瑞典文學院授獎辭（節選）②

講故事的人

輟學之后，我混跡于成人之中，開始了“用耳朵閱讀”的漫長生涯。二百多年前，我的故鄉曾出了一個講故事的偉大天才一一蒲松齡，我們村里的許多人，包括我，都是他的傳人。我在集體勞動的田間地頭，在生產隊的牛棚馬廄，在我爺爺奶奶的熱炕頭上，甚至在搖搖晃晃地進行著的牛車上，聆聽了許許多多神鬼故事、歷史傳奇、逸聞趣事，這些故事都與當地的自然環境、家庭歷史緊密聯系在一起，使我產生了強烈的現實感。

我做夢也想不到有朝一日這些東西會成為我的寫作素材。我當時只是一個迷戀故事的孩子，醉心地聆聽著人們的8770c8e8c4979cd69635dde677e6edd8講述。那時我是一個絕對的有神論者，我相信萬物都有靈性，我見到一棵大樹會肅然起敬。我看到一只鳥會感到它隨時會變化成人，我遇到一個陌生人，也會懷疑他是一個動物變化而成。

我獲得諾貝爾文學獎后，引發了一些爭議。起初，我還以為大家爭議的對象是我，漸漸地，我感到這個被爭議的對象，是一個與我毫不相關的人。我如同一個看戲人，看著眾人的表演。我看到那個得獎人身上落滿了花朵，也被擲上了石塊、潑上了污水。我生怕他被打垮，但他微笑著從花朵和石塊中鉆出來，擦干凈身上的臟水，坦然地站在一邊，對著眾人說：對一個作家來說，最好的說話方式是寫作。我該說的話都寫進了我的作品里。用嘴說出的話隨風而散，用筆寫出的話永不磨滅。我希望你們能耐心地讀—下我的書，當然，我沒有資格強迫你們讀我的書。即便你們讀了我的書，我也不期望你們能改變對我的看法，世界上還沒有一個作家，能讓所有的讀者都喜歡他。在當今這樣的時代里，更是如此。

文學的最大用處也許就是它沒有用處

我是一個來自中國的、山東高密東北鄉的、農民的兒子。能夠在這莊嚴的殿堂里。領取這么一個巨大的獎項，很像一個童話。但它毫無疑問是一個事實。我想借這個機會。向諾貝爾基金會，向支持了諾貝爾獎的瑞典人民，表示崇高的敬意。要向瑞典皇家學院堅守自己信念的院士們，表示崇高的敬意和真摯的感謝。

我還要感謝那些把我的作品翻譯成了世界很多語言的翻譯家們。沒有他們的創造、辛勤的勞動，文學只是各個語言的文學。正是因為有了他們的勞動，文學才可以成為世界的文學。

當然我還要感謝我的親人、我的朋友們。他們的友誼，他們的智慧，都在我的作品里閃耀光芒。文學和科學相比較，的確是沒有什么用處。但是，我想，文學的最大用處，也許就是它沒有用處。

（節選自2012年12月10日莫言在瑞典斯德哥爾摩音樂廳諾貝爾獎頒獎典禮上的演講）

（以上據新華社、新浪網報道）