中俄國家圖書館聯(lián)合編目中心的比較

蔣 敏 王美英 葉憶文 （國家圖書館 北京 100081）

計算機聯(lián)合編目出現(xiàn)于20世紀60年代的美國，其目的是要減少編目工作中的重復勞動，共享編目成果，降低編目成本。進入90年代后，隨著計算機網(wǎng)絡的發(fā)展和普及，聯(lián)機聯(lián)合編目跨越了行業(yè)和國界，日趨全球化。從世界范圍來看，各國聯(lián)合編目發(fā)展至今已經(jīng)形成了較大的規(guī)模，技術日趨成熟，管理更加科學規(guī)范。美國、歐洲、日本、澳大利亞等國家的聯(lián)合編目工作起步較早，與計算機技術和網(wǎng)絡技術的發(fā)展基本同步，它們所建立的聯(lián)合編目系統(tǒng)不僅具有編目成果高度共享、工作效率提高等優(yōu)點，而且聯(lián)合編目工作標準化、規(guī)范化，使得數(shù)據(jù)質(zhì)量能夠得到保障，為開展館際互借、文獻傳遞等服務提供了良好的平臺。聯(lián)合編目工作已經(jīng)逐漸從單一的書目數(shù)據(jù)資源共享、編目人力資源共享延伸到文獻資源服務領域，通過網(wǎng)絡化的服務手段，為構建公共文化服務體系打下了堅實的基礎。中國國家圖書館全國圖書館聯(lián)合編目與俄羅斯國家圖書館聯(lián)合編目在各自發(fā)展的過程中呈現(xiàn)出不同的特點，在信息資源共享日益擴大的今天，研究和比較中俄兩國聯(lián)合編目工作的特點及其發(fā)展趨勢，對于聯(lián)合編目工作的進一步發(fā)展有積極的促進作用。

1 聯(lián)合編目的目的和任務

俄羅斯國家圖書館信息網(wǎng)絡中心是在俄羅斯聯(lián)邦文化部的支持下于2001年4月成立的。它是經(jīng)工商注冊、非營利性質(zhì)的獨立法人機構，主要由俄羅斯的兩個國家圖書館，即俄羅斯國家圖書館和俄羅斯民族圖書館組成。該中心的主要任務是建立以RUSMARC（Russian Machine-Readable Catalogue，俄羅斯機讀目錄）格式為基礎的共享聯(lián)合編目系統(tǒng)，建立并嚴格遵守俄羅斯的編目規(guī)則和規(guī)范，減少俄羅斯圖書館計算機編制書目記錄的成本，建立、組織和實施俄羅斯圖書館聯(lián)合目錄及組建圖書館用戶中心。

中國國家圖書館全國圖書館聯(lián)合編目中心成立于1997年10月，一直以如下宗旨為己任：在全國范圍內(nèi)組織和管理圖書館聯(lián)機聯(lián)合編目工作，運用現(xiàn)代圖書館的理念和技術手段將各級各類圖書館豐富的書目數(shù)據(jù)資源和人力資源整合起來，以中國國家圖書館為中心，實現(xiàn)書目數(shù)據(jù)資源的共建共享，降低成員館及用戶的編目成本，提高編目工作質(zhì)量，避免書目數(shù)據(jù)資源的重復建設，實現(xiàn)書目數(shù)據(jù)資源的共建共享。通過聯(lián)合編目工作的長期實踐，使中心更加注重公益服務和非營利性質(zhì)，進一步完善組織結(jié)構，加強數(shù)據(jù)庫質(zhì)量控制。

中俄兩國的聯(lián)合編目中心都以發(fā)展聯(lián)合編目事業(yè)為目的，以國家圖書館為核心，建立本國的聯(lián)合編目系統(tǒng)，注重聯(lián)合編目的規(guī)范化和標準化。但在管理體制上呈現(xiàn)出不同的特點，俄羅斯國家圖書館信息網(wǎng)絡中心（以下簡稱俄羅斯信息中心）是獨立的非營利性組織，而中國國家圖書館全國圖書館聯(lián)合編目中心（以下簡稱中國聯(lián)編中心）隸屬于中國國家圖書館，是中國國家圖書館常規(guī)工作的一部分，也是中國國家圖書館對外服務的一部分。因此，在聯(lián)合編目事業(yè)的發(fā)展過程中，兩者既有共同點，亦有不同之處。

2 聯(lián)合編目的質(zhì)量控制

聯(lián)合編目為各級各類圖書館提供了書目數(shù)據(jù)共建共享的平臺，而這項工作是以標準化、規(guī)范化的書目數(shù)據(jù)為依托的。因此，采用多種措施確保聯(lián)合編目書目數(shù)據(jù)的質(zhì)量，是聯(lián)合編目各項工作的重中之重。

俄羅斯信息中心自成立之初，就確立依據(jù)俄羅斯編目條例、按照RUSMARC格式建立俄羅斯信息中心書目數(shù)據(jù)庫，并將RUSMARC文獻編目條例和RUSMARC格式等相關文件放置在俄羅斯信息中心網(wǎng)頁的專門欄目中，以便于成員館參照執(zhí)行。同時，為了確保書目數(shù)據(jù)的標準化和規(guī)范化，俄羅斯信息中心重點做了以下兩方面工作：一是在2004年建立了規(guī)范數(shù)據(jù)庫，以俄羅斯民族圖書館的規(guī)范記錄作為規(guī)范數(shù)據(jù)庫的核心，在俄羅斯信息中心的系統(tǒng)中實現(xiàn)規(guī)范控制。截止到2011年1月1日，規(guī)范數(shù)據(jù)總量已達180余萬條，包含主題規(guī)范146萬條、團體名稱規(guī)范約28萬條及個人名稱規(guī)范9.4萬條。二是培養(yǎng)具有職業(yè)素養(yǎng)與業(yè)務素質(zhì)的編目員隊伍，注重理論和實踐相結(jié)合。中心編目員要取得俄羅斯信息中心編目資格和證書，須經(jīng)過兩個步驟：①進行計算機編目理論和在線聯(lián)機聯(lián)合編目的學習并獲得證書。②通過計算機編目實踐的考核。俄羅斯信息中心編目員的培養(yǎng)不僅注重俄羅斯編目條例、RUSMARC格式、俄羅斯聯(lián)邦數(shù)據(jù)庫的規(guī)范要求與方法以及在線編目的理論與實踐，同時也特別注重計算機編目及信息檢索實際操作能力的培養(yǎng)。要得到編目的認證，申請者還需完成培訓庫中30種書目的編制，這30種書目分屬不同類型出版物，具有不同的內(nèi)容特征和形式特征：有普通圖書，也有連續(xù)性資源；有單冊圖書，也有多卷書；有再版書，也有重印書，等等。通過認證的申請者即可獲得俄羅斯信息中心的編目資格和證書，其名單公布在中心的網(wǎng)頁上。截至2010年5月，已有208名編目員通過了俄羅斯信息中心的認證。

中國聯(lián)編中心一貫注重聯(lián)合編目書目數(shù)據(jù)的質(zhì)量控制，采取多項有力措施確保書目數(shù)據(jù)庫向著標準化和規(guī)范化的方向發(fā)展。中國聯(lián)編中心以《中國文獻編目規(guī)則（第2版）》和《新版中國機讀目錄格式使用手冊》為指導性文件，積極鼓勵成員館在共享書目數(shù)據(jù)的同時參加共建文獻資源。對于成員館上傳的書目數(shù)據(jù)，中國聯(lián)編中心采用定期檢查、反饋信息、加強業(yè)務輔導和年底評價性檢查等措施進行多方位的質(zhì)量控制。中國聯(lián)編中心以中國國家圖書館的規(guī)范數(shù)據(jù)庫為依托，建立聯(lián)合編目中心的規(guī)范體系。截至2012年6月，中國聯(lián)編中心規(guī)范數(shù)據(jù)總量已達120余萬條，包含主題規(guī)范12萬余條、題名規(guī)范4.1萬余條、團體名稱規(guī)范約6.8萬余條及個人名稱規(guī)范96萬余條。中國聯(lián)編中心對成員館進行多層次的專業(yè)培訓，如基礎編目知識培訓、上傳數(shù)據(jù)培訓、聯(lián)合編目系統(tǒng)培訓及質(zhì)量監(jiān)控員培訓，充分發(fā)揮成員館的積極作用。質(zhì)量監(jiān)控員是由所在圖書館推薦、具有較高專業(yè)水準和多年工作經(jīng)驗，并經(jīng)過中國聯(lián)編中心的專門培訓和考核的圖書館員擔任，負責聯(lián)合編目中心數(shù)據(jù)庫日常維護工作。這種質(zhì)量監(jiān)控的工作模式已在聯(lián)合編目中心正式實施，為實現(xiàn)真正意義的聯(lián)合編目提供了人員保障。

中俄兩國聯(lián)合編目中心都極為重視聯(lián)合編目數(shù)據(jù)庫的質(zhì)量控制，因為書目數(shù)據(jù)的質(zhì)量是聯(lián)合編目共建共享的基礎和保障。多項措施并舉，加強規(guī)范控制，發(fā)揮成員館的作用，培養(yǎng)和造就具有優(yōu)秀職業(yè)素養(yǎng)與業(yè)務素質(zhì)的編目員隊伍，對于聯(lián)合編目工作和文獻編目質(zhì)量起著至關重要的決定性作用，將會有效地提升聯(lián)合編目工作的整體水平和服務質(zhì)量。

3 聯(lián)合編目的主要服務內(nèi)容

俄羅斯信息中心通過其聯(lián)合編目系統(tǒng)為簽訂合同和注冊的用戶提供獲取書目數(shù)據(jù)資源和文獻傳遞等各項服務。俄羅斯信息中心的聯(lián)合編目工作已經(jīng)逐漸從單一的書目數(shù)據(jù)資源共享、編目人力資源共享延伸到開展館際互借、提供文獻資源服務等相關領域。例如，制作和提供文化、教育和其他領域的專題服務；購買國內(nèi)和國外的數(shù)據(jù)庫并獲得使用許可，為全國用戶提供服務；積極參與國家最新圖書館與信息技術項目的策劃和實施；俄羅斯圖書館信息技術的推廣。目前，俄羅斯信息中心擁有的數(shù)據(jù)庫主要有俄羅斯圖書館聯(lián)合目錄、全俄羅斯數(shù)據(jù)庫、名稱規(guī)范庫、出版物在版編目數(shù)據(jù)庫、俄羅斯數(shù)字化圖書索引等（見下頁表1），其中俄羅斯聯(lián)合目錄是為參加聯(lián)合編目成員館之間互相交流書目記錄而建立的圖書館數(shù)據(jù)庫，該數(shù)據(jù)庫能及時、準確地反映各類文獻在收藏圖書館的狀態(tài)，為館際互借、文獻傳遞等服務工作提供了良好的平臺。

中國聯(lián)編中心自1997年成立以來，面向全國各級各類圖書館提供聯(lián)合編目服務。成立之初，中國聯(lián)編中心的聯(lián)機編目服務僅能提供單一的中文普通圖書書目數(shù)據(jù)下載服務，發(fā)展到今日已經(jīng)完全實現(xiàn)聯(lián)機聯(lián)合編目、在線實時上傳下載各類書目數(shù)據(jù)，實現(xiàn)館藏信息的實時掛接，反映成員館已上傳編目數(shù)據(jù)的各類文獻在館狀態(tài)，在實現(xiàn)共享編目數(shù)據(jù)的同時，為館際互借服務奠定了良好的基礎。依托于中國國家圖書館雄厚的技術力量和豐富的館藏，中國聯(lián)編中心相繼建立了各種文獻類型的數(shù)據(jù)庫，除了普通中文圖書書目數(shù)據(jù)庫（1949 年至今）以外，還有民國時期中文圖書和期刊書目數(shù)據(jù)庫、名稱和主題規(guī)范數(shù)據(jù)庫、中國博士碩士學位論文書目數(shù)據(jù)庫、港臺圖書和報刊書目數(shù)據(jù)庫、西文圖書書目數(shù)據(jù)庫等30多個書目數(shù)據(jù)庫，充分滿足了各類文獻收藏單位的需求。

表1 中俄聯(lián)合編目主要數(shù)據(jù)庫服務對照表

現(xiàn)在的聯(lián)合編目服務內(nèi)容已不僅僅局限在書目數(shù)據(jù)的共建共享及文獻傳遞的范圍內(nèi)，而是延伸到各類數(shù)字化資源、數(shù)據(jù)庫資源服務領域，這將在一定程度上改變聯(lián)合編目的傳統(tǒng)工作模式，促進聯(lián)合編目服務水平的提高。俄羅斯信息中心提供的服務內(nèi)容既有基本的聯(lián)合編目服務，也注重特色數(shù)據(jù)庫的建設及數(shù)字化文獻資源服務的拓展。中國聯(lián)編中心力求以數(shù)據(jù)庫建設作為聯(lián)合目錄的基石，在做好書目數(shù)據(jù)共建共享服務的同時，也逐步轉(zhuǎn)向網(wǎng)絡化的服務，力求構建中國的公共圖書館服務體系。

4 聯(lián)合編目的共建共享

俄羅斯信息中心作為非營利性機構，建立了良好、高效的運行機制。該中心以聯(lián)合書目數(shù)據(jù)庫為資源共建共享的基礎，以計算機網(wǎng)絡為依托，匯集各成員館的信息資源，提供完善的書目數(shù)據(jù)共享和文獻傳遞服務以及網(wǎng)上資源服務。2011年俄羅斯信息中心下載數(shù)據(jù)量約為67.2萬條，數(shù)據(jù)庫檢索量為237萬條；全年上傳數(shù)據(jù)量約為32萬余條（見圖1），其中俄羅斯國家民族圖書館（國家圖書館之一）上傳的數(shù)據(jù)量約占俄羅斯信息中心全年上傳數(shù)據(jù)量的75%。據(jù)俄羅斯出版物登記局統(tǒng)計，2011年俄羅斯圖書出版量為122 915種。截至2012年7月，俄羅斯信息中心書目數(shù)據(jù)總量為484萬余條。俄羅斯國家圖書館等207個機構加入了該中心，成員館主要是公共圖書館、高校圖書館及科研機構圖書館，這些圖書館依據(jù)各自情況將本館全部或部分館藏數(shù)據(jù)提交給俄羅斯信息中心。

中國聯(lián)編中心切實踐行公益性服務理念，履行國家圖書館為全行業(yè)、全社會服務的宗旨，2007年4月將中文普通圖書書目數(shù)據(jù)的價格由原來的0.3元/條降至0.15元/條，2011年1月1日面向全國聯(lián)編中心成員館免費開放書目數(shù)據(jù)服務。截至2011年底，中國聯(lián)編中心擁有省級分中心16家、成員館933 家，成員館全年下載數(shù)據(jù)量386萬余條，比2010年增長了89%；全年上傳數(shù)據(jù)量為62萬余條（見圖1），上傳數(shù)據(jù)中包括中外文文獻和名稱主題規(guī)范以及盲文等數(shù)據(jù)，其中國家圖書館的數(shù)據(jù)約占全年上傳數(shù)據(jù)量的80%。據(jù)新聞出版總署《2011年新聞出版產(chǎn)業(yè)分析報告》，2011年中國共出版圖書37萬種，其中新版圖書20.8萬種。至2012年7月，中國聯(lián)編中心書目數(shù)據(jù)總量達822萬余條，館藏總量達2 360 萬余條，涉及近50家成員館或地區(qū)性聯(lián)合目錄，全面構建了全國公共圖書館聯(lián)合目錄數(shù)據(jù)庫，實現(xiàn)了由單一的書目共享向共建文獻資源聯(lián)合館藏體系的巨大轉(zhuǎn)變，全國公共圖書館聯(lián)合館藏體系初見雛形。

共同建設為共同分享奠定了基礎，共同分享是共同建設的目的。通過聯(lián)合編目達到信息資源的共建共享是中俄兩國聯(lián)合編目的目標。俄羅斯信息中心擁有良好的聯(lián)合書目數(shù)據(jù)建設和圖書館合作的基礎，通過聯(lián)合編目的網(wǎng)絡系統(tǒng)實現(xiàn)了全國范圍內(nèi)的聯(lián)合編目和館際互借以及俄羅斯信息資源的共建和共享。中國聯(lián)編中心在聯(lián)合編目書目數(shù)據(jù)建設方面一直穩(wěn)步發(fā)展，逐步構建并完善聯(lián)合編目的服務平臺，堅持公益性服務的理念，充分發(fā)揮各成員館的作用，力求達到共建和共享的雙贏。

圖1 2011年中俄聯(lián)合編目上傳數(shù)據(jù)示意圖

5 結(jié) 語

綜上所述，中俄兩國聯(lián)合編目事業(yè)的發(fā)展，既有共同之處，又有各自的特點。俄羅斯信息中心在聯(lián)合編目的整體設計和技術開發(fā)上比較合理，具有良好的聯(lián)合編目書目數(shù)據(jù)共建共享基礎，并且服務內(nèi)容不斷拓展延伸，積極參與本國圖書館與信息技術項目的策劃、實施和推廣。中國聯(lián)編中心切實履行公益性服務的宗旨，創(chuàng)新服務方式，有效擴大服務規(guī)模，實現(xiàn)了由單一的書目數(shù)據(jù)共享向共建文獻資源聯(lián)合館藏體系的轉(zhuǎn)變，構建了中國公共圖書館聯(lián)合館藏體系雛形。從中俄兩國聯(lián)合編目的發(fā)展中，可以得出這樣的結(jié)論：聯(lián)合編目工作在繼續(xù)做好聯(lián)合編目書目數(shù)據(jù)的基礎上，需要更加注重優(yōu)化聯(lián)合編目的資源結(jié)構，進一步加強服務意識、加強圖書館之間的合作，建立數(shù)字化、交互性更強的用戶交流平臺，這樣才能更好地為圖書館用戶服務，更好地發(fā)揮聯(lián)合編目的作用。

[1]Вклад в СКБР Национальных и Региональных Библиотек [EB/OL].[2012-08-12]. http://www.nilc.ru.

[2]НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНФОРМАЦИОННО-БИБЛИОТЕЧНЫЙ ЦЕНТР [EB/OL]. [2012-08-12]. http://www.nilc.ru.

[3]Рост Объема СКБР [EB/OL]. [2012-08-12]. http://www.nilc.ru.

[4]Показатели базы д анных < Авторитетные файлы>[EB/OL]. [2012-08-12]. http://www.nilc.ru.

[5]Галкина Н Е. Корпоративная Каталогизация с Центром ЛИБНЕТ [EB/OL]. [2012-08-10]. http://www.nbchr.ru/pdf/prezentazija_libnet_galkina.pdf.

[6]聯(lián)合編目中心簡介[EB/OL].[2012-08-09]. http://olcc.nlc.gov.cn.

[7]2011年新聞出版產(chǎn)業(yè)分析報告[EB/OL]. [2012-08-07] .http://www.gapp.gov.cn.

[8]全國圖書館聯(lián)合編目中心2011年工作報告[EB/OL].[2011-05-28].http://olcc.nlc.gov.cn.