海峽兩岸心理學(xué)名詞對(duì)照研討會(huì)在臺(tái)北召開

2013年4月10—15日，海峽兩岸心理學(xué)名詞對(duì)照研討會(huì)在臺(tái)灣教育研究院召開。與會(huì)的大陸方面專家有中科院心理所張侃研究員、韓布新研究員、全國科技名詞委高素婷編審;臺(tái)灣方面專家有政治大學(xué)心理學(xué)系陳皎眉教授、孫蒨如副教授，以及臺(tái)灣師范大學(xué)教育心理與輔導(dǎo)學(xué)系田秀蘭教授等14人。

會(huì)前，兩岸心理學(xué)家已經(jīng)分別整理出相關(guān)詞條。其中大陸方面整理詞條的主要基礎(chǔ)是全國科技名詞委1999年公布的《心理學(xué)名詞》及近期即將出版的第二版《心理學(xué)名詞》，經(jīng)過中國心理學(xué)會(huì)“海峽兩岸心理學(xué)名詞審定委員會(huì)”16位專家研討，共確定了5353條可供研討的詞條;臺(tái)灣方面詞條的基礎(chǔ)是臺(tái)灣考試院為高校心理學(xué)系本科學(xué)生編輯的9109條《心理學(xué)名詞》。

會(huì)上，雙方協(xié)商整理出共同收錄的3201個(gè)名詞作為研討重點(diǎn)，特別逐詞討論了在概念樹中具有根詞特征的36個(gè)名詞的定名問題(如assessment、association、client等)，解決了心理學(xué)各分支學(xué)科具有代表性的關(guān)鍵詞兩岸不一致問題;會(huì)議商定了兼顧兩岸習(xí)慣用法、求同存異、對(duì)照并列的研討原則，并對(duì)兩岸選詞原則進(jìn)行了討論，進(jìn)一步明確兩岸心理學(xué)選詞和對(duì)照范圍，確定了近期工作計(jì)劃，預(yù)計(jì)年底最終定稿。