根植于民間的文化交流魅力

鮮花盛開的5月，鎮江市舉辦慶祝鎮江·益山締結友好城市關系15周年系列活動。韓國駐華使領館，益山市政府、議會、民間團體，鎮江、上海、常州、揚州等華東地區韓國商會，以及韓國主流媒體等80余名韓國嘉賓專程來訪，與鎮江市民共享中韓文化交流盛饗。

美麗的益山之窗

在書香洋溢的鎮江市圖書館，鎮江市副市長曹麗虹，韓國益山市代表團、舞蹈團、女性代表團和鎮江市民代表等共約120余人出席了韓國“益山之窗”揭牌暨益山市風土人情圖片展開幕儀式。曹麗虹副市長、益山市市長李漢洙、議長金大五分別致辭，并為“益山之窗”和圖片展揭牌、剪彩。

曹麗虹副市長在致辭中說，文化是一個民族生存與發展的精神命脈，是人類共有的精神家園，而圖書館是知識的寶庫、文明的殿堂、學習交流的最佳場所。“益山之窗”設在圖書館格外有意義，能夠使更多的市民讀者受益。15年來，兩市頻繁的文化交流吸引了越來越多的市民參與互動，使得國際化意識深植兩市民間，已成為兩市關系得以持續發展的源動力。李漢洙市長說，韓國有句諺語“十年變江山”，5年前我曾來訪鎮江，發現鎮江越來越美了。此次我們帶來了韓國歷史、文化等方面的代表書籍，以及反映益山風貌的四季觀光攝影作品，它們將充當“外交使者”的角色，使鎮江市民更多地了解韓國和益山市。希望兩市在結好15年友誼的基礎上，政治、經濟、文化等領域的交流合作更上一層樓。

鎮江市圖書館與韓國益山市圖書館3年前結為友好館，經過3年的醞釀，益山圖書館收集了首批300冊韓文書籍，包括益山當地的民間傳說、手繪本動物專輯、各種動漫畫本、攝影畫本和歷史書籍，在鎮江市圖書館二樓閱覽部開設了“益山之窗”，向讀者開放。一方面可以令青少年讀者通過他們感興趣的動漫畫冊類圖書感知韓國文化，一方面也可以為韓語學習者提供零距離感受原作魅力并快速提高語言能力的機會。“益山市風土人情圖片展”則展出攝影作品124幅，以全景式的手法展示了益山的歷史文化、民風民情。

開幕儀式后，賓主來到“益山市風土人情圖片展”展廳，李漢洙市長親自擔當解說員，向觀眾聲情并茂地介紹圖片所反映的益山名勝古跡、風土人情、節慶文化和現代城市風貌場景。大家仿佛身臨其境，感受到益山及韓國文化既源am66HgxA21XGiBWDwfdQPA==同華夏又獨樹一幟的魅力。來到二樓閱覽室“益山之窗”，曹麗虹副市長饒有興趣地拿起一本動畫書說：“繪畫可以超越語言的障礙，讓兒童插上想象的翅膀，感知異域文化的精彩。益山之窗將成為鎮江市民了解友城益山乃至韓國文化的重要場所。”

兩市圖書館負責人進行了專題會談，交流了圖書館工作。鎮江圖書館館長任罡介紹，該館創建于1933年，前身是江蘇省立圖書館，擔負著保存文獻、傳遞信息、開展教育、實施“知識工程”等社會責任，有藏書100余萬冊，其中古籍18萬冊，也有英、日文等許多外國語種圖書，“益山之窗”的開設進一步豐富了館藏書。益山圖書館行政官員高敏哲介紹，該館成立由志愿者組成的運營委員會參與管理，定期舉辦以父母和少兒為主要對象的讀書沙龍活動，正面引導家庭教育。雙方商定，鎮江市圖書館負責收集中方書籍、畫冊和圖片，于今年10月在益山市圖書館開設“鎮江之窗”，舉辦鎮江圖片展，為益山市民了解鎮江了解中國提供方便。兩市圖書窗口開設后，以后將建立定期互贈圖書及交流機制。

活躍的社區文化

為深入了解鎮江的婦女工作、生活狀況，加強兩市婦女界的聯系溝通，韓國益山市大韓母親會會長韓同沿率領由益山14個女性民間團體會長組成的女性代表團，與鎮江市婦聯進行了對口交流，并深入社區實地考察體驗了中國女性的風采。

鎮江市婦聯主席胡云霞介紹了市婦聯的組織機構、主要職能及目前所開展的主要工作，與來賓共同探討了兩市婦女發展的政策制定、民間社團的作用及活動狀況等問題。她希望，通過此次友好交流活動，進一步加強兩市婦女間的認識和了解，共同推進婦女事業發展。韓同沿會長表示，益山市有著先進的女性政策，希望兩市在人員交流、文化、婦女平等、兒童教育等方面，廣泛開展一對一的女性團體協會交流。

在專設“婦女兒童之家”的金山街道迎江路中心社區，代表團參觀了居家養老信息服務平臺、康乃馨惠民服務中心、文體活動中心。這里有24小時一鍵呼叫的居家求助服務中心，有民間藝人工作室，有失獨4uIHaO1EB0TPoT3NIl+ZBg==家庭沙龍，有可供孤寡老人午餐、午休的免費愛心食堂和日間照料室，有殘障人士的康復設施及幫扶社工。一位民間藝人將他親手制作的“燙畫”作品《金山》贈送給來賓；90多歲的老奶奶手持剪刀在現場專心剪出了許多可愛的生肖剪紙作品，還給“小兔子”配上一顆“大白菜”。拿到各自生肖剪紙的嘉賓們開心地和老奶奶合影。比媽媽還親的社工們手把手地耐心教導關愛著智障人，智障兒童釣起仿真魚后的歡呼，他們在社工引導下向來賓的一聲聲“阿姨，你好”的問候，令韓國媽媽們感動得落淚。鎮江新型的社區建設和管理模式給她們留下了深刻印象。

在鎮江市老年大學，學員們表演的優雅曼妙的旗袍秀、孔雀舞，悠揚動聽的古箏、二胡，惟妙惟肖的手工制作，還有廚藝、書法、繪畫等等——鎮江中老年女性神采飛揚的才藝秀令韓國嘉賓嘆為觀止。她們感概，鎮江女性走出家庭，實現了男女平等，涌現了擔當市長及政府部門負責人重任的女性政壇精英及創業成功的女性企業家等，而且生活是如此的精彩多姿。

炫動的民族舞蹈

是夜，華燈初上的西津渡景區猶如童話世界，在人潮涌動的鑒園廣場，“鎮江市·益山市交流文藝演出活動”拉開帷幕，益山市私立舞蹈團和鎮江市西津古渡社區藝術團在這里聯袂演出了一臺中韓傳統民族舞蹈，慶祝鎮江市·益山市締結友好城市關系15周年。韓國嘉賓和鎮江市民數千人觀看了演出。

成立于1996年的益山私立舞蹈團，曾多次到世界各國巡演、比賽并屢獲大獎。團員們通過富有傳統和創新的演出活動，展現了韓國傳統舞蹈的新形象，讓全世界了解了韓國民族舞蹈。益山舞蹈團曾于2005年、2007年來鎮江參加國際友城交流大會和“情緣七夕”活動，為鎮江市民表演了精彩節目。此次，益山舞蹈團以“夢的心動”為主題，將傳統舞蹈和新舞蹈風格結合起來，通過現場音樂伴奏和視覺效果，給鎮江市民帶來了全新體驗。以《扇子舞》、《長鼓舞》為代表的韓國傳統民族舞蹈，以及《秀色》、《細雨》等中國江南風格舞蹈，贏得觀眾熱烈的掌聲和歡呼，將兩市結好15周年慶祝活動推向高潮。有市民在觀看后評說，韓國的舞蹈演員氣質高雅，姣美的精神面貌和艷麗的服飾道具給舞者精湛的表演增添了無盡魅力。益山舞蹈團教練認為中國江南風格的音樂和舞蹈典雅靈動，給人以詩的遐想和美的享受。“民族的就是世界的”——中韓兩國文藝表演者用超越國界與語言障礙的音樂與舞蹈再次詮釋了這個真理。

鎮江有千年歷史的對外開放口岸西津渡街，自古以來，就中西合璧、包容四海，是鎮江歷史文化名城的“文脈”所在，也是鎮江對外文化交流的精華所在。今天，在這里，益山舞蹈團除演出活動外，還與鎮江文藝工作者進行了對口交流，觀看了京劇、越劇表演，相互講解傳授了中韓民族舞蹈的基本元素，切磋了舞蹈技藝。青春靚麗的中韓兩國姑娘用他們優美的舞姿，為西津渡的文化交流長篇再添魅力詩章。