儂：唯一兼顧三個人稱的漢字

文／王文元

儂：唯一兼顧三個人稱的漢字

文／王文元

“儂”是方言，而且是個極其特殊的方言，這個方言的國學意味絲毫不亞于任何一個雅言。顧名思義，“儂”表示從事農耕之人，用于人稱時既代表“我”，亦代表“你”，還代表“他”，兼顧三個人稱。一字多義的情形很多，但兼顧三個人稱的漢字僅此一例。

先考察第一人稱。《玉篇·人部》：“儂，吳人稱我是也。”《廣韻·冬韻》：“儂，我也。”《紅樓夢》中出現過“儂”的第一人稱用法：“儂今葬花人笑癡，他年葬儂知是誰？”按照現在的語言習慣，這兩句表達的是“我今葬花人笑癡，他年葬我知是誰？”

再考察第二人稱的用法。這種用法不必引經據典，直至今日，上海人仍稱“你”為“儂”，而且言“儂”而不言“你”，有一種親切感。

最后還有第三人稱的用法。《六書故·人一》中有這樣的記載：“儂，吳人謂（他）人儂。”《正字通》則直截了當地說：“儂，他也。”

古代的階層排位是士、農、工、商，當農民無上光榮，盡管很辛苦，無論第幾人稱，總是“儂呀儂呀”地呼叫，辛苦些也就沒有怨言了。

（劉娟霞摘自《北京青年》2012年8月28日）