張愛玲給我的信件

夏志清

原籍江蘇吳縣，1921年生于上海浦東。美國耶魯大學英文系博士。曾任教美國密西根大學、紐約州立大學、哥倫比亞大學等校。著有學術著作《中國現代小說史》、《中國古典小說》等，文學評論集《愛情·社會·小說》、《文學的前途》、《人的文學》、《新文學的傳統》等，散文集《雞窗集》等。

1995年9月8日在電話上聽到張愛玲去世的消息后，不出兩三天即為《中國時報·人間副刊》趕寫了一篇文章《超人才華，絕世凄涼：悼張愛玲》，主要參考資料即是1970年以來她所寄我的信件，現成放在我書房的公文柜內，抽閱很方便。但張愛玲至遲在1961年3月收到我寄她的英文初版《中國現代小說史》后，即該同我通信了，某一天我查看原先專存先父、先兄家信的四只長盒，無意中發現其中一只早已改放了幾個文學界重要朋友的信件，張愛玲大部分六O年代的信件也在內，可惜沒有1963年以前的信，可能因搬家被我丟棄。我自1962年6月，從匹茲堡遷居紐約以來，雖搬了兩次家，一次從六樓搬到二樓，另一次從一一五街搬到一一三街，所有的書信文件都未遺失。1963年以來張愛玲所有給我的信件都可以按年月有系統地排列起來了。

愛玲來信大部分找到之后，我當然也想起了三十多年來我自己給她更多的信。她經常在信上抱怨搬家遺失東西之苦，因之初在《對照記》上看到了“三搬當一燒”這句名言，我對自己的信件究竟保存了幾封更不敢樂觀。但人已不在，連我給她的信也覺得很珍貴，于是1996年秋我給了宋淇夫人鄺文美一封信，問候兩位的健康，順便也問及愛玲遺物里有無我信札之事。文美嫂體弱，不寫回信自在我意料之中。12月4日我先后從蔡思果、高克毅二兄那里聽到了悌芬兄去世的消息，除了在年卡上向文美嫂致唁以外，更不敢去驚動她。但隔不久我即收到《聯合文學》總編初安民先生約稿的信，無論如何要在三月份這期書信專號上見到張愛玲給我的信。我想假如《聯合文學》讀者看到的，不只是愛玲的書信，而是我同她的信札來往（correspondence），豈不是更有價值，讀起來也更有味道？因此在文美嫂最哀痛忙碌的期間，我不得不再去信麻煩她，并托克毅兄在電話上為我說項。終于在正月三十日星期四下午我收到了文美嫂的航空快信和我的舊信十六封。星期五下午她還來電話問我有無收到了信件。星期六又收到了她一封“扶病作復”的航快信。文美嫂如此赤心待我，無以為報，只有好好寫篇悼念悌芬兄的文章給她看看，也留給世人作參考。遺憾的是，這篇悼文至今尚未寫出，文美嫂亦已作古。

在收到自己舊信之前，我已盡了一番努力，把所有愛玲寄給我的名片年卡和信札，憑其日期先后排出一個次序來。愛玲長圓形的字跡，個個端莊，認清不難。但她有個壞習慣，即在信末只寫下某月某日而不記其年份。我自己也不好，多少年來書房里只有一座四只抽屜的公文柜，供保存信札之用。但六O年代以還，朋友與信札與年俱增而公文柜容量不變，只好把舊信從個別檔案里抽出，放在大信封內，另作處置。同時我也只好丟掉好多信封以便容納新信。這對寫明年月日的信件，沒有關系，但我把愛玲的信封丟了一小半，實在是自添麻煩。有好幾封信，要做了好幾種周密的考慮后，才能決定其年份。有時難免出錯，我曾把信件編號一O二誤作七十一先登在《聯合文學》第163期。在《聯合文學》第213期才更正，故連載時此信登過兩次。

張愛玲的信大半寫在洋蔥紙（onion paper）上，隔了多少年，潔白如舊，折縫的地方也不會破裂。有些信則寫在以紙漿（pulp）為主要成份的劣紙上，色澤早已轉黃，折縫處黃色更深，且容易破裂。有大志的讀者，最好從小養成用洋蔥紙或其他高級紙張寫信的習慣。說不定自己真會成了大名，連早年寫的信件也有可能流傳后世的。

開始連載張愛玲給我的信件時，我只有一O六封，后來又找到了十五封，連同以前少算的一封，該有一二二封。這是我在《聯合文學》第155期《張愛玲給我的信件（五）》的統計。南加大（University of southern California）圖書館收藏張愛玲的手稿信件，由浦麗琳女士經手，我2005年將張愛玲的信，連同我的信十六封半，出讓給南加大。當時只覺得她的信應該由大學圖書館保存，沒有想到不能借出，供讀者觀賞。影印時，少了四封。我曾把信一O一算了兩次，把給莊信正的信誤作是給我的，其余兩封，即不知去向了。1963～1969計四十六封；1970～1979計四十九封；1980～1989計十七封；1990～1994計六封，共一百一十八封。自八O年代起，她給我的信越來越少，1984年底到1988年4月竟三年無信。看了她1988年4月6日的信，才知她這些年，為搬家，看牙齒，疲于奔命“剩下的時間，只夠吃睡，才有收信不拆看的荒唐行徑。”她身體每況愈下。重讀這些信令人心酸。

張愛玲為了生活不得不做她不喜歡的事，教書、做研究非其所長。她不與人接觸，只能寫她熟悉的事，她改寫《怨女》，《半生緣》都是說的老上海，揭露中國人的丑陋，不合美國人的胃口，得不到出版商的青睞。除了皇冠的稿費沒有固定的收入，耽誤了看好醫生，將皮膚癢當作跳蚤侵蝕，屢次搬家，影響了她的創作力。真為她惋惜。

張愛玲給我的信件自1997年4月首次發表，距今己逾十五年。現終于編集成書，感謝主編羅珊珊女士的敦促與內人王洞的協助。這些信件按時間排列，按發信的地址分成六組：一、華盛頓，1963年5月～1966年9月；二、俄亥俄州牛津，1966年10月～1967年3月；三、曼哈頓，1967年4月～6月；四、麻州康橋，1967年6月～1969年6月；五、加州柏克萊，1969年7月～1972年10月；六、洛杉磯，1972年10月～1994年5月。

這一百一十八封信，包括明信片及圣誕卡。都是由上而下，由右至左直書。除了第三封信稱我為“夏先生”外皆稱我“志清”，下款署名“愛玲”，偶爾用“E.”或“Eileen”。第一行，空一兩個字，行文不分段。

書內張愛玲的信件，信末括號內的年份都是我所加的。通常在每封信后面有我的按語，對信里所載之事實及其背景做了些注解和說明，這些按語可短可長。當然有些信件是不需加按語的。最近我因感冒住院三天，為了趕時間，第一O三封以后的信，按語為王洞所加。我的半封信H 1附在信三十七之后，宋淇夫人寄還我的十六封信，都是1985年以后寫的，也按日期編號，號碼前加以H，標明是我給張愛玲的信。自信一O七后，附在相關的來信后面。我的信及寫在圣誕卡內最后的短信（H 17），也是由上而下，由右至左直書，每段首行空一兩個字。其余圣誕卡內的短箋，是由左至右，順著卡內英文賀詞橫寫。希望這些信有助于解讀張愛玲。

對張愛玲旅美生活不太熱悉的讀者可參閱司馬新的《張愛玲與賴雅》（大地出版社，一九九六）。

（選自臺灣《聯合文學》2012年2月號）

延伸閱讀——

《張愛玲給我的信件》

編注：夏志清 聯合文學出版社 2013.3

張愛玲，不只是中國現代文學史上舉足輕重的小說家，更已經成為一種文化風尚，一種想像資源。回溯上世紀六十年代，夏志清先生出版《現代中國小說史》，不僅深入介紹張愛玲小姐的成就，并肯定她的位置在多數五四作家之上。張愛玲從此進入現代中國文學史的經典，先在海外，然后在中國大陸，成為炙手可熱的作家。

無庸置疑，夏志清對張愛玲有“知遇之恩”；沒有夏的登高一呼，張愛玲神話不會有如此精彩的開始。由這個觀點來閱讀張、夏兩人的通信，才更讓我們覺得彌足珍貴。張愛玲一九七零年代以后逐漸斷絕外界聯絡，與讀者對她的熱情與好奇形成巨大反差，也因此，她所發表的作品每每帶來文字以外的魅力。張過世之后，與她曾有來往者紛紛披露所持的信件，仿佛片言只字都散發出特殊榮寵。但比起夏先生所收到的上百封信件，無疑都是小巫見大巫了。

夏志清先生極盡努力，把一九六三年以來所有愛玲寄給他的名片年卡和信札，憑其日期先后排出一個次序來。這些信件按時間排列，按發信的地址分成六組：一、華盛頓，一九六三年五月-六六年九月；二、俄亥俄州牛津，一九六六年十月-六七年三月；三、曼哈頓，一九六七年四月-六月； 四、麻州康橋，一九六七年六月-六九年六月；五、加州柏克萊，一九六九年七月-七二年十月；六、洛杉磯，一九七二年十月-九四年五月。通常在每封信后面夏志清會加上或短或長的按語，對信里所載之事實及其背景做了些注解和說明，對張迷而言，將更有助于解讀張愛玲。

夏先生的真性情多年來是學界傳奇，他對于張愛玲的關懷溢于言表，也仍然不失赤子之心，如揣想張的體質羸弱來自童年生活的不幸，或建議張多作運動等。他更勇于發表自己生活的意見，從健康到養生，從文學到愛情，信筆寫來，如話家常。我們可以想像張當年讀夏信時或莞爾、或感動的反應。兩人之間的互動讓書信集有了光彩。

（選自聯合文學官網）