基于江蘇泰州地區方言句式特點的英語翻譯探討

顧冠男，武琳蘊

（泰州職業技術學院 基礎科學部，江蘇 泰州 225300）

1 江蘇泰州簡介

“城峻而堅，壕深而廣，城翔壕上，若鳳凰展翅”，江蘇泰州，別稱鳳城，人杰地靈，南臨長江，東連南通，西接揚州，北部與鹽城毗鄰，位處江蘇中部，長江下游北岸，原屬揚州，1996年8月12日，經國務院批準，原揚州市行政區劃調整，一分為二，縣級泰州市從揚州市劃出，新組建地級泰州市，下轄海陵區、靖江市、泰興市、姜堰市及興化市。1997年，海陵區、姜堰市、泰興市部分行政區劃進行調整，組建高港區。2013年1月，撤銷縣級姜堰市，設立姜堰區，目前，泰州市下轄三市三區，各縣級市和各區之間盡管方言有較大的差別，但是就方言區域而言屬于我國七大方言區中的江淮方言區。泰州是蘇中入江達海5條航道的交匯處，由于地處南北交匯之處，特殊的地理位置形成了泰州地區既有別于吳方言區，又不同于北方官話的獨特方言，可以說是不南不北、亦南亦北[1]。根據《江蘇省志·方言志》，泰州話屬于江淮方言中的“通泰片”，又稱“泰如片”[2]，是“在整個江淮方言中最有特色的一支”[3]，盡管在長期的歷史演變中，以及當前普通話的深入推廣普及中，泰州地區方言受到了一定的同化，不少表達方式越來越趨同于普通話，但其方言中仍保存了大量的特定的句式表達，如果在交流表達中需將其翻譯成英語，就必須關注這類句式的構成方式及其表意特征。

2 方言句式特征與翻譯理解

2.1 “厄曾+V”結構

該表達方式是典型的泰州方言句式特征，應理解為“有沒有”，表達中使用到“厄曾”相當于英語中一個選擇疑問句，翻譯時應當采用“…or not”這樣的對等結構。

例1：你厄曾吃飯啊？( Have you had dinner or not? )

例2：作業厄曾做好呢？（ Was the homework done or not?）

例3：小王厄曾去北京？（Does Xiaowang go to Beijing or not?）

例4：工作厄曾落實？（Has the task been implemented or not?）

例5：你昨天厄曾上學？（Did you go to school or not, yesterday?）

上述幾例中看出“厄曾+V”結構等同于普通話中“有沒有+V”的結構，可以任意使用于過去發生的動作中、現在進行的動作中、現在描述狀態的動作中、已經發生的動作中，當然也可以修飾當前正在發生的動作，非常靈活，對于這個結構的回答不能簡單用“是”或“不是”進行回答，應該給出明確的指示，否則會帶來交流中的誤解，因而在翻譯時采用英語表達中的選擇問句的結構就比較恰當，僅僅翻譯為一般疑問句就欠妥了，顯然違背了翻譯中的“信”的準則。

2.2 “V+厄子”結構

“厄曾”置于動詞前表達選擇，“厄子”則置于動詞后表達動作的持續。

例6：你今天把衣服洗厄子。（Wash your clothes today.）

例7：吃好了就走厄子。（You can have a walk after having dinner.）

例8：你就歇厄子吧。（ Have a rest!）

例9：幫我抬厄子。（ Will you help me carry it?）

例10：我要好好想厄子。（I want to think carefully.）

“V+厄子”結構中“厄子”其實沒有實在含義，只是方言表達中的語氣助詞，無法單獨表達，只能依附于動詞來表意。這類表達有時可以理解為普通話中“V+一下”這樣的意思，如例句10就是表達“我要好好想一下”。有時用來表達一種提議，所以翻譯時采用祈使句即可，當然也有例句9這樣的禮貌請求類的，相應的可以采用英語中比較委婉客氣的請求別人幫忙類的句式。

2.3 “V+厄”結構

“V+厄”結構與“V+厄子”結構一字之差，表意截然不同。“V+厄”結構在泰州方言表達中通常具有“勸說”之意，表達一種建議或是命令。

例11：隨意吃厄！（Help yourself!）

例12：趕緊睡厄！ ( It’s time for sleep.)

例13：快點走厄！ ( You’d better walk faster.)

例14：兩天讀厄一本書。（A book was read within two days.）

例15：我就等厄五分鐘。( I have just waited for 5 minutes.)

“V+厄”結構有時是祈使句，短促有力，簡潔明了，可以理解為普通話中的“V+吧”結構，翻譯時可以直接用英語中的祈使句表達，如例句11；也可以根據交流的語境，采用較為委婉的建議型的句式，如例句13。“V+厄”結構有時表示動作的完成或是實現，翻譯時沒有對等固定句型，例句14，中文是無主句，翻譯時便采用了被動語態。例句15翻譯時使用了完成時來表達“等”這個動作的持續進行到完成。

2.4 “V+V”結構

動詞疊加結構在泰州地區日常交際表達中普遍使用，大量存在。根據具體語言環境，表意稍有區別，翻譯時需要依據交談的上下文進行推測，采用不同的英語表達方式。

例16：我們看看其他的樣式吧。（ Let’s look at other styles.）

例17：你就說說你的想法吧。（ Please talk about your ideas.）

例18：我今天想讀讀書。（ I want to read some books today.）

例19：蘋果洗洗就可以吃了。（ Apples can be eaten when cleaned.）

上述四個動詞重疊結構翻譯時的邏輯理解有所不同，例句16中“看看”很顯然表達出建議，英語翻譯時相對應的可以采用“Let’s”表達出來。例句17中“說說”是一種口頭語表達的祈使，自然也就運用祈使句式翻譯了。例句18、19的“讀讀”和“洗洗”就沒有體現出上述兩種含義，只是簡單重復，不表達強調，也無實在語義所指，翻譯成英語時只需用英語中對應的動詞表達方式即可。

2.5 “VV+大大”結構

此結構和“V+V”結構沒有關聯，不是引申，也是泰州地區方言表述中的一個獨特結構，主要來表述動作在一定的時間范圍內持續進行。

例20：玩玩大大的，一天都沒了。（ A day has passed while we are playing.）

例21：看看大大還蠻有意思。( If you read it,you may find it interesting.)

例22：做做大大對身體好。（Working is good to your body.）

例23：說說大大解解悶。（Talking can make you relaxed.）

可以看出“VV+大大”結構中的動詞通常都是延續性動詞，表示存在、非延續性動詞無法使用這個結構，翻譯時需要根據具體情況體會說話者所要表達的語意目的，靈活處理，英語中沒有相對固定的句式翻譯泰州方言中的這一特定表達，盡管這種結構表達動作的延續，但通過例句21、22、23可以看出翻譯時并沒有采用進行時來表達。

2.6 “V+的”結構

這個結構后接續數量詞在泰州方言中表達即將發生，表將來。

例24：吃的兩三次再說。（Eat it for two or three times first.）

例25：多看的幾次就明的了。（You may understand it after looking at for several times.）

例26：走的一段路才有車子。（There are buses after we walk a while.）

例27：隔的三五天就熟悉了。 （You will be familiar with each other in several days.）

上述四個例子都符合“V+的+量詞”的結構，在這一結構之后的動詞表達的是一種結果，而且是即將產生的結果，翻譯成英語時通常使用將來時，但是并不絕對，也可使用一般現在時（如例句26）、情態動詞（如例句25）代替，甚至可以采用忽略翻譯中將后一個動詞直接跳過（如例句24），但是并不影響交際過程中的理解。

2.7 “V+頭”結構

這個結構中“頭”雖然附著于動詞，但是是實義詞，在這個結構中可以表達“…價值”或“值得…”的意思。

例28：這本書很有看頭。（This book is worth reading.）

例29：那個菜沒有吃頭。（This dish is not worth eating.）

“V+頭”結構在泰州方言中比比皆是，表意都是一樣的，所以翻譯時只需要表達出“值得”或是“有價值”即可。

2.8 “等V+等V”結構

這個結構也是較為典型的泰州方言表達，重疊結構表達動作正在進行。

例30：等做等做就睡著了。（He falls sleep when working.）

例31：等說等說就跑題了。（They went off the point when discussing.）

從例句中看出，“等V+等V”結構類似于普通話中“V著+V著”，例句30中表示“做著做著”，例句31中表示“說著說著”，但是顯然語氣上還是有差別的，普通話中說話者使用“V著+V著”表達時沒有消極或是積極的語義，僅僅是客觀描述。但在泰州方言中，“等V+等V”結構在表達動作進行時，通常包含具有消極或是負面意義的結果，泰州人在使用時用來表達自己不如意的心情，這樣的語氣在翻譯成英語時幾乎是難以表達出來的，只能采用進行時字面直譯。

3 結語

江蘇泰州地區方言在句式表達中動詞具有較強的附著性[4]，動詞之后不同的連著虛詞可以表達豐富的語義，即使同樣的句型結構在語義表達中也會存在細微的差別。而翻譯過程本身是語言再次創作加工的過程，是一門藝術，一門帶著枷鎖鐐銬的藝術，翻譯過程中對于譯者而言，一方面依賴于對于泰州方言的熟悉，依賴于實際交際過程中的語境，另一方面也依賴于譯者對于英語的駕馭能力，總而言之，具體情況，靈活翻譯，不存在固定的對等的句型結構。翻譯的再次加工與創造，必須在忠實于原先的表達基礎上，符合目標語言的表達方式或思維模式。

[1]黃明鋒,朱桂芹.海陵方言的詞匯特點及其歷史形成原因[J].江蘇技術師范學院學報,2009,(5):109-112.

[2]江蘇省地方志編篡委員會.江蘇省志·方言志[M].南京:南京大學出版社,1998.

[3]魯國堯.魯國堯語言學論文集[M].南京:江蘇教育出版社,2003.

[4]張亞軍.泰如片江淮方言中的“V+L”和“V+在 +L”結構[J].語言科學,2003,(7):45-50.