吉賽爾的花邊

最近采訪一位話劇導演，他對國內某些劇院的狹隘與保守十分痛心。他認為，觀眾喜聞樂見的保留劇目固然需要堅守，但如何接續傳統更為重要。他說的傳統是以百年、千年為時間單位的藝術作品，比如《牡丹亭》《哈姆雷特》《玩偶之家》等等。演繹經典的能力是衡量一個劇院水平的關鍵指標，并不特指話劇。

在這個序列之中，芭蕾舞《吉賽爾》的藝術生命算不得古老，首演至今，歷史尚不足兩百年。但這部取材于海涅詩作的芭蕾舞劇早已穩坐經典之列，被譽為“浪漫芭蕾3大代表作”之一，和《天鵝湖》《胡桃夾子》《睡美人》《仙女》《葛蓓莉婭》等劇目一樣，所有國際性的芭蕾舞團，都競相推出自己的版本。

在北京看到的這一出，來自新西蘭皇家芭蕾舞團，這是個年輕的舞團——比《吉賽爾》還年輕，但其藝術總監是大名鼎鼎的伊森·斯蒂費爾（Ethan Stiefel），他曾是美國芭蕾舞劇院（ABT）的首席演員，當年的4大男臺柱之一。他的加持，保持了新版《吉賽爾》的水準。

布景就很雅致，田園的景色點綴了舞臺四周，像是鑲了一道花邊。技巧與編排極嚴謹，故事本身的戲劇沖突并不妨礙純粹肢體性的芭蕾之美，尤其是群舞演員，既活潑又沉穩，在舞蹈和情節上都有力地撐起了全劇。

女主角吉賽爾的戲份極重，第一幕她是個快樂的鄉村姑娘，第二幕又變成深情的幽靈。她的扮演者是ABT首席演員吉莉安·莫菲 （Gillian Murphy），今年3月，ABT訪華演出，該劇院3/4的首席演員都登上了國家大劇院的舞臺，惟獨莫菲缺席。這次，她跟著自己的戀人，補上了這一課——沒錯，藝術總監伊森·斯蒂費爾和她是多年的情侶。和《吉賽爾》這出深受階級鴻溝之苦的愛情悲劇相比，這對芭蕾伉儷的故事要圓滿得多，兩人正是在ABT的舞臺上高調訂婚的。

整體看來，他們的版本延續了ABT的風格，敘事性強，便于理解，據說將要直接作為電影發行。最顯眼的改編之處，在于增加了序幕和尾聲，把整個故事變成男主角的一場回憶，從而在開頭鋪墊了戲劇情緒，又在結尾延宕開來。這也只能算一個花邊式的改編，轉移了敘事視角，或者說，讓敘事視角更具體化，畢竟男主角本來就是這出悲劇中的幸存者。

這倒是我們這個時代重新演繹經典的一種基本模式：保持原作的核心，形式上稍加潤飾，主創們再鬧一點花邊新聞，既贏得了觀眾，又不敢辜負經典之名。

至于創新，那是另外一個故事了。

推介

【音樂會】

爵士盛宴《情迷哈瓦那》

時間：4月27日19：15至22：00

地點：上海文化廣場

布宜納維斯塔城區是自1930年代以來古巴音樂的傳統據點，許多作品的藝術靈感都取自這個城區?！肚槊怨吣恰妨鲿车厝诤下?、鄉村、波麗路、恰恰恰、薩爾薩等多樣地道古巴元素。

【話劇】

《紅玫瑰與白玫瑰（時尚版）》

時間：4月16日至4月28日19：30至21：30

地點：上海靜安區藝海劇院

佟振寶與孟巖黎青梅竹馬。結婚6年后，兩人不可避免地遭遇了情感危機。孟巖黎被公司裁員，裁他的是中國區大總王杰瑞。王杰瑞深愛佟振寶，而振寶的同學王世紅正是王杰瑞的妻子。