞組成的短語。”

我們認(rèn)為“hold住”是特殊的詞組。我們知道，詞是語言中一種音義結(jié)合的定型的結(jié)構(gòu)。詞的意義具有凝固性，詞義往往不是組詞成分意義的簡單相加；詞的結(jié)構(gòu)具有定型性，不能按照它組成成分之間的關(guān)系隨意的擴(kuò)展。而“hold住”的意義就是“hold”和“住”意義的簡單相加，這在下文中講有詳細(xì)地分析。在結(jié)構(gòu)上“hold住”可以擴(kuò)展為有“hold得住”、“hold不住”。綜上所述，我們認(rèn)為“hold住”是一個特殊的詞組。

二、“hold住”的語義分析

“Hold”是英語中的一個兼類詞，《牛津字典》中列出了“hold”用作及物動詞的十五種義項(xiàng)，用作不及物動詞的四種義項(xiàng)，用作名詞的八種義項(xiàng)。我們認(rèn)為作及物動詞時常用的義項(xiàng)有：1.拿著、握著2.支持、維持、支撐等。

《現(xiàn)代漢語八百詞》指出“住”是個動詞，列出了四個義項(xiàng)：1.居住；住宿。如：沒人住。2.停止。如：風(fēng)聽雨住。3.使停止。如：住口。4.作動結(jié)式第二成分，表示牢固、穩(wěn)定。可插入“得、不”。

我們知道語境和詞義有重要關(guān)系，這主要體現(xiàn)在，語境對詞義具有選擇性，語境產(chǎn)生新的詞義等方面。要確定“hold住”的語義，我們先來回憶一下“hold住”誕生時的語境。Miss Lin去加聚會，到了現(xiàn)場發(fā)現(xiàn)搞錯了party，衣著與環(huán)境迥異。她告誡自己：“OK，整個場面我要hold住，不能慌”。

據(jù)此，我們認(rèn)為“住”應(yīng)選擇義項(xiàng)4，即作動結(jié)式第二成分，表示牢固、穩(wěn)定。“hold住”的語義可以理解為控制住，例如：

3、上海市新聞辦開展了主題為“Hold住情緒，微笑駕駛”的微訪談。（鳳凰網(wǎng)2011年12月14日）

4、合法的世襲制度下，這位80后接班人能否“hold住”內(nèi)憂外患的朝鮮……（西陸軍事2011年12月20日）

5、實(shí)名制能否hold住“黃牛”，除了鐵路部門必須全力以赴外，社會與旅客也需持續(xù)給力。（求是理論網(wǎng)2012年5月4日）

以上例句中，“hold住”（控制住）的對象分別是情緒、局面、人。通過分析搜集到的語料，我們發(fā)現(xiàn)“hold住”的語義有了新發(fā)展。

（一）保持，維持。

例如：

6、線城市房價停漲 南寧有樓盤hold不住真降了（《南國城報》2011年9月26日）

7、巧喝茶飲 小長假來臨hold住苗條身材（瑞麗女性網(wǎng)2011年9月28日）

8、據(jù)透露，接下來還將在兩農(nóng)貿(mào)市場設(shè)“平價蔬菜專營區(qū)”，力爭hold住低價。（《廣州日報》2011年9月23日）

以上例句，“hold住”（保持）的對象分別是：房價、苗條身材、低價。

（二）吸引。

例如：

9、對于希望在周末圣誕派對上閃耀全場的女王們，簡單的金色是一秒鐘hold住全場的必殺神器。（新京報網(wǎng)2011年12月23日）

10、庫克上臺，第一句話就hold住全場：“PC不再是你的數(shù)字世界的中心。”（北方網(wǎng)2012年3月14日）

11、鮑春來帥氣逼人 時尚氣質(zhì)hold住全場。（妝點(diǎn)網(wǎng)2012年5月2日）

以上句子中“hold住全場”即吸引全場的注意，使全場震撼。

（三）（面臨外界的壓力、誘惑等）承受住、按耐住。

例如：

12、紅十字會“失火”殃及明星 袁莉hold不住了：我很累。（雅虎2011年9月21日）

13、周董h(huán)old不住 連連喊“冤枉”（《齊魯晚報》2012年4月5日）

14、“充一百，送一百”，全國100萬個預(yù)約名額，你還hold住嗎？（《齊魯晚報》2012年4月5日）

在12、13例中，袁莉、周杰倫承受不住外界的輿論壓力，為自己辯解。14例中，面臨讓利誘惑，消費(fèi)者還能按捺住嗎？綜上所述，可知“hold住”具有句法意義的靈活性和發(fā)展性。

結(jié)語

我們發(fā)現(xiàn)“hold住”在語用上是有規(guī)律的。它常常出現(xiàn)在新聞標(biāo)題中，英漢結(jié)合的形式產(chǎn)生陌生化的閱讀效果，吸引人們注意力。此外，“hold住”多出現(xiàn)在與女性、名人、廣告有關(guān)話語之中，帶有輕松幽默的色彩。我們認(rèn)為這種色彩是控制住、保持住、吸引住等詞組所不具備的，這也是“hold住”被廣泛使用的原因之一。

在解析“hold住”的過程中，我們還發(fā)現(xiàn)語言的變化開始于個人語言行為中的創(chuàng)新，這些創(chuàng)新被其他說話人模仿、傳播，最后引起語言的變化。

【參考文獻(xiàn)】

[1]葛本儀.現(xiàn)代漢語詞匯學(xué)[M].濟(jì)南：山東人民出版社，2001.

[2]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1999.

[3]劉潤清.西方語言學(xué)流派[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1995.

[4]牛津高階英漢雙解詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2004.