要刊

《新政治家》

1月7日

2013：世界秩序的轉折年？

英國曾是一個領土遍布全世界的皇權強國。對英國、對當年主導世界事務的那些歐洲強國來說，1913年是一切都開始變得不對勁的一年。當今的世界秩序會在2013年出現類似的歷史性轉變么？像一個世紀以前那樣，改變的苗頭可以清楚看見。但如今人們關注的焦點是亞洲，特別是中國。

1913年的英國是世界上最大、最富有的海上帝國。倫敦是世界上最大的港口，利物浦緊隨其后。據估計，英國直接或間接統治的人口占當時世界人口的五分之一，領土占世界土地的四分之一。與此同時，大西洋彼岸的美國不斷挑戰著歐洲的軍事和經濟領主地位。第二次世界大戰及戰后影響宣告了英國全球統治地位的結束，鞏固了帝國時代真正的繼承人—美國和蘇聯。

雖然預測未來是件不太靠譜的事，但2013年也許會像1913年，成為世界秩序的另一個轉折點。中國正在快速接近其經濟規模超越美國的時間，它伸張其主權及領土訴求的信心同樣在顯著增長。

中國的錢在支付美國國債，中國的游客在為歐洲各國增加收入。和西方國家有所不同，中國又回到增長階段—事實上，增長從未停止。毫無疑問，中國將在2013年成為保持全球經濟穩步發展的馬達，并開啟中國時代的大門。美國應該像英國當年那樣，必須習慣于一個新興大國崛起給世界秩序帶來的改變。

《旗幟周刊》

1月14日

曼德拉的肺

在醫院待了將近三個星期的尼爾森·曼德拉，已經在肺部感染和膽結石手術后得到恢復。這位94歲的南非前總統在近幾年間一直體弱多病，這也是他自1990年從監獄被釋放以來在醫院待得時間最長。自節禮日出院后，他一直在約翰內斯堡家中接受治療。曼德拉的肺部病史可追溯到他做政治犯時感染的肺結核。他在獄中度過了27年，其中包括在開普敦附近的Robben島的18年。

《經濟學人》

1月5日

機器翻譯的春天

同聲傳譯裝置雖非完美，但做到基本可用已經指日可待了。去年夏天，倫敦發明家Will Powell展示了一套系統，可以在英語和西班牙語之間即時傳譯。對話雙方都戴著耳機，耳機連著一部手機，還帶有特制的眼鏡，上面可以顯示翻譯出來的文字。日本最大的手機運營商NTT DoCoMo在去年11月推出了一款服務，可以將電話中的日語和英、中、韓三種語言進行互譯。

《科學》

1月4日

織女星上有生命？

閃光的織女星位于天琴座，距離地球僅僅25光年，是夜空中明亮程度屬第五的恒星。最近，科學家們利用高分辨率設備中心（CHARA）干涉儀研究了織女星，他們發現：織女星是太陽質量的2.15倍，跟近些年的研究一致；但是，該恒星比原以為的年齡要大得多。織女星的年齡在6.25億至8.5億歲之間，因而，適當位置上的行星很可能擁有足夠的時間來孕育原始生命。

《新科學家》

1月5日

昆蟲如何過冬

昆蟲有各種方法來度過寒冬：比如蟄伏在地底的洞穴中，或者在體內產生抗凍劑。昆蟲產生的抗凍劑就是甘油，早些年甘油便是汽車抗凍劑的成分之一。有些昆蟲和一些動物一樣會通過冬眠來度過冬天，日長的變化能夠提醒昆蟲從冬眠中醒來。蟑螂一類的昆蟲選擇呆在人類溫暖的家中過冬。曾有發現，在零下50攝氏度的環境下，蚊子在飛機的起降裝置中存活了好幾個小時。