新聞報道的批評性話語分析——以2012年中日釣魚島事件為例

劉夢夢

（江蘇師范大學 外國語學院，江蘇 徐州 221000）

1.引言

批評話語分析（critical discourse analysis）又稱批評語言學、批評性語言研究、或語言學批評，是國外近年來興起的一種話語分析方法。批評語言學的目的是揭示語篇中含而不露的意識形態意義，尤其是那些人們習以為常的偏見，歧視和對事實的歪曲，并解釋其存在的社會條件和在權力斗爭中的作用。

2.批評性話語分析的理論基礎

批評性話語分析是世紀年代于英國興起一種新的話語分析方法。這個概念由Fairclough于1989年在他的著作《語言與權力》中提出。近年來，批評性話語分析的學術領域異常活躍，批評性話語分析最重要的理論基礎和最主要的方法論來源是韓禮德的系統功能語言學。韓禮德認為語言必須滿足使用者三個方面的需要，這就是眾所周知的語言的三大功能：概念功能，人際功能和語篇功能。概念功能是指語言用于表達說話者的內部經驗世界及其各事物之間的邏輯關系的功能，主要由及物系統來實現。人際功能，是指能表達作者（ 講話者） 的身份、地位、態度、動機以及他（ 她） 對事物的推斷的功能。語篇功能是指語言將其本身與其使用者所處的情景環境相聯系的功能。通常來講，我們可以根據語篇的具體特征選擇性地分析其中的功能，從而揭示語言的深層意義及其中所隱藏的意識形態或權勢關系。

3.研究分析

新聞報道從來都不是絕對客觀公正的。作為大眾傳媒的主要手段之一，這些報道潛移默化的影響讀者。本文將從一則選自紐約時報2012年9月17日的新聞探討批評性話語分析的主要分析方法及實際分析語篇的方式。這則新聞主要報道了15日下午，14名香港保釣人士乘坐“啟豐二號”沖破日方阻撓在釣魚島靠岸，其中7人成功登上釣魚島，并展開中國國旗宣示主權。隨后，一行14人相繼被日方以“非法入境”為由扣押，日本右翼分子非法登上中國領土釣魚島這一熱點事件。本文針對這一事件，從兩個方面分析這篇新聞報道所隱含的意識形態。

3.1 及物性

及物性是英語中表現概念功能的一個語義系統，其作用在于把人們在現實世界中的所見所聞、所作所為分成若干種過程，并指明與各種過程有關的參加者和環境成分。及物系統包括物質過程、心理過程、關系過程、行為過程、言語過程和存在過程。

言語過程是通過說話交流信息的過程。“說”是一個廣義的概念，它包含所有象征性的意義交流。言語過程包括“講話者”、“受話者”、“講話內容”、“目標”。常用的動詞有say、tell、talk、praise、boast、describe 等。講話者不一定是人。據統計，這篇評論中共動用了如said，predicted，declared，announced等這樣的通過講話表達信息的言語過程21次，而說話者都是和評論者持相同思想和意見的個人。這反映了評論者借“第三方”言語來論證自己觀點的手段，而所謂的“第三方”言語并不中立客觀，卻是屬于日方一向對中國持有的敵對態度。

3.2 情態

情態是指講話者對句中命題真值度的看法或態度，體現其權威性，支配性和霸權的權勢關系。韓禮德提出的語言的人際功能其中表現之一就是情態系統。對情態動詞的考察一般著重于轉述引語形式的選擇。引述的選擇也是話語權的選擇。報道者在語篇里引述哪一方的話就給了哪一方更多的話語權。一般說來，引述者只選擇自己認為可信的話，而讀者的知情權極大程度的受到了引述者這種選擇的影響。

從引述者給予哪一方發言權往往可以看出引述者本人的意識形態。該篇報道中一處關于中國與日本兩國防止事態升級化的引用：Coast Guard ships tracked the Chinese vessels but did not try to stop them，in an apparent effort to prevent the episode from escalating.報道者把描述的話語權給了日本；另一處關于日本右翼非法分子登上中國領土釣魚島后中國各地舉行的各種形式的反日游行活動的引述：In Tokyo，Vice Foreign Minister Chikao Kawai said he protested to the Chinese ambassador，whom he also asked to ensure the safety of Japanese individuals and businesses in China from demonstrators.報道者把敘述事件的話語權交給日本，用更多的筆墨去關心日本在華人員，商人的安危和反應。這兩處引述都反映出美國支持日本的態度與立場。

4.結語

批評性話語分析能夠通過對大眾語篇語言的分析揭開某些語言過程和社會過程的神秘面紗，暴露那些用以操縱、控制、歧視和蠱惑的語言。本文以批評性話語分析的方法，分析說明僅僅通過新聞語篇對釣魚島事件的描述，很難正確認識釣魚島事件中所反映的國際關系的實質。因此，我們在審視一篇國外報紙的新聞語篇時，要充分認識到信息傳播的不均勻性，在廣泛獲取信息的同時要積極有效地抵制西方主流意識形態的滲透。

【指導老師：李長忠】

[1]Brown，G&G Yule.Discourse Analysis [M].Cambridge:Cambridge University Press，1983.

[2]Fairclough，N.Language and Power [M].London: Longman Language and Life，1989.

[3]Halliday，M.A.K.1985.An Introduction To Functional Grammar.London：Edward Arnold.

[4]Martin，J.&P.White.2005.The Language of Evaluation: Appraisal in English [M].New York : Palgrave Macmillan.

[5]Simpson，P.Language，Ideology and Point of View [M].London/New York: Routledge，1993.

[6]戴煒華，等.批評語篇分析：理論評述和實例分析[J].外國語，2002.

[7]紀衛寧.話語分析——批判學派的多維視角評析[J]. 外語學刊，2008，（ 6）.