以《殺死一只知更鳥》為例探析英文電影與英美文學(xué)之間的關(guān)系

陳麗珠

（武漢工程大學(xué)，湖北 武漢 430073）

一、電影的誕生

電影誕生于1895年，誕生地是在法國，電影自從誕生之日就與文學(xué)有著千絲萬縷的關(guān)系，電影的不斷發(fā)展，日益加速與文學(xué)的結(jié)合速度，文學(xué)元素進(jìn)入電影領(lǐng)域使得電影更加具有靈魂，電影與文化的不斷磨合，電影到如今已經(jīng)成為當(dāng)今的文學(xué)載體，電影這種特殊載體具有直觀性，畫面性的特點(diǎn)，將抽象的文化訴求通過直觀的畫面進(jìn)行了詮釋，電影在一定程度上也促進(jìn)了文學(xué)的發(fā)展，并且也將文學(xué)用人們易于接受的方式傳播出去。文學(xué)與電影之間的關(guān)系可以概括為文學(xué)作品為電影提供了創(chuàng)作源泉，電影為文學(xué)提供了一種表達(dá)方式。總之電影和文學(xué)關(guān)系十分密切。

二、英美文學(xué)和英文電影

文學(xué)是電影創(chuàng)作的源泉，這同樣適用于英文電影和英美文學(xué)之間的關(guān)系，英美文學(xué)是英文電影創(chuàng)作的基礎(chǔ)，英文電影是英美文化的升華，對英美文學(xué)的發(fā)展具有促進(jìn)作用。《殺死一只知更鳥》是美國作家哈伯的自傳小說，這部文學(xué)作品獲得了普利策文學(xué)獎，在1962年這部小說被編制成電影，這部電影在播出之時(shí)就引起了十分廣泛的關(guān)注，電影的成功與這部小說在文學(xué)上的造詣是分不開的，小說的成功為這部電影誕生提供了很好的條件，這部電影在當(dāng)時(shí)獲得了國際性的大獎，可以說是這部小說造就了這部電影，這部電影促進(jìn)這部小說更加立體。電影的誕生使的小說的主題思想表現(xiàn)更加突出，把濃厚的種族歧視通過美國白人的辯護(hù)詞表達(dá)出來，這是對文學(xué)的二度創(chuàng)作，而他的創(chuàng)作不可否認(rèn)是十分成功的，從《殺死一只知更鳥》這部作品可以了解到英美文學(xué)和英美電影之間的關(guān)系是十分密切的，起到互相促進(jìn)的作用，共同為藝術(shù)的發(fā)展做出了貢獻(xiàn)。

三、英美文學(xué)對英文電影的影響

電影從誕生之日起就已經(jīng)被打下藝術(shù)的標(biāo)簽，人們樂于對這種特殊藝術(shù)的欣賞，電影可以緩解人們的生活壓力，在一定程度上提高人們的欣賞水平。隨著人們生活水平的提高，人們對電影的要求越來越高，人們希望電影能夠更大效果的發(fā)揮它自身的魅力值。電影的發(fā)展與文學(xué)是分不開關(guān)系的，英美電影大多是對英美文學(xué)作品進(jìn)行改編拍攝的，優(yōu)秀的文學(xué)作品好比肥沃的土壤，只有在這樣的土壤中才能促使電影作品更好的成長，富有文化色彩的電影作品才會具有更加強(qiáng)大的魅力和社會影響力。很多優(yōu)秀的英文電影都是改自英美優(yōu)秀文學(xué)作品，比如《亂世佳人》《殺死一只知更鳥》。這些電影的成功與文學(xué)作品的成功是分不開的。

電影《殺死一只知更鳥》改編同名文學(xué)小說，電影是在對原創(chuàng)的創(chuàng)作動機(jī)充分了解的基礎(chǔ)上在熒屏上對文學(xué)的表現(xiàn)，它把故事情節(jié)具體化，企圖通過人物塑造的手法糾正美國民眾對南方人的歧視。在這部電影中作者給予芬奇很大的寓意，通過對他性格的特點(diǎn)：富有正義感，聰明，勇敢的人物代表，希望與主人公的正面積極面來感染受眾，改變?nèi)藗兯季S中對美國南方人的誤解認(rèn)知。《殺死一只知更鳥》的成功與小說有一定的必然聯(lián)系，它是在尊重原創(chuàng)創(chuàng)造主旨的基礎(chǔ)上對文學(xué)作品進(jìn)行了二度創(chuàng)造，將電影與文學(xué)緊密結(jié)合在一起，使得電影具有文學(xué)魅力，同時(shí)電影也具備特殊藝術(shù)享受的特點(diǎn)，這樣就使得這部電影自誕生之日起就倍受追逐。在這部電影中通過對南方白人律師形象的表達(dá)使得小說作者的創(chuàng)造意圖充分的展示了出來。在電影中進(jìn)行了大量的人物對白的闡述，對白的表現(xiàn)形式需要電影創(chuàng)造者運(yùn)用文學(xué)手段進(jìn)行揣摩，只有這樣才能實(shí)現(xiàn)電影和文學(xué)的結(jié)合不會出現(xiàn)“水土不服”的情況。在電影對白中表現(xiàn)了芬奇的正義，勇敢，同時(shí)也展現(xiàn)出了湯姆的善良和軟弱，還有梅亞拉和她父親的邪惡，人物之間個(gè)性的對立使得人物形象更加突出，對主題的訴求力更強(qiáng)。在對電影特殊媒介特點(diǎn)的分析基礎(chǔ)之上將文學(xué)特點(diǎn)和電影的特點(diǎn)更好的磨合在一起，使得電影具有文學(xué)的厚重，也使得文學(xué)的表達(dá)訴求更加多元化。英美文學(xué)是英文電影的創(chuàng)造源泉，英美文學(xué)使得電影藝術(shù)更加富有魅力和韻味。

四、英美電影對英美文學(xué)的巨大作用

隨著現(xiàn)代文明的快速發(fā)展，人們在現(xiàn)在快節(jié)奏的生活中越來越?jīng)]有時(shí)間欣賞優(yōu)秀的文學(xué)作品，大量的優(yōu)秀文學(xué)作品已經(jīng)“無人問津”。大量的優(yōu)秀文學(xué)作品是我們的寶貴財(cái)富，但是這部分財(cái)富正在日益損傷，在對現(xiàn)狀進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上，電影憑借它的特殊形式進(jìn)入到人們的生活，并且不斷發(fā)揮它的作用，在人們的生活中占據(jù)重要地位，電影在給人們帶來生活樂趣的基礎(chǔ)之上也以另外一種形式保護(hù)了正在消失的文學(xué)資源。

（一）電影能夠深化文學(xué)作品的主題

電影和文學(xué)作品相比具有它自身的特點(diǎn)：直觀性，形象性，深刻性。電影的這些特點(diǎn)對深化文學(xué)作品的主題是十分有利的。在文學(xué)作品的創(chuàng)作時(shí)常常會運(yùn)用一些抽象的寫作手法，這樣閱讀者在閱讀時(shí)很難將描述的景象想象出來，比如很多文學(xué)寫作會使用到蒙太奇手法，在將文學(xué)作品創(chuàng)作成電影時(shí)可以通過影視拍攝手法將這些抽象的東西具體化，形象化，這樣的表達(dá)方式不僅會增加受眾的關(guān)注度，同時(shí)也會深化文學(xué)主題的表達(dá)。電影領(lǐng)域運(yùn)用它自身的優(yōu)點(diǎn)對文學(xué)作品的創(chuàng)造使得觀眾能夠更加容易理解主題的寓意。以《殺死一只知更鳥》為例，在對電影進(jìn)行拍攝時(shí)通過成年斯考特的聲音為畫外音的形式，通過孩子的視角對故事進(jìn)行講述，向觀眾講述了整個(gè)故事情節(jié)，從孩子那里觀眾只能看到，聽到孩子父親的光輝事跡，這在一定程度上把孩子父親的形象表達(dá)出來了：正義，勇敢。通過孩子的眼睛看到了人們對審批情況的反映，但是觀眾并不知道審判之前和之后發(fā)生的事情，這在一定程度上會起到深化小說主題的作用，加強(qiáng)受眾的好奇心，對故事的情節(jié)其中重要的推動作用。同時(shí)電影將小說中表述的故事進(jìn)行濃縮，讓各種矛盾在短短的幾天之內(nèi)爆發(fā)，這樣對故事情節(jié)的推動和故事主題的突出都具有重要作用。《殺死一只知更鳥》中以對湯姆的審判為主，以拉德力的故事為輔，這樣在主輔的推定下不斷將故事推到新的發(fā)展階段，在主輔的推動下更加凸顯了南方白人的正義。在《殺死一只知更鳥》的結(jié)尾處采用了漫畫夸張的表現(xiàn)手法展現(xiàn)了小說中的人物形象，這樣有利于人們對人物形象進(jìn)行深刻的定位。在電影創(chuàng)作中也運(yùn)用了很多對比的表現(xiàn)形式，通過對比更加突出主人公的正義，但是也表現(xiàn)出來梅亞拉和她父親的丑惡，在這一正一邪的比較之下可以更加凸顯文章的主旨。在電影最后在審判結(jié)束以后，當(dāng)芬奇離開法庭時(shí)，通過用鏡頭對芬奇的特寫，從“所有黑人都起身默默向芬奇表示敬意”這種方式更加凸顯了作品的主旨。

（二）電影促進(jìn)文學(xué)作品的進(jìn)一步發(fā)展

隨著近年來生活節(jié)奏的加快越來越多的人表示出對文學(xué)作品的不耐煩，學(xué)生是時(shí)代前端的人，也同樣具備這種現(xiàn)象，學(xué)生往往對閱讀枯燥的文學(xué)作品沒有興趣，認(rèn)為文學(xué)作品枯燥，死板，同時(shí)也不容易理解，這樣學(xué)生寧愿選擇放棄也不愿意閱讀文學(xué)作品。老師為了更好的實(shí)現(xiàn)文學(xué)作品的傳播，往往通過播放電影的形式推動文學(xué)知識的傳播，在英美文學(xué)的推廣中，教育工作者普遍采用電影教學(xué)的方式提高學(xué)生學(xué)習(xí)文學(xué)的興趣，使學(xué)生在對電影的欣賞中能夠深入了解英美文學(xué)知識，同時(shí)也加快了文學(xué)作品和電影的結(jié)合腳步。

電影是文學(xué)傳播的一種新生形式，電影是文學(xué)的載體，電影具有直觀性，形象性，能夠在短時(shí)間內(nèi)將故事情節(jié)立體地表現(xiàn)出來，這種形式受眾比較容易接受，受眾的追捧成為電影不斷發(fā)展的動力，加強(qiáng)電影與文學(xué)作品的結(jié)合已經(jīng)是現(xiàn)如今電影發(fā)展的必走之路。

（三）電影在與文學(xué)結(jié)合的道路上推動了文學(xué)相關(guān)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展

電影被賦予文學(xué)的氣息之后更加具有生命力，電影的發(fā)展促進(jìn)了文學(xué)作品更受關(guān)注，這樣就會帶動出版業(yè)和印刷業(yè)的發(fā)展。《殺死一只知更鳥》的成功使得文學(xué)作品也變得炙手可熱，人們紛紛購買，這樣就會帶動文學(xué)相關(guān)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。

五、以英美文學(xué)與英文電影之間的關(guān)系淺析我國的電影文化性

我國電影業(yè)的發(fā)展與西方國家存在著很大的差距，我國文化底蘊(yùn)深厚，我國也同樣具有優(yōu)良的文學(xué)氛圍，我國歷史悠長，具有渾厚的文學(xué)基礎(chǔ)，但是我國電影和文學(xué)的結(jié)合度并沒有做到如《殺死一只知更鳥》一般。下面對我國電影與文學(xué)的結(jié)合進(jìn)行相關(guān)建設(shè)性意見。

（一）加強(qiáng)文學(xué)的研究力度

我國具有眾多的優(yōu)秀的文學(xué)作品，但是文學(xué)作品并沒有與電影這種形式結(jié)合起來，在快節(jié)奏的今天傳播文化的形式，電影已經(jīng)成為最有效的形式，因此要加強(qiáng)我國文學(xué)的研究力度，尋找文學(xué)用電影表現(xiàn)出來的突破點(diǎn)，只有將文學(xué)與電影結(jié)合起來才能讓二者更加發(fā)揮“一加一大于二”的效果。

（二）尋找電影突出靚點(diǎn)

電影并不是對文學(xué)作品的簡單直觀的表現(xiàn)，是在對文學(xué)進(jìn)行深入研究的基礎(chǔ)之上對文學(xué)作品中的人物形象和個(gè)性特征進(jìn)行深入了解之上進(jìn)行創(chuàng)作的。電影要善于運(yùn)用電影的特點(diǎn)凸顯作品中人物的特征，用電影的特殊載體功能對文學(xué)作品的作用能夠更加凸顯人物特點(diǎn)。電影在對文學(xué)作品進(jìn)行創(chuàng)作時(shí)要整理出整體思路，在對原文學(xué)作品創(chuàng)造基礎(chǔ)思想的尊重下進(jìn)行二度創(chuàng)造，可以增加一些突出的表達(dá)形式，但是不可以偏離了文學(xué)作品的主旨。

（三）在電影中充分借鑒文學(xué)的寫作技巧

《殺死一只知更鳥》中對人物的描寫運(yùn)用了對比的表現(xiàn)形式，同時(shí)也通過對白的形式將矛盾進(jìn)行激化，在電影創(chuàng)作中要對文學(xué)作品中的突出點(diǎn)用更加直白的方式表現(xiàn)出來，使受眾能夠直接看出效果，這樣有利于受眾對文章主題的了解，將文學(xué)作品中可以收縮的地方進(jìn)行適當(dāng)收縮，在應(yīng)該展開的地方進(jìn)行伸展，這樣都對文學(xué)作品的主旨大意的表達(dá)有好處。

（四）提高電影創(chuàng)造水平

電影的每個(gè)畫面和演員的每句話甚至（上接第37頁）每個(gè)眼神都是有一定意義的，因此在創(chuàng)造電影作品時(shí)要減少那些“華而不實(shí)”的鏡頭，這些鏡頭看似絢麗但是對電影最終主題的表達(dá)并沒有實(shí)際作用，對于這些“廢鏡頭”要盡量避免，提高電影的創(chuàng)造水平，這就要求提高電影制作團(tuán)隊(duì)的專業(yè)水平，同時(shí)提高演員的表演技巧，最重要的要在對劇本的選擇上要選擇最佳劇本，劇本選擇的成功電影就成功了一半。因此在對劇本進(jìn)行正確分析及其選擇的基礎(chǔ)上要提高電影創(chuàng)造水平，使得電影這種表現(xiàn)形式能夠更好的傳播文學(xué)知識。

六、結(jié) 語

文學(xué)和電影之間是相互聯(lián)系的，他們在一定程度上可以發(fā)揮“一加一大于二”的效果。文學(xué)是電影創(chuàng)作地源泉，電影是文學(xué)表達(dá)方法的新的表現(xiàn)形式，本文以《殺死一只知更鳥》為例分析了英美文學(xué)與英文電影之家的關(guān)系，文學(xué)要想得到最大的傳播就要實(shí)現(xiàn)與電影的結(jié)合，電影要想實(shí)現(xiàn)自身魅力的最大值就要添加文學(xué)元素，只有把文學(xué)元素被灌輸?shù)诫娪爸胁艜岣唠娪暗钠肺逗唾|(zhì)感，同時(shí)電影在一定程度上也會對文學(xué)產(chǎn)生積極的反作用。

［1］鄧顯潔.英文電影與英美文學(xué)之間關(guān)系的探析——以《殺死一只知更鳥》為例［J］.電影文學(xué)，2012，（19）.

［2］楊穎.從《殺死一只知更鳥》審視美國種族文化沖突［J］.電影文學(xué)，2010，（11）.

［3］楊西.《殺死一只知更鳥》中象征手法的運(yùn)用［J］.信陽農(nóng)業(yè)高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)，2009，（04）.