動畫影片中融合民族文化的創作表現探析

熊 定（廣西財經學院信息與統計學院 廣西南寧 530003）

一、場景設計中的建筑民族化和色彩時代感體現

安東尼奧尼曾說過：“沒有我的場景，便沒有我的人物”，動畫場景揭示了故事發生的地點，是角色表演的舞臺，它反映影片發生的時代背景，成為敘述故事情節的重要組成部分。把民族文化元素融入場景設計中主要體現在建筑造型上提煉出民族建筑特征和建筑色彩大膽抽象出民族時代感。

1.場景建筑造型凸顯傳統建筑特征

建筑沉淀出了一個民族一個時代的特征，可以說是一個時代的標示，它是自然環境，人文文化，社會結構影射在實物上的縮影。動畫場景建筑造型并不是完全一味照搬而是通過提煉，概括，抽離出傳統建筑的特征進行再創造的過程。

我國傳統建筑類型主要有：宮殿、壇廟、寺觀、佛塔、民居和園林建筑等。體現建筑特征的有牌坊、華表、闕、臺基等。民族藝術體現在建筑上的還有彩繪，雕飾等等。動畫片《大鬧天宮》的天庭場景就體現了我國古代建筑的特征，象征權威的高臺由臺基、闕身、屋頂三部分組成。人間園林建筑造型融合了我國在傳統建筑的 “天人合一”的思想；《僵尸新娘》中的建筑造型表現出了強烈的哥特建筑風格。抽象出具有哥特式宗教教堂尖頂窗、尖券拱與尖鐘塔的基本特征。體現出人們當時對宗教的信仰，高尖的鐘塔聳入云端。動畫根據影片的創作風格可以采用寫實、抽象裝飾、奇幻組合等多重手法進行表現。

2.場景建筑色調大膽抽象出民族時代色彩感

色彩最直接的渲染出影片的情感氣氛，同時也能體現出一個特定文化背景下的時代特征。

《千與千尋》作為場景環境的“湯浴鎮”的色彩大膽的概括出日本明治時代的懷舊風格，場景色彩大量采用了日本民族特有的朱紅、草綠、藍綠和黑色做強對比，這種色系體現了日本民族的時代特征同時在日本的神社和浮世繪中也得到很廣泛的運用；《功夫熊貓》中的水墨場景采用我國傳統國畫的色彩風格，水墨畫具有水乳交融，酣暢淋漓的藝術效果，凸顯層次講究氣韻生動，影片采用水墨場景風格并結合中國傳統武俠劇情，傳遞出濃厚的中國傳統藝術審美意境。

二、角色造型來源于民族、創新于民族

動畫角色是影片的演員，是整個動畫作品的表現核心，它貫穿和演繹整個故事始終。角色造型的民族化處理不僅增添了角色獨特的個性魅力，也豐富和凸顯了角色的民族文化內涵。

1.角色直接來源歷史或民族故事進行再創新

我國較早具有影響力的《鐵扇公主》角色就來源于小說《西游記》；美國動畫片《花木蘭》系列中的角色直接取材于我國花木蘭替父從軍的故事；《大鬧天宮》中孫悟空的造型結合了京劇中的臉譜藝術，服飾造型和動作設計也體現出中國京劇的風格；玉帝的形象要素：富態的身形，紅潤的腮紅，白白的肌膚體現出高貴氣質，其臃腫困意的神韻在蔑視一切的眼神中刻畫得淋漓盡致。在國際上具有一定影響的剪紙動畫片《豬八戒吃西瓜》人物造型方面突出了民間剪紙藝術，傳承了皮影的運動方式也保留了剪紙的藝術特征。我們在動畫角色造型設計時應當避免一味的照搬硬套，要根據影片的風格適當取材，提取具有代表性的民族特征切忌生硬的疊加。

2.角色間接演繹文學作品或隱射民族故事

動畫影片的題材和故事情節源于民族歷史故事的例子數不勝數，比較典型的動畫影片《獅子王》靈感來自莎士比亞的《哈姆雷特》；《獅子王2》則改編自《羅密歐與朱麗葉》，整個劇情跌宕起伏，富有文學色彩，只是最終結局相差甚遠。角色間接來源于民族故事通常有幾種手段：角色巧妙置換到動物或其他物體上；角色塑造的性格突出來源人物的個性特征；角色造型動作語言等融合整個影片風格。

三、背景音樂渲染并烘托出民族韻味

音樂在動畫影片中為影片制造和渲染情感氣氛，為加強畫面的表現力起到很重要的作用。音樂不僅可以傳遞情感，也能表現出影片的時代背景和民族特色。《大鬧天宮》作為中國動畫片的經典作品，里面絕大部分的音樂來自中國傳統民族樂器比如：嗩吶，鑼鼓，笛子，二胡等等。我國傳統民間器樂曲表現的特點來看，一般地方風格的重要組成因素為演奏技巧、民間傳統習用的旋律展開手法、樂隊組合幾個方面，音樂配合動畫影片的動作節奏感強烈突出了民族樂器特點；《獅子王》配上宏偉的交響樂，并融合非洲當地的古典音樂；成為迪斯尼動畫的里程碑作品之一。

結論

動畫影片民族化創作表現不僅僅局限在場景、角色、音樂這幾個方面，還可以從背景的空間構成關系等方面進行探索，民族文化在動畫影片創作中得以創新和發展還應當注意以下問題。

1.切記太過“民族性”帶來的不被理解

我國原創動畫片推向海外在傳播的上有兩種表現，第一是由于好奇民族的成分來吸引觀眾。第二種則是民族性很強與其本土文化距離太大很多人不理解。我們在宣傳和傳承自己的民族文化同時也應看到阻礙的因素，在兩者之間選擇一個契合點，做到兩者兼顧。

2.避免過多民族元素的機械疊加造成混亂

對民族文化的傳承和傳播以動畫的形式來表現這已是一種創新，表現出故事情節戲劇化，角色造型新穎生動，語言動作夸張幽默等，我們在保證影片整體審美風格情況下對民族文化提取和抽象出典型的過程中要有選擇有篩選不能多重元素機械疊加組合，這樣不僅達不到審美的效果，且傳遞出的民族信息也會混亂模糊。

[1]張瑞峰、高巍 淺析電影中的場景設計.《電影評介》，2008.6.

[2]曾新.陳文靜.動畫場景設計中的視覺隱喻性應用研究.裝飾，2012.

[3]徐育忠 張怡 動畫色彩的語境渲染.裝飾，2007.