中西方數字文化差異研究

王蕊　鄧書平

摘 要：數字是一種用來表示數的書寫符號，當這些數字植根于某種特定的文化背景中的時候。由于文化的差異，就賦予了數字不同的文化內涵。

關鍵詞：數字；文化差異

在原始社會初期，處于生活和生產需要，人們用身邊的谷物或是石塊進行計數。逐漸地人，們開始學著用刻畫計數的方法來計數。隨著數符號的發展，慢慢轉變成數字符號，數字就這樣產生了。

1 數字被賦予文化內涵

我國古代道家也認為“一生二、二生三、三生萬物”，從中亦可見他們認為數字的重要。數字這種用來表示數目的特殊文字，隨著歷史和文化的發展，被賦予新的文化內涵。我們的文化和數字息息相關，一方面，數字滲透到我們的語言文化中。另一方面，由于歷史文化的發展，中西方都出現了對數字的禁忌或是偏好，數字被賦予了吉祥或兇險的的文化含義。其實，數字本來不具備預示兇險或是吉祥之意，但是經過宗教、哲學、諧音、或是某個突發的歷史事件等因素，人們將數字與運勢上午吉兇聯系到了一起。這種聯系不是毫無根據的，它受該民族文化心理、地域因素、宗教信仰、語言崇拜和審美觀念、哲學觀念等文化差異的影響。

2 中國文化中的偏好數字和禁忌數字

在中國大部分出現在1至10中的雙數，除4外都基本具備吉祥之意。例如數字2，二是地數（雙數）之首，地數也稱陰數。不少對立事物的皆一分為“二”，如上下、左右、東西、前后、陰陽、正負等。在中國的傳統哲學中，認為萬物由陰陽滋生。《易經》：“一陰一陽謂之道”，認為陰陽的相互交替作用是宇宙的基本規律。陰陽兩氣互長互消，互相演變。所以傳統的陰陽學說影響下，2也有了吉祥之意。在中國的成語中也有體現，如：雙喜臨門、、名利雙收等。

例如數字6，在中國也是吉祥數字。在中國傳統的文化中，東、南、西、北、上、下為“六合”，古代計年中稱甲子、甲戍、甲申、甲午、甲辰、甲寅為“六甲”。在我國民間，也有六六大順之意。

數字8在中國的文化內涵中也被賦予吉祥之意。廣東話的8聽起來像發。數字8的諧音是“發”，有發財之意。所以數字8成為中國幸運數字，若能連續有好幾個“8”在其中，預示著“發發發發”，該數字則被認為最為吉利。

數字9位于數字之尊。九，代表著極高、極多，有一種皇家氣象。“九”體現出一種威嚴，代表一種鼎盛。“9”是單數中最大的數，是完美的象征。中國話的“9”是長久的諧音，寓意長長久久。在我國成語有一言九鼎之說，皇宮里有999個房間999個妃子等。所以數字9在中國為一個吉祥數字。

數字4是中國文化中的禁忌數字，取一個諧音。4的諧音像“死”。死亡是中國文化里所忌諱的，很多地方都列4為不吉祥的數字。人們日常生活中，特別是車牌號，最忌諱數字4.

3 西方文化里的吉祥數字和禁忌數字

數字7在西方文化中也是廣受歡迎的吉祥數字。，“七”在西方文化中絕對是神圣吉祥的數字，但是在中國的傳統文化中卻有兇吉兩方面的代表和意義。在某種程度上來說，中國對“七”更畏懼。我們在西方人的日常生活中隨處可見幸運7的存在，如西方人的T恤上標有Lucky7字樣、手上帶有數字7的紋身、游戲中有Seven Games等。在英語里，人們夸張地表示“多”則似乎常用“七” 這個數字。如：The national economy of China is making progress at seven strides.中國的國民經濟正一日千里地向前發展。這個英語句子中的“seven”的作用是虛指，夸張地表示“多”。從這些鮮活的例子中我們不難看出，數字七是一個神圣幸運的數字，西方人對也是倍加推崇。究其原因，我們可以發現基督教文化對西方人偏愛數字七是有深刻影響的。《舊約·創世紀》中描寫上帝用七天完成了創造世界萬物之舉。這個被神化了的數字“七”，對西方文化乃至世界文化都產生了廣泛深遠的影響。另外，在遠古時候，古羅馬人相信人生七年為一個周期，如果命運受到傷害，需要七年時間才能得到恢復。他們認為打破鏡子能帶來七年的不幸。諺語Breaking a mirror will bring you seven years bad luck即由此而來。

數字三在西方文化寓意吉祥之意。數字三的寓意和基督教文化和希臘文化有著密切的關系。古希臘人偏愛數字3，基督教文化中，數字“3”的出現十分頻繁。如Trinity，圣父、圣子、圣靈，三位一休，“圣經”里講到與數字“3”的故事很多。如：以色列人有三大圣、|諾亞有三個兒子、督教推崇三大美德。

數字13是西方人的禁忌數字。這一切和宗教原因有關。耶穌受害前和弟子們共進了一次晚餐。參加晚餐的第13個人是耶酥的弟子猶太。就是這個猶大為了30塊銀元，把耶穌出賣給猶太教當局，致使耶穌受盡折磨。參加最后晚餐的是13個人，晚餐的日期恰逢13日，“13”給耶紙帶來苦難和不幸。另外，西方人忌諱“13”源于古希臘。希臘神話說，在哈弗拉宴會上，出席了12位天神。宴會當中，一位不速之客——煩惱與吵鬧之神洛基忽然闖來了。這第13位來客的闖入，招致天神寵愛的柏爾特送了性命。

4 結語

在中西方不同的文化背景下，人們的數字文化也有不同之處。總結造成這些不同之處的因素可以歸結為一下幾類，如：宗教、哲學、民俗、諧音等。數字文化是由人類文明的不斷發展積淀而來的，是人們對現物質世界的不斷思索與總結。中西方文化的差異賦予了數字不同的文化內涵。中國的傳統哲學儒道法三家賦予了數字文化辯證的哲學思想，可以用來詮釋宇宙萬物。而西方的基督教文化和古希臘羅馬文化對數字文化有著重要的影響，體現了西方文化的宗教特點。

參考文獻

[1]楊云.從英漢數詞看中西數字文化觀[J].齊齊哈爾大學學報：哲學社會科學版.2008年02期。

[2]黃兵.英漢數字的文化內涵[J].貴州民族學院學報，2002年03期.

[3]胡建華.中西文化數字的性質、涵義之比較[J].西安外國語學院學報；2003年11期 .

[4]王曉澎，孟子敏.數字里的中國文化[M].北京：團結出版社，2000.

[5]王金秋.了解中西文化差異 排除跨文化交際障礙[J].佳木斯教育學院學報. 2002年03期。

作者簡介

王蕊，云南省玉溪市人，西南大學外國語學院2010級英語本科生，主要研究方向：外語教學。

鄧書平，江西省吉安市人，西南大學馬克思主義學院2010級思想政治教育本科生，主要研究方向：思想政治教育研究。