淺析“Repair”中文譯法

朱婭蓉，陳全煜

朱婭蓉/南昌大學(xué)外國語學(xué)院副教授，博士（江西南昌330031）；陳全煜/南昌大學(xué)外國語學(xué)院講師，碩士（江西南昌330031）。

修正機(jī)制(repair)是會(huì)話分析（Conversation Analysis）中的一個(gè)重要概念。近期，會(huì)話分析的相關(guān)專家們注意到，自然條件下的會(huì)話會(huì)發(fā)生口誤、語病、歧義等一系列問題。因此，交際者必須采用適當(dāng)?shù)姆椒▉硖幚磉@些紕漏。

其中，由Schegloff等人于1977年發(fā)表的《會(huì)話中修正結(jié)構(gòu)的自我更正優(yōu)先》被認(rèn)為是會(huì)話修正現(xiàn)象中的經(jīng)典論文。近年來，國內(nèi)學(xué)界也開始逐漸關(guān)注起了會(huì)話修正。

通過對各種相關(guān)文獻(xiàn)的仔細(xì)閱讀，我們不難發(fā)現(xiàn)，國內(nèi)學(xué)者對“repair”的意譯并不普遍一致。有相關(guān)統(tǒng)計(jì)顯示，目前我國學(xué)者對“repair”的意譯主要有：修正、糾偏、修補(bǔ)、糾誤、糾錯(cuò)、補(bǔ)救等等。其中，將“repair”翻譯成為“修正”的有何自然(1988)、李悅娥(1996)、胡敏(1996)、易強(qiáng)(2002)、沈蔚(2005)、趙晨 (2004)、 陳 立 平 、 濮 建 忠 (2007)、 馬 文 (2002、2003a、2003b、2005、2006a、2006b、2007、2008）；將“repair”翻譯成為“修補(bǔ)”的主要有姚劍鵬 （2005a、2005b、2008）、 王曉燕（2007a、2007b、2007c）；將“repair”翻譯成為“糾偏”主要有程紅霞（2006）、姜望琪、李梅（2003）；將“repair”翻譯成為“糾誤”有（邱天河，2005）；將“repair”翻譯成為“更改”的有王宇（2005）；將“repair”翻譯成為 “糾正”的有劉虹（2004）；將“repair”翻譯成為“糾錯(cuò)”的主要有文秋芳、莊一琳（2005）；將“repair”翻譯成為“補(bǔ)救”的有劉運(yùn)同（2007）。然而，出現(xiàn)這種尷尬局面的最重要原因無非是國內(nèi)相關(guān)領(lǐng)域的專家對“repair”一詞沒有進(jìn)行深入了解，因此對其理解也各不相同，從而使得對其意譯有所出入。如此發(fā)現(xiàn)下去，不僅會(huì)阻礙本領(lǐng)域的研究發(fā)展，甚至嚴(yán)重誤導(dǎo)讀者。為此，我們應(yīng)該集中力量，全心研究“repair”一詞的真正含義，并對其進(jìn)行梳理、分析，恢復(fù)“repair”一詞的原意，便于國內(nèi)會(huì)話分析工作的順利開展。

通過很長時(shí)間的整理、研究，筆者發(fā)現(xiàn)“repair”一詞運(yùn)用最廣泛的含義是“糾*”、“修*”兩大類。同時(shí)，我們不難發(fā)現(xiàn)，這兩大類翻譯中都主要圍繞著“糾”、“修”、“正”、“補(bǔ)”四個(gè)字進(jìn)行展開。 由此，弄清楚“糾”、“修”、“正”、“補(bǔ)”這四個(gè)字的基本漢語內(nèi)涵，是搞清“repair”一詞真正意義的關(guān)鍵所在。筆者在使用在線辭海、中華在線詞典與漢典等三部詞典的基礎(chǔ)上，通過對這兩大類意譯地仔細(xì)梳理、分析，分別闡述了其與“repair”一詞的相關(guān)關(guān)系，然后提出較為準(zhǔn)確、適合的譯法。

首先，先對“糾*”的用法進(jìn)行在線搜索分析。辭海詞典中對“糾”的漢語解釋主要有三個(gè)，且其中一個(gè)的中文解釋是“矯正”，與其相對應(yīng)的詞匯主要為“糾偏”、“糾正”，其英文意譯為 “to correct”；中華詞典中對“糾”的漢語解釋主要有四種，其中包含了“改正、矯正”之意，與其對應(yīng)的詞匯主要為“糾正”、“有錯(cuò)必糾”；漢語詞典中對“糾”的漢語意譯也分為三種，其中包括了“矯正”的意思，與其對應(yīng)的詞匯主要為“糾偏”、“糾正”，其英文意譯為“correct”。 總結(jié)以上三種對“糾 *”一詞的接受介紹，其主要強(qiáng)調(diào)了糾正會(huì)話錯(cuò)誤的含義。但我們一般認(rèn)為“repair”不只涉及到了由錯(cuò)誤引起的會(huì)話糾正，也涉及了那些不是單純由會(huì)話錯(cuò)誤引發(fā)的會(huì)話內(nèi)容的增減和詞匯調(diào)整等方面的內(nèi)容。而對后者，“糾*”的譯法并未包含這層意思。因此，我們可以認(rèn)為將“repair”一詞，僅僅翻譯成“糾正”、“糾錯(cuò)”、“糾誤”、“糾偏”是具有片面性的，不完整的，這與“repair”一詞的真正含義相差甚遠(yuǎn)，其不適合作為對“repair”的意譯。

其次，筆者還在線分析了“修*”在不同詞典中的不同含義。同樣以辭海詞典、中華詞典和漢語詞典為例，對“修*”一詞進(jìn)行相關(guān)分析。通過在線搜索，“修”字在辭海和漢典上都有九條意思，其基本意思也大致一致，且其中都有“整治，恢復(fù)完美”之意，其相應(yīng)的中文詞組為“修復(fù)”、“修治”、“修繕（修理）”、“修浚（修理疏通）”、“修好”、“修明”等，但在英文翻譯上，卻又不同的意譯。在辭海詞典中，“修”字被譯作“to repair”；在漢語詞典中，“修”字主要有如下四種意思：“repair”、“build”、“decorate”、“mend”、“trim”，其中“repair”被排為第一。而在中華詞典中，對“修”字的解釋有7條，其中一條為“使損壞的東西恢復(fù)原來的形狀或功能”，其對應(yīng)的中文詞匯主要是，修補(bǔ)、修車、修改、修復(fù)。通過對以上三部在線詞典的搜索，“修”字本身就已經(jīng)包含了“repair”的中文含義。但由于中國人的讀音習(xí)慣和漢語結(jié)構(gòu)等原因，人們在解釋某個(gè)英語詞匯的時(shí)候，往往習(xí)慣于用雙音節(jié)的詞語，這樣更加符合國內(nèi)的音韻結(jié)構(gòu)，也便于表達(dá)詮釋，同時(shí)也豐富了英語詞匯的語意。因此，人們選擇使用“修*”這樣的雙音節(jié)詞語形式來對“repair”一詞進(jìn)行解釋分析。這樣雖然滿足了國內(nèi)專家學(xué)者的語言要求，但新增的字可能會(huì)導(dǎo)致“repair”一詞的中文解釋與原意有所出入，反而增加了相關(guān)研究學(xué)者和翻譯人員的難度。

從以上三部詞典的解釋來看，“修*”的翻譯主要有 “修補(bǔ)”、“修正”兩類，其中使用“修正”這一解釋的研究人員較多，且所作出的研究成果也較豐富。但對知識(shí)的探究，不能光看支持者的多少來決定其優(yōu)劣，而是要通過對其本質(zhì)的研究分析，認(rèn)真梳理每個(gè)基本點(diǎn)，找到科學(xué)的研究策略，保證研究質(zhì)量的合理性。

其實(shí)，仔細(xì)分析以上兩種翻譯方法，其大的不同之處就在于人們對“補(bǔ)”與“正”在理解上的偏差。這也表明，只要理清楚“補(bǔ)”與“正”的區(qū)別，對“修補(bǔ)”與“修正”的不同也就不言而喻了。以下是針對“補(bǔ)”與“正”區(qū)別地梳理和研究，并針對研究結(jié)果提出了若干自己的觀點(diǎn)。

第一，我們必須承認(rèn)“修正”與“修補(bǔ)”之間存在著一定程度上的聯(lián)系，且都為動(dòng)詞，光看表面的含義也相差甚少。但事實(shí)并非如此，仔細(xì)分析，這兩個(gè)詞的結(jié)構(gòu)有很大的區(qū)別：“修”字是動(dòng)詞，“正”字是形容詞，“正”字是對“修”字的補(bǔ)充說明；但在“修補(bǔ)”一詞中，“補(bǔ)”字則是動(dòng)詞。所以，乍一看，這兩個(gè)詞雖然都被視為動(dòng)詞，但其本質(zhì)有著很大的不同。“修正”一詞的結(jié)構(gòu)屬于補(bǔ)充式或偏正式結(jié)構(gòu)，“修補(bǔ)”一詞的結(jié)構(gòu)屬于聯(lián)合式或并列式結(jié)構(gòu)。

對“正”字中英文的解釋，同樣使用上文提到的三部詞典。 在辭海中，“正（zhèng）”一共有 12 種解釋，其中一種解釋是“合于道理的”，其對應(yīng)的詞匯為“正道”、“正確”等，在英文中的解釋為“correct”和“right”。 中華詞典對“正（zhèng）”字的解釋有7條，其中兩條為“在中間，不偏不斜”和“合符法則的，規(guī)矩的”，其相應(yīng)的詞匯為“正道”、“正派”、“正當(dāng)”、“正楷”。在漢語詞典中，一共有12條解釋，其中一條為“合乎道理的”，對應(yīng)的詞匯為 “正道”、“正確”、“正義”， 其英文解釋為“right”、“proper”、“correct”。

辭海對“補(bǔ)”字的解釋主要有四項(xiàng)，其中一項(xiàng)為“添上材料；修理破損的東西；修補(bǔ)”，其對應(yīng)的詞組為“縫補(bǔ)”、“補(bǔ)牙”、“亡羊補(bǔ)牢”；另一項(xiàng)解釋為“把缺少的添上”，對應(yīng)的詞匯為“補(bǔ)習(xí)”、“補(bǔ)充”、“取長補(bǔ)短”。 辭海對 “補(bǔ)” 字的英文解釋為“to mend”、“to patch”、“to repair”。 據(jù)此分析，“補(bǔ)”字主要的內(nèi)涵是將原來短缺或損毀的東西補(bǔ)充、增加完整。通過對漢典的搜索可知，其中一項(xiàng)為 “把殘破的東西加上材料修理完整”，其對應(yīng)的詞匯為“縫補(bǔ)”、“補(bǔ)葺”、“亡羊補(bǔ)牢”，英文解釋是“mend”、“patch”、“fix”、“repair”、“restore”雖然“repair”一詞也在其中，但顯然，其主要意思還是為“mend”。中華詞典對“補(bǔ)”有三種解釋，第一條是“把殘破的東西加上材料修理完整”，其對應(yīng)的詞組為“縫補(bǔ)、補(bǔ)葺，亡羊補(bǔ)牢”；另一條是“把殘破的東西加上材料修理完整”，其對應(yīng)的詞組為 “彌補(bǔ)”、“補(bǔ)充”、“貼補(bǔ)”、“補(bǔ)習(xí)”、“滋補(bǔ)”。

總結(jié)上述資料，這幾種對“repair”一詞地解釋都帶有片面性。唯獨(dú)“修正”一詞不僅包括了糾正錯(cuò)誤的意思，也涵蓋了對偏差調(diào)整的含義。因此，相對而言“修正”一詞更能全面詮釋“repair”的內(nèi)涵，選擇使用“修正”一詞應(yīng)該說是比較恰當(dāng)?shù)摹?/p>

[1]Schegloff E A.The preference for self-correction in the organization of repair in conversation.Language，1977，53 （2）：361-382

[2]姜望琪，李梅.談?wù)剷?huì)話中的糾偏問題[J].外國語，2003，（4）：39-45

[3]李悅娥.會(huì)話中的阻礙修正結(jié)構(gòu)分析[J].外國語，1996，（5）：39-44

[4]楊柳群.英語水平對英語學(xué)生口誤自我修正行為的影響[J].山東外語教學(xué)，2002，（4）：74-76