關(guān)于英語俚語的翻譯策略研究

【摘 要】英語俚語具有明顯的風(fēng)格特征，由于其詼諧性、新穎性等時(shí)代特點(diǎn)而受到廣大群體的歡迎。英語俚語作為一種語言變體，時(shí)代性很強(qiáng)，并且隨著語境的變化而含義有所區(qū)別。筆者認(rèn)為，為了更好地掌握英語俚語翻譯策略，必須系統(tǒng)的梳理英語俚語。因此，筆者首先分析俚語的來源和定義，并對(duì)英語俚語的特點(diǎn)進(jìn)行概括性總結(jié)，最后提出英語俚語的翻譯策略，旨在提高英語俚語翻譯的準(zhǔn)確性。

【關(guān)鍵詞】英語俚語 翻譯策略 風(fēng)格特征

英語俚語是英語語言中最活躍、生動(dòng)、感染力強(qiáng)的語言形式，因其新穎、生動(dòng)和幽默等特點(diǎn)而廣受歡迎，并在日常生活交際中發(fā)揮著重大作用。截至目前，英語俚語已經(jīng)廣泛應(yīng)用于報(bào)刊、雜志、電視、文學(xué)作品等領(lǐng)域，已經(jīng)得到現(xiàn)代人的普遍認(rèn)可。實(shí)際上，英語俚語主要來源于民間，但不受規(guī)范語言的束縛，使人們不拘一格，暢所欲言。這就注定了英語俚語作為一非正式語言而存在，因其非常規(guī)性而給英語俚語翻譯增加了難度。因此，筆者主要對(duì)英語俚語的翻譯策略進(jìn)行深入探討。

1 英語俚語的由來和定義

早在15、16世紀(jì)，俚語這一術(shù)語就已經(jīng)產(chǎn)生，最初是專門用來指英國罪犯這一較為特殊群體的行話。到了18世紀(jì)中期，俚語已經(jīng)擴(kuò)展到印刷工人、醫(yī)生、律師等行業(yè)，俚語存在于這些行業(yè)的主要目的是區(qū)分亞文化成員和社會(huì)群體。到了1885年，美國的惠特曼曾經(jīng)在 The North American Review上發(fā)表Slang in America. 這篇文章作了很多關(guān)于俚語的概述，極具文獻(xiàn)價(jià)值。到了第一次世界大戰(zhàn)和第二次世界大戰(zhàn)，俚語開始得到廣泛應(yīng)用。值得注意的是，“slang”這一術(shù)語在19世紀(jì)初就被收錄到英語詞典，表明它已經(jīng)開始得到人們的認(rèn)可。等到21世紀(jì)時(shí)，現(xiàn)代俚語已經(jīng)廣泛的應(yīng)用于各個(gè)領(lǐng)域，它隨著新事物、新概念的產(chǎn)生也產(chǎn)生。

關(guān)于英語俚語的定義，《朗文現(xiàn)代漢英雙解詞典》是這樣表述的：“英語俚語是指在嚴(yán)肅言語或文章中通常難以接受的字句，被視為很不正式或不禮貌的字句”。在現(xiàn)在的百度百科中，俚語是粗俗或通行面極窄的方言詞，英語俚語是英語中的常用語言，也是非正式語言，適用于非正式場合。因此，英語俚語的運(yùn)用需要注意場合和對(duì)象，不能濫用俚語。從以上表述中，筆者認(rèn)為，英語俚語主要是作為語言變體存在，是一種非正式語言，主要來源于新興事物和新興概念，具有很強(qiáng)的時(shí)代性和口語化的特點(diǎn)。

2 英語俚語的特點(diǎn)

2. 1 文化性

每個(gè)社會(huì)階層和亞文化群體都對(duì)英語俚語的產(chǎn)生起到了助推作用。所以，英語俚語被很濃的亞文化氣息包圍著，并且飽含英美國家的文化價(jià)值觀念，所以文化性特點(diǎn)極強(qiáng)。而中國文化和英美國家文化差異較大，在英語俚語翻譯過程中可能經(jīng)常出現(xiàn)文化沖突、碰撞、失誤等情況，這加劇了英語俚語翻譯的難度。對(duì)于沒有真正體驗(yàn)過英美文化的譯者而言，很難在譯文中有效傳達(dá)俚語的文化性。

2. 2 時(shí)效性

“高出生”和“高死亡”是英語俚語的兩大特點(diǎn)，從而表明俚語的產(chǎn)生和消亡是隨著時(shí)代的發(fā)展變化而變化，具有極強(qiáng)的時(shí)效性。由于俚語的更新速度極快，而俚語字典的出版速度和更新速度較慢，很容易導(dǎo)致有些俚語已經(jīng)過時(shí)或者意義已經(jīng)發(fā)生變化，挑戰(zhàn)其權(quán)威性和可靠性。因此，對(duì)于英語俚語的翻譯很難達(dá)到形神兼具的效果。那么，應(yīng)該運(yùn)用什么樣的翻譯策略正確表述英語俚語的含義，使其符合環(huán)境和使用場合，這是值得廣大譯者深思的問題。

3 英語俚語翻譯策略研究

3. 1 利用直譯法，保留俚語風(fēng)格

直譯（literal translation）是英語俚語翻譯中的“大眾”譯法，使用次數(shù)較為頻繁。該種翻譯方法可以最大限度保留俚語的風(fēng)格和民族特色，做到譯文內(nèi)容和形式上的一致性，即形神兼?zhèn)洹５朔N翻譯方法并不適用于任何英語俚語的翻譯，只有源語言和目標(biāo)語在內(nèi)容、形式、語義大體一樣時(shí)，可以用直譯法保留俚語風(fēng)格特色，加深人們對(duì)英語俚語文化背景的理解。值得注意的是，可讀性和可理解性是直譯的前提，還必須保證譯文符合表達(dá)習(xí)慣，以免產(chǎn)生誤解或者理解上存在偏差。比如以下英語俚語就適合用直譯法進(jìn)行翻譯，使其保留俚語原來的風(fēng)格，Yuppies（雅皮士），no way（沒門），shock post（雷人的帖子，簡稱雷貼） 。又如You get no say，直譯為你無權(quán)過問。No say可以簡單理解為沒有發(fā)言權(quán)，在這里譯為無權(quán)過問，保留原文特色和風(fēng)格。又如to get in one ear and out the other，表示一個(gè)耳朵進(jìn)一個(gè)耳朵出，忠實(shí)的傳達(dá)原文的意思，又直接復(fù)制了源語言的語言形式和風(fēng)格。然而，因?yàn)橹杏⑽幕嬖诓町悾⒉皇敲總€(gè)英語俚語都能用直譯表達(dá)出來，所以還必須用到其他翻譯法，如意譯。

3. 2 利用意譯，準(zhǔn)確表達(dá)俚語內(nèi)容

意譯（free translation）與直譯存在差別，意譯主要是在文化背景不同情況下所采取的一種翻譯方法。該種翻譯方法較為靈活，主要是保留俚語原來的意思，但是譯文形式有所變化。當(dāng)源語言和目標(biāo)語言文化差異性較大，而且不能用目標(biāo)語準(zhǔn)確表達(dá)俚語內(nèi)容時(shí)，可以利用意譯使譯文內(nèi)容清晰，準(zhǔn)確傳遞信息。比如The shoe is on the other foot不可能直譯為鞋子在另一只腳，而應(yīng)該意譯為形勢不同了。又如white elephant，從表面看是白象的意思，但是這一俚語來源于印度，印度國家的人非常崇拜大象，視若神靈，不可以任意宰殺，直到它死去，所以人們把white elephant 表示為無用的東西，而不能直譯為白象。還有關(guān)于you are lucky dog， 如果中國人看到直譯，必然生氣，但是英語中，lucky dog是“幸運(yùn)兒”的意思，還有l(wèi)ove me， love my dog，表示愛屋及烏，every dog has its day，表示風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)。采用直譯會(huì)讓人費(fèi)解，并且表達(dá)不出俚語的內(nèi)容。由此可見，東西方國家給狗附加上的意義是有區(qū)別的，西方人把狗當(dāng)成家庭的一分子，而在漢語中把人比作狗是不能為人接受的。諸如此類的還有，English disease（軟骨病，而不是英國病）；American beauty（紅薔薇，一種植物，而不是美國麗人）；an apple of love（西紅柿，而不是愛情之果）等等。這就表明源語言和目標(biāo)語發(fā)生文化碰撞時(shí)，必須使用意譯來準(zhǔn)確傳遞不同文化背景下俚語所表達(dá)的內(nèi)容，使讀者融于自身熟悉的文化中，增強(qiáng)譯文的可理解性。實(shí)際上，直譯和意譯這兩種翻譯方法相互補(bǔ)充、相互促進(jìn)。

3.3 巧用加注法，增強(qiáng)俚語的可理解性

加注法（annotation）也是英語俚語翻譯中較為常見的譯法，比較常用的情況是當(dāng)源語言和目標(biāo)語中找不到對(duì)等表達(dá)的文化色彩，形成詞義上的空缺時(shí)使用。此時(shí)方可使用加注法，彌補(bǔ)詞義空缺，保留英語俚語本身的味道，并加上注釋，方便讀者理解俚語所要傳達(dá)的信息，增強(qiáng)俚語的可理解性。實(shí)際上，加注法可以有效填補(bǔ)直譯的空缺，可以讓讀者領(lǐng)略到俚語原汁原味的文化，避免給讀者產(chǎn)生疑惑。加注的內(nèi)容可以是諸如背景材料、詞語起源等相關(guān)信息。如hacker（電腦黑客，對(duì)別人的電腦進(jìn)行主動(dòng)出擊，以竊取信息的人）。又如 I am going to Uncle Sam tonight，可以首先直接譯為我今晚將去山姆大叔，并加上注釋：Uncle Sam是一位愛國者，為軍隊(duì)生產(chǎn)桶裝牛肉，檢驗(yàn)合格的牛肉會(huì)在桶蓋上標(biāo)注US的記號(hào)，而Uncle Sam的簡稱就是US，與美國（The United States）的縮寫一致，于是人們將二者合二為一，用來表示美國。讀者既可以準(zhǔn)確理解俚語意思，也同樣感受到源語言文化。

3.4 利用模糊性語言的翻譯策略

1979年，伍鐵平引進(jìn)模糊翻譯策略，此后我國越來越多的學(xué)者開始研究模糊語言。筆者認(rèn)為，翻譯講究對(duì)等性，又必須充分為讀者考慮。而有時(shí)為了保持語言的對(duì)等，必須最大化語言的模糊性。因此，模糊翻譯法得到了有效應(yīng)用，并逐步發(fā)展運(yùn)用到英語俚語的翻譯中來。依據(jù)譯入語文化，模糊語言可以分為譯文清晰法、譯文半清晰半模糊法、譯文模糊法這三大類。可以依據(jù)俚語譯文需要，適當(dāng)選擇。

總之，英語俚語具有文化性、時(shí)效性、生動(dòng)性等特征，其語言短小精煉，寓意豐富，需要譯者掌握一定的東西方文化背景知識(shí)，才能準(zhǔn)確翻譯英語俚語，使譯文具有可讀性和可理解性。值得注意的是，直譯法、意譯法和加注法雖然有所區(qū)別，但是在實(shí)際英語俚語翻譯過程中，可以綜合運(yùn)用，靈活變換于譯文當(dāng)中，使譯文既忠實(shí)于原文、又保留俚語本身的特色。

【參考文獻(xiàn)】

[1]邊麗君. 英語俚語翻譯策略[J]. 劍南文學(xué)（經(jīng)典教苑），2011（08）.

[2]趙立無. 淺析英語俚語的特點(diǎn)及翻譯技巧[J]. 當(dāng)代教育論壇（教學(xué)研究），2010（07）.

[3]郭蕊，孫群. 論英語俚語翻譯策略[J]. 遼寧經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院（遼寧經(jīng)濟(jì)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)），2011（03）.

[4]馬靜. 英漢翻譯中的“直譯”與“意譯”[J]. 科技信息（學(xué)術(shù)研究），2008（29）.