王闿運的《莫愁湖亭聯》風波

郭靜洲

南京莫愁湖面積遼闊，碧水漪漣，湖光山色，風景宜人。清乾隆時，江寧知府李堯棟于莫愁湖濱營建郁金亭、湖心亭、賞荷亭、光華亭等名勝。道光時，又建六宜亭、長廊，配以曲榭，稱“金陵第一名勝”，惜咸豐時俱毀于戰火。同治十年（1871年），桂薌亭司使主持重修莫愁湖樓亭。景成，桂薌亭司使邀請湖南文士王闿運（1833-1916，字壬秋）前來游覽。王闿運遂寫下一副《莫愁湖亭聯》。聯云：

莫輕他北地燕支，看畫艇初來，江南兒女無顏色；

盡消受六朝金粉，只青山依舊，春時桃李又芳菲。

此聯一出，江南人士輿論大嘩，一致認為：王壬秋前題《江南關公祠聯》：“單刀會魯肅，江南名士盡低頭”，已罵倒江南男子無余地矣！有人還根據《緗綺樓卷》載“湘勇攜江南女子回籍者，絡繹道路，身衣文繡，隨蠢傖頗自得，彼俗女子奴役其夫，故有此報”，可謂侮辱江南女子盡致矣！壬秋今又作此聯以嘲弄江南兒女，是可忍孰不可忍？群情憤慨，幾致興師問罪。事情鬧到這步田地，桂薌亭司使左右為難，只得出面調解。王闿運在眾怒難犯的情況下，只得將上聯“無顏色”改為“生顏色”，下聯“青山依舊”改為“青山無恙”，這才平息了一場風波。

此聯僅僅更動三字，一正一反，意境便迥然不同。上聯是對盧氏莫愁女有別于蘇小小、真娘的世俗傳說，以“畫艇初來，江南兒女生顏色”，加以贊美；下聯稱頌六朝古都的繁華綺麗，而“青山無恙，春時桃李又芳菲”，則有美女名留后世之意。所以說，此聯不僅稱為千古名勝佳聯，亦可謂名聯潤色之典范。今人欣賞此聯，未必知曉其中尚有一段曲折也。