電子圖書新規(guī)范Epub 3.0：理論上的探究與實(shí)踐上的驗(yàn)證

●陳秀菊（黎明職業(yè)大學(xué) 圖書館，福建 泉州 362000）

國內(nèi)外電子圖書的發(fā)展非常迅猛，但國內(nèi)外電子資源的格式標(biāo)準(zhǔn)繁多、不統(tǒng)一，使得供用戶閱讀的軟件或硬件互不兼容，造成電子資源的重復(fù)建設(shè)和浪費(fèi)。因而，數(shù)字出版業(yè)和數(shù)據(jù)產(chǎn)業(yè)界人士以及廣大用戶強(qiáng)烈呼吁和要求建立一種開放的、操作性較強(qiáng)的電子資源格式標(biāo)準(zhǔn)。經(jīng)過較長時間的發(fā)展和演變，2011年10月國際數(shù)字出版論壇（International Digital Publishing Forum，簡稱為IDPF）的會員聚集在法蘭克福開會，投票通過了最終版本的Epub 3.0格式新標(biāo)準(zhǔn)。[1]Epub 3.0迅速得到國際社會的認(rèn)可，成為國際數(shù)字出版論壇推薦的電子圖書最終新規(guī)范。本文將簡單介紹電子圖書新規(guī)范Epub 3.0，從圖書館視角分析其主要優(yōu)勢，探討其在國內(nèi)外的應(yīng)用，并提出我國圖書館界應(yīng)對Epub 3.0新規(guī)范的策略建議。

1 電子圖書新規(guī)范Epub 3.0概述

1.1 Epub3.0的概念描述

Epub 3.0是對原有版本Epub 2.0.1的提升和擴(kuò)展，是關(guān)于數(shù)字出版和數(shù)字文檔的發(fā)行及交換格式的標(biāo)準(zhǔn)；定義了一種以單一格式來展示、封裝、結(jié)構(gòu)化編碼、語義化描述網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容的方式，已廣泛使用于電子圖書的格式標(biāo)準(zhǔn)。Epub 3.0是一個自由的開放標(biāo)準(zhǔn)，其標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范以開源的方式進(jìn)行。Epub 3.0主要包括4項規(guī)范：Epub 出版物3.0（Epub Publications 3.0）、Epub 內(nèi)容文檔3.0（Epub Content Documents 3.0）、Epub 開放容器格式3.0（Epub Open Container Format3.0， 即OCF3.0） 以及Epub 多媒體覆蓋3.0（EpubMedia Overlays 3.0）。[2]

1.2 Epub3.0新規(guī)范文檔之架構(gòu)——與Epub2.0.1比較

Epub3.0 與Epub2.0.1 的區(qū)別主要表現(xiàn)在：OPF 被取代為Publication 3.0，OPS 被取代為Content Documents3.0，OCF 繼續(xù)沿用，另外新增Media Overlays 用于定義多媒體規(guī)范。Epub3.0 新規(guī)范文檔之架構(gòu)與Epub2.0.1 的情況比較如表1 所示。

表1 Epub3.0新規(guī)范文檔之架構(gòu)與Epub2.0.1的情況比較[3]

與前一個版本的變化（C h a n g e s f r o mp r e v i o u s v e r s i o n）封裝容器（C o n t a i n e r p a c k a g i n g）開放容器格式2.0.1（O p e n C o n t a i n e r F o r m a t 2.0.1）Epub開放容器格式3.0（E P U BO p e nC o nt a i n e r F o r m a t 3.0）沒有一個專門說明變化的文檔，而是貫穿于各規(guī)范之中有一個專門說“明變化的文檔——E P U B3與E P U B2.0.1的變化”

Epub3.0 電子圖書新規(guī)范推出后迅速被接受，許多閱讀軟件都支持該標(biāo)準(zhǔn)，并開發(fā)了專門的閱讀軟件，如：Adobe Disital Editions、Aldiko、Bluefire Reader、BookGutton、Calibre、Cool Reader 等。

2.1 有助于形成“增強(qiáng)型電子圖書”，提升用戶體驗(yàn)，增加圖書館與讀者的互動

Epub 3.0比Epub 2.0.1更多地集成了音頻、視頻等多媒體內(nèi)容，并具有更多的語義及互動性，Epub 3.0新規(guī)范給電子圖書的內(nèi)容提供商制定了電子圖書出版格式新標(biāo)準(zhǔn)。以Epub 3.0新規(guī)范為標(biāo)準(zhǔn)制作的電子圖書內(nèi)容的豐富度將大大超過Epub 2.0.1規(guī)范影響下的電子圖書；Epub 3.0強(qiáng)大的多媒體功能及使用HTML5標(biāo)記，將音頻、動畫和視頻等多媒體嵌入到電子圖書中，有助于形成當(dāng)今較盛行的“增強(qiáng)型電子圖書”，[4]可以豐富圖書館的電子資源館藏。同時，便于用戶利用各種資源，有利于提高用戶的滿意度。另外，教育方面的電子圖書被認(rèn)為是增強(qiáng)型電子圖書未來最重要的應(yīng)用方向之一，在將教科書轉(zhuǎn)化成多媒體應(yīng)用的項目中，Epub 3.0新規(guī)范將起到重要的規(guī)范作用。Epub 3.0新規(guī)范增加了腳本及更多的語義功能，使得未來的電子圖書將具有更強(qiáng)的社群互動功能，圖書館和讀者可以較好地實(shí)現(xiàn)互動。

2.2 有助于圖書館很好地開展移動服務(wù)

近年來，圖書館購置的電子圖書數(shù)量越來越多，開展移動服務(wù)成為一種潮流。用戶利用手機(jī)、平板電腦、閱讀器等移動終端，可以隨時隨地獲取和利用各類電子資源。而現(xiàn)今移動終端的類型眾多、型號各異，現(xiàn)有資源格式較多不符合移動終端的特點(diǎn)，給用戶閱讀和使用數(shù)字資源帶來不便。Epub 3.0正是基于移動閱讀環(huán)境而建立的新規(guī)范，其特點(diǎn)之一便是，Epub文檔會隨著顯示設(shè)備的不同而對內(nèi)容進(jìn)行相應(yīng)調(diào)整和優(yōu)化，使得傳統(tǒng)電子資源在移動閱讀終端中變得較為順暢。圖書館利用Epub 3.0的這一優(yōu)勢可以很好地為用戶開展移動服務(wù)。

2.3 有助于圖書館節(jié)約電子資源，避免重復(fù)建設(shè)

如今，電子資源的格式五花八門，圖書館為了滿足持有不同品牌閱讀器用戶的需求，對同一資源往往購置多個版本，重復(fù)購買同一資源，這在一定程度上造成了電子資源的浪費(fèi)。Epub 3.0新規(guī)范具有開放性的典型特征，而且采用開源方式，免費(fèi)使用。電子資源供應(yīng)商采用Epub 3.0新規(guī)范，可以節(jié)省開發(fā)成本和維護(hù)成本；圖書館購置Epub 3.0標(biāo)準(zhǔn)格式的電子資源，可以避免重復(fù)購置；讀者不需要購置多款閱讀硬件和下載多個閱讀軟件，節(jié)約了獲取使用電子資源的成本。

3 Epub 3.0在國內(nèi)外的應(yīng)用——實(shí)踐上的驗(yàn)證

Epub3.0 作為電子圖書的新規(guī)范和新標(biāo)準(zhǔn)，在剛推出不久的時間里就得到國內(nèi)外實(shí)踐上的驗(yàn)證，獲得越來越多終端廠商、平臺開發(fā)商的支持和認(rèn)可，并實(shí)際參與Epub3.0 新規(guī)范的應(yīng)用。先從國外來說，出版商對Epub 的最新版本3.0 非常看好，在2011 年4 月份的倫敦書展上，麥克米倫（Macmillan） 旗下的MPS 有限公司與英格拉姆內(nèi)容集團(tuán)（Ingram Content Group） 的下屬公司VitalSource Technologies 就采用Epub3.0 格式標(biāo)準(zhǔn)達(dá)成了協(xié)議。根據(jù)該協(xié)議，MPS 將支持添加Epub3.0 和HTML5格式兼容的電子書平臺Vital-Source。[5] Epub3.0 推出后，亞馬遜也開始向出版商承諾，計劃將在Kindle 電子書閱讀器上支持Epub 格式，也就是說出版商可以用Epub 格式向亞馬遜提交電子書。[6] 日本各圖書出版商和電子公司已達(dá)成共識，將選用Epub3.0 作為電子書出版格式，這將對電子圖書的市場格局產(chǎn)生較大影響。[7] 在歐美等出版業(yè)發(fā)達(dá)的地區(qū)，出現(xiàn)了許多有影響力的Epub 閱讀軟件和硬件。其中，由Adobe 公司發(fā)布的Adobe Digital Edition 是最早支持Epub 標(biāo)準(zhǔn)的閱讀軟件，該軟件可以在Windows 和MacOSX 系統(tǒng)平臺上運(yùn)行。近年來，隨著電子書閱讀器的飛速發(fā)展，國外支持Epub 格式的閱讀終端也在不斷增加。例如，蘋果公司開發(fā)的iPhone、iPad、iTouch 等系列終端可通過蘋果閱讀軟件iBooks 或應(yīng)用軟件Stanza 實(shí)現(xiàn)對Epub 格式的支持。巴諾的Nook、Sony Reader 等閱讀器均支持Epub 格式。目前國外大部分出版商和資源商都支持Epub 標(biāo)準(zhǔn)， 出版商如西蒙·舒斯特公司（Simon Schuster）、牛津大學(xué)出版社（Oxford University Press）、劍橋大學(xué)出版社（Cambridge University Press）、麥克米倫出版社（Macmillan Press）、蘭登書屋（Random House）、企鵝集團(tuán)（Penguin Group，USA） 等。資源商如LibreDigital、OverDrive、Elsevier、Ingram Digital、EBSCO 等。

就國內(nèi)來說，越來越多的數(shù)字出版機(jī)構(gòu)開始認(rèn)識到Epub格式的重要性，如方正電子書格式XEB即采用了OEBPS標(biāo)準(zhǔn)；超星等公司也正準(zhǔn)備采用Epub格式。國內(nèi)較早大規(guī)模采用Epub標(biāo)準(zhǔn)的電子書網(wǎng)站是掌上書苑。在硬件支持上，國內(nèi)較早支持Epub格式的閱讀器是eReader閱讀器。[8]

4 我國圖書館界應(yīng)對Epub 3.0新規(guī)范的舉措

4.1 圖書館應(yīng)該密切關(guān)注Epub3.0新規(guī)范的進(jìn)展，積極探尋實(shí)現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)之路

上文已述，Epub 3.0是一種開放的、操作性較強(qiáng)的電子資源新規(guī)范，具有較多的優(yōu)勢，將被廣泛用于電子圖書、期刊及教育等出版物的內(nèi)容格式標(biāo)準(zhǔn)中。Epub 3.0將對圖書館電子圖書資源的建設(shè)和發(fā)展帶來較大影響。我國圖書館界應(yīng)該密切關(guān)注Epub 3.0這項新規(guī)范的進(jìn)展，借鑒國際社會的最新理論和技術(shù)成果，結(jié)合自身實(shí)際，實(shí)施科學(xué)有效的發(fā)展策略，積極探尋圖書館實(shí)現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)之路，探索圖書館實(shí)踐該標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的具體舉措。

4.2 冷靜看待Epub3.0新規(guī)范在圖書館推行的障礙

我國的數(shù)字圖書館擁有海量的電子資源，經(jīng)過長時期的積累，各圖書館基本形成了自己的電子資源和系統(tǒng)特色。這些電子資源的格式較多，基本上都是私有格式，資源供應(yīng)商在格式的研發(fā)上投入了大量的人力和物力，并且每年還將投入一定的成本對電子資源格式進(jìn)行維護(hù)。Epub格式標(biāo)準(zhǔn)在國外已經(jīng)過長時間的發(fā)展和積累，數(shù)字出版機(jī)構(gòu)和開發(fā)商具有較好的經(jīng)驗(yàn)；而我國實(shí)施Epub格式標(biāo)準(zhǔn)尚處于初期階段。如果強(qiáng)行要求圖書館放棄已有格式而采用Epub通用格式標(biāo)準(zhǔn)，那么勢必要花費(fèi)海量數(shù)據(jù)的格式轉(zhuǎn)換所引發(fā)的各種成本，這對供應(yīng)商和圖書館都是不利的。這是Epub 3.0格式標(biāo)準(zhǔn)在圖書館推行的障礙之一。其次，Epub標(biāo)準(zhǔn)本身存在一些不完善的地方，如：采用壓縮格式不利于Epub圖書內(nèi)外鏈接的建立；缺乏對注解的具體標(biāo)準(zhǔn)；不支持MathML格式的方程式，從而不太適合大多數(shù)技術(shù)出版物；Epub不太適宜于需要精確展示其特殊格式的出版物等。這些不完善之處也阻礙了Epub 3.0格式標(biāo)準(zhǔn)在我國圖書館的推廣。

4.3 圖書館應(yīng)制定切實(shí)可行的Epub3.0格式標(biāo)準(zhǔn)新策略

圖書館要采納Epub3.0新規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，不能一哄而起，搞一刀切，要根據(jù)具體館情，制定切實(shí)可行的、科學(xué)合理的新策略。對于圖書館而言，一般有三種具體的采用新標(biāo)準(zhǔn)策略。（1）替代策略。即在繼續(xù)提供原有格式資源的同時，提供采用Epub標(biāo)準(zhǔn)的資源，由用戶自行選擇。（2）技術(shù)改造。國內(nèi)大部分圖書館已擁有海量的電子資源積累，而其格式基本上都是私有格式，如果完全采納Epub標(biāo)準(zhǔn)不太現(xiàn)實(shí)。因此，較通行的做法是充分利用Epub3.0新規(guī)范的開放性和免費(fèi)的特點(diǎn)，對原有格式標(biāo)準(zhǔn)和閱讀系統(tǒng)進(jìn)行技術(shù)改造，使其與新規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)相互兼容。（3）完全采用。完全采用Epub3.0新規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)意味著圖書館放棄現(xiàn)有標(biāo)準(zhǔn)，所有電子資源使用EPUB格式，已建成的電子資源全部進(jìn)行轉(zhuǎn)換和遷移。這主要適用于新建館或剛建設(shè)起來的數(shù)字資源，一開始就采用新格式標(biāo)準(zhǔn)可以節(jié)約一定的成本投入。

［1］EPUB 3 Overview［EB/OL］. ［2012-11-12］．http://idpf.org/epub/30/spec/epub30-overview.html.

［2］EPUB 3.0［EB/OL］. ［2012-11-12］. http://idpf.org/epub/30.

［3］EPUB 3 Changes from EPUB 2.0.1［EB/OL］.［2012互11-12］. http://idpf.org/epub/30/spec/epub30-changes.html#sec-new-changed-scrp.

［4］葉蘭.電子圖書新規(guī)范Epub 3.0及其應(yīng)用［J］．圖書館雜志，2012，31（8）：53-59.

［5］麥克米倫和英格拉姆采用Epub3.0 格式［EB/OL］.［2012-11-12］．http://www.bookdao.com/article/21277/.

［6］亞馬遜可能計劃在Kindle上支持Epub 3.0格式［EB/OL］. ［2012-11-12］．http://www.bookdao.com/article/21164/.

［7］日本電子書出版格式將采用Epub3.0標(biāo)準(zhǔn)［EB/OL］.［2012-11-12］．http://www.sinobook.com.cn/dealer/newsdetail.cfm?iCntno=8252.

［8］鄭瀅，等．電子書格式標(biāo)準(zhǔn)研究［J］．出版科學(xué)，2010（4）：90-93.