化學專業英語中數字和符號的讀法

摘 要： 化學專業英語中的數字和符號很多，本文歸納了化學中常用的各種數字、數學符號、希臘字母、元素符號及單位符號等的讀法，對于化學專業英語的學習和雙語教學有一定的參考價值，也有助于提高學生的專業英語綜合能力和國際學術交流能力。

關鍵詞： 化學專業英語 數字 符號

隨著社會發展和學科發展的需要，化學專業英語在考研、工作、研究和國際交流中變得越來越重要[1]。作為一門專業選修課，化學專業英語的課時較少，難度較大，因而學習和教學中必須掌握一些規律[2]。數字和符號在專業英語中非常常見，然而本人在多年的教學中發現，學生在數字和符號的讀法上普遍存在較大的困難，目前未見此方面的報道。本人歸納了化學中常用的各種數字、數學符號、希臘字母、元素符號及單位符號等的讀法，對于化學專業英語的學習和雙語教學有一定的參考價值，也有助于提高學生的專業英語綜合能力和國際學術交流能力。

1.數字的讀法

1.1整數和小數

整數（interger，whole number，intergral number）用英語基數詞讀，用“hundred（百），thousand（千），million（百萬），billion（十億）”，這在大學英語中都已經學過。例如：4，865讀作“four thousand eight hundred and sixty-five”。

小數（decimals）的整數部分與整數的讀法相同，小數部分則每位逐一用基數詞讀出。例如，72.751讀作“seventy-two point seven five one”。數字中的零需要特別注意：①當整數部分為零時，如：0.75可以讀作“zero point seven five”或“naught point seven five”或“point seven five”；②零在小數部分時，如：1.0230讀作“one point zero two three zero”，由于末位的零表明了精確位數，讀數不能忽略。

1.2分數

分數（fraction，fractional number）有兩種讀法，一種為“基數詞+序數詞（s）”的形式，另一種為“基數詞+over+基數詞”的形式。

1.2.1“基數詞+序數詞（s）”的形式

此種讀法適合分子比較小的情況。當分子大于1時，分母的序數詞詞尾要加“s”，例如：2/7 two sevenths，2/85 two eighty-fifths；對于分子為1的分數，1可以讀“one”，也可以讀“a”，例如：1/5讀作a fifth；另外，1/2讀作one half或a half，1/4可讀作a quarter。

1.2.2“基數詞+over+基數詞”的形式

此種讀法適用所有分數，由于容易通過“over”區分分子和分母，因此更適合讀較大的分數。例如：12/793讀作twelve over seven hundred and eighty nine three，2/5多做two over five。

此外，帶分數的讀法是將整數部分讀為基數詞，分數部分采用上述兩種方法都行，兩部分之間用“and”連接。例如：2■讀作two and two thirds或two and two over three。

1.3百分數

百分數（ percentage）的讀法很簡單，數字部分按整數和小數的讀法，后面的“%”讀作“percent”。例如：0.68%讀作zero point six eight percent，369%讀作 three hundred and sixty-nine percent。

1.4科學記數法

參考文獻：

[1]李莉，李新林，鄭衛.材料科學與工程專業英語[M].哈爾濱：哈爾濱工業大學出版社，2006.

[2]楊珊.化學專業英語教學體會[J].廣州化工，2012，40（8）：176.

[3]http：//news.edulife.com.cn/201101/06162760707.html

[4]http：//www.jmmoxiang.com/gaozhongfudao/xuexizhinan/2012-12-03/3036.html.