淺談手機英漢詞典

摘 要：現在擁有手機的學生越來越多，學生們使用手機詞典的現象也非常普遍。對于這一新型的詞典形式，有必要從詞典學的角度作進一步的分析，例如，手機詞典的本質是什么？它有什么樣的功能？又有什么樣的特征？未來發展方向如何？文章對這些問題進行了分析。

關鍵詞：手機詞典 本質 功能 特征 發展

中圖分類號：F626.5 文獻標識碼：A

文章編號：1004-4914（2013）03-053-03

在市場上，帶有詞典的手機很受學生的青睞，在學習中，學生使用手機詞典查找單詞的現象也很普遍。而對于手機詞典的相關研究卻相對較少，所以筆者認為有必要對這一類詞典作一些探討。本文主要研究了最常用的手機英漢詞典，對于其他小語種的手機詞典，以及漢語的手機新華字典都留待以后具體研究。如非特別指出，在本文中所提到的手機詞典即都指手機英漢詞典。

一、手機詞典的本質

手機應用的范圍越來越廣，在手機上進行單詞查詢、學習等等的功能也越來越多，因此誕生了人們普遍所說的手機詞典。其實在手機詞典流行開來之前，詞典學界在研究電子詞典的同時，就預見到了手機詞典的誕生。

“從廣義上講，電子詞典是與文本詞典相對，以計算機等電子媒體做載體，并可借助機器查詢和閱讀的詞典。（章宜華，黃建華，1996，6）”根據廣東外語外貿大學詞典學研究中心主任章宜華教授給電子詞典所下的這一定義來看，手機詞典正是利用手機這一電子媒體做載體的電子詞典，或者說一款可以在手機終端上使用的電子詞典。

“從載體的形式看，電子詞典又可再分為：（l）可以隨身攜帶的電子詞典，如《文曲星》、《快譯通》、《好易通》等；（2）需要借助多媒體PC運行的電子詞典；（3）在互聯網上運行的電子詞典”（徐海，2003，6）。從徐海教授對電子詞典做的三種分類不難看出，手機詞典可以歸于隨身攜帶的袖珍電子詞典一類。

通過以上兩位專家對電子詞典的研究成果來分析手機詞典，我們不難得出結論手機詞典并不是一個新興的事物，而是和大家所熟悉的電子詞典一脈相承的兄弟，或者只能說是電子詞典的升級換代產品和電子詞典在手機上的衍生品。

二、手機詞典的功能

一部作為通信工具的手機要想具有詞典功能，簡單地講有三種途徑：（1）廠家內置，手機生產商在每部手機出廠的時候就安裝了某一種類的詞典軟件；（2）用戶利用手機連接因特網，使用互聯網上運行的電子詞典；（3）用戶根據自己的需要在手機上選擇安裝相應的詞典軟件。下面就這三種方式安裝的手機詞典的各種功能作一簡單介紹。

1.手機自帶詞典。這類詞典是指廠商考慮到用戶的需要，直接在手機上安裝了手機詞典工具。目的是為了方便用戶直接查找單詞，以便能夠使他們輕松地應對中外文溝通上的困難，從而實現語言上的雙語雙向快速互譯。這樣做的好處就是省去了用戶下載軟件再安裝等等一些繁瑣的操作。

手機自身內置的詞典有很多，常見的有：文曲星英漢詞典，金山詞霸簡體版，移動英漢通，英漢詞典字庫，掌上詞霸II，遠流詞典綠色版，兔兔英漢詞典等等。

手機自帶的詞典，由于受到硬件的限制，普遍都存在有很多不足：（1）詞匯量少，比如文曲星英漢詞典僅僅包含有38000個單詞（含詞組）。（2）解釋簡單，不提供例句，也沒有同義詞、反義詞等。（3）功能不全，比如兔兔英漢詞典只有英譯漢卻沒有漢譯英，沒有真人發音，無法朗讀，也沒有詞庫保存、自定義等這些更高級的功能。

2.連接網絡詞典。這類詞典是指利用手機的上網功能，在手機所帶的瀏覽器輸入網址，然后打開網頁，在網絡詞典上查找單詞。實質就是網絡詞典的移動版，只是把固定的PC換成了更加小巧的手機。常見的詞典有：在線金山詞霸、海量詞典手機版等等。手機網絡詞典，可以實現英英、英漢、漢英等查詢，同時又具有背單詞及瀏覽文章功能（是指使用者可以將喜歡的經典文章在網絡上進行編輯，在手機上即可查看）。

這類手機詞典有一個最大的問題就是費用太高，因為手機要連接上因特網才可以使用到各種網絡詞典。目前情況下使用手機上網，移動通信公司是按流量收費的。因此使用者往往為了查詢一個單詞，需要額外支付一筆無線連接網絡的費用。

3.安裝軟件詞典。這類手機詞典確切的講，是一些詞典軟件。使用者可以根據自己的需要選擇下載不同的詞典，然后自主安裝到手機上。安裝詞典軟件的方式根據手機性能的不同而有所區別。手機從性能上看，可以分為非智能手機和智能手機。非智能手機是不能隨意安裝卸載軟件的，所謂的智能手機卻可以像電腦那樣隨意安裝和卸載應用軟件。正因為如此，造成了這兩類手機需要安裝的詞典軟件也不一樣。

對于非智能手機，用戶需要使用專門的JAVA（一種新型的計算機語言）詞典軟件，并通過手機的JAVA管理器來安裝和卸載這些詞典軟件。這一類的手機詞典軟件可以查到的有32本，此處就不一一列舉。

在非智能手機上安裝的詞典，存在有一些共性的問題：運行效率及對系統資源的操作都比“智能手機”差很多。因為JAVA管理器最大只支持2M的程序，所以這一類詞典單詞量都不可能太大、太全。單詞量稍多一點的，查找時反應又特別慢。

對于智能手機，用戶直接在手機上下載安裝相應的詞典軟件就好了。因為智能手機具備一個開放性的高級操作系統，在這個操作系統平臺上，可以安裝更多的應用程序。這一點，就像在電腦上安裝光盤詞典一樣。據調查，目前的智能手機都允許用戶根據自己的需求在手機上安裝各種相應合適的詞典軟件。下面就市場上比較常見的幾種手機詞典軟件作一個簡單介紹：

學客詞典，這是一款收費手機詞典軟件。只要把這個軟件安裝在手機上，無需使用手機上網，就可以把手機變成一個強大的“電子詞典手機”，功能與袖珍電子詞典相同甚至更勝一籌。學客手機詞典主要具有以下特點：

（1）詞典功能。（a）詞庫質量極佳，詞匯量大，解釋豐富。（b）學客英漢手機詞典內容包含：英漢高階大詞典世紀版，英漢雙解大詞典，英漢綜合大詞典，漢英綜合大詞典（08版），英語四，六級背誦詞典，學生漢語詞典，漢語成語詞典等等。

（2）信息處理功能。配有真人發音的情景會話，場景豐富，講解獨特。

（3）軟硬件配置。（a）采用手機閃存卡作為存儲介質，容量達到2G。（b）采用獨立技術，有WINDOWS MOBLIE（微軟公司推出的手機操作系統）版和JAVA版兩套安裝程序，良好兼容目前市面上大部分主流手機，運行流暢，不占用手機本身資源。（c）三種顯示分辨率可以完美匹配不同尺寸的手機屏幕。（d）單詞輸入采用學客手機詞典專用軟鍵盤，輸入中文和英文時可調取手機自帶輸入法，方便切換各語種輸入方式。

靈悟詞典或萬能詞典（ABBYY Lingvo Dictionary）是一款免費手機詞典軟件。靈悟詞典的工作原理簡單地說就是驅動程序加詞典庫。首先，用戶在手機上安裝與手機型號相匹配的驅動程序；然后，再下載相應的詞典字庫并安裝到手機里面，就可以快速而有效地查詢所需的知識。靈悟詞典的特點：體積更小，容量更大，功能更強。其主要特征有：

（1）詞典功能。（a）可以提供普通詞典的本地查詞，可供用戶下載的英漢詞典的詞庫也有很多。（b）還集成了多個在線網絡詞典。不用在本地安裝任何詞典，卻能查詢到更專業、更豐富的詞典。

（2）信息處理功能。（a）具有生詞本，屏幕取詞等功能。（b）同時它可以對文章進行全文翻譯，生詞標注，全文朗讀。（c）還可以實現跨庫搜索，比如要查詢“orange”，在《英漢詞典》里查到相關信息后，只要使用導航健，手機界面就會自動轉入下一個詞典進行查閱。

（3）軟硬件配置。主要適用于采用WINDOWS MOBLIE，以及塞班（諾基亞公司推出的Symbian手機操作系統）和蘋果手機操作系統的智能手機。

有道手機詞典，是一款小巧實用的免費手機詞典軟件。眾多搜索引擎公司都推出了詞典功能，例如百度、谷歌、必應等，而有道搜索最早推出了自己開發的手機應用詞典軟件。它的特征是：

（1）詞典功能。（a）內置一個小巧的本地詞庫，包含超過10萬中英文單詞短語，無需上網即可輕松查單詞，基本可以滿足用戶的查詞需要。（b）提供聯網網絡釋義查詢，從數十億網頁中自動萃取最新單詞解釋，永不過時的超大網絡詞庫，讓用戶輕松查到各種新詞。（c）包含數百萬中英文海量例句。

（2）信息處理功能。（a）智能輸入提示，支持即時提示，在用戶輸入單詞的前幾個字母后，根據提示即可找到要輸入的單詞。（b）支持單詞發音和內嵌長句翻譯。

諾基亞公司開發的發聲詞典，是一款詞典應用程序。除了手機預裝的語言，用戶還可以下載其他詞典語言。利用該詞典應用程序，使用者可以同時在設備上以英語和其他兩種用戶定義的語言查詢字詞，也可以根據需要隨時更改這兩種可自定義的語言。另外據用戶反映，諾基亞發聲手機詞典的運行速度是所有手機詞典中最快的。其主要特征有：

（1）詞典功能。包含大量基本詞匯和各種考試專門詞匯，英文譯中文約80，000詞條，中文譯英文約40，000詞條，大學英語四，六級，研究生考試，MBA，托福等等。

（2）信息處理功能。（a）真人發聲，語音質量高，特別清楚。（b）帶有生詞本功能，可以記錄用戶所查詢過的英語單詞，詞組，漢字，方便隨時查看復習。（c）具有自我測驗功能（單詞檢測，選詞填空，猜詞游戲）和電子書功能。

外研社手機詞典，是把詞典軟件固定在存儲卡上的手機詞典。它的手機詞典最大的亮點就在于可以依托“外研社”豐富的紙質詞典出版內容，為用戶提供更多的選擇。其特征歸納如下：

（1）詞典功能。（a）包含《現代英漢漢英詞典》。（b）包含《大學英語四級考試詞匯修訂版》、《大學英語六級考試詞匯修訂版》，《容易誤譯的英語》、《時尚英語美國流行文化》、《魯濱遜漂流記》、《英語語法》等閱讀和會話內容。

（2）軟硬件配置。（a）所有詞典信息都儲存在手機里一片小小的存儲卡上，無需增加任何新的終端。（b）可以通過PC和手機下載或者是換取新的存貯卡來更新數據。（c）既可以在裝有JAVA程序的普通手機上使用，也支持采用塞班和WINDOWS MOBLIE操作系統的智能手機使用。

4.手機詞典的特征。手機詞典嚴格意義上只是手機這一通信工具上的一個附加功能。最初的手機詞典，就是把袖珍電子詞典簡單移植到手機上。整個過程，是通過程序員編寫軟件來完成的，這期間并沒有真正的詞典編者的參與。因此本質上說，手機詞典突出了電子詞典的部分使用功能，但是在詞IpNxoG3781pYiLdSZrW+wQ==典編纂方面的問題卻并沒有根本改觀。手機詞典繼承了電子詞典的所有優缺點，關于電子詞典本身和其使用等問題的相關研究，已經有很多文章見諸報刊，本文就不再過多討論。

那么手機詞典相對于以往的便攜式電子詞典又有哪些亮點呢？手機詞典的優點：（1）方便。將手機變為電子詞典，合二為一，減少用戶隨身必帶物品重量。手機一般為必帶物，無論坐在公車上或地鐵上，或在上學放學的路上，只要帶著手機就可隨時查單詞，背單詞。這正是手機英漢詞典的魅力所在。（2）免費。這里是指大部分的手機詞典軟件都是在網絡上共享的，基本不需要什么費用，省去了使用者一大筆購買詞典的支出。

5.手機詞典需要突破的瓶頸。在手機詞典中，我們可以看到的現象是手機的硬件配置越來越高，幾乎可以超越早期的臺式電腦，但是使用者們卻還是在抱怨說手機有一些不方便的地方。原因在于手機與用戶之間存在著兩個瓶頸。一是查單詞時，受到手機鍵盤的限制，輸入速度很慢，從而影響查找單詞的速度。二是手機連接網絡的速度不佳，經常出現斷網或網絡詞典打不開的狀況。不過，目前這些問題正在得到改善，在手機輸入方式上，出現了QWERTY全鍵盤和觸摸屏技術；在互聯網連接速度上，可以達到最快速度的就是目前熱門的3G了。

（1）輸入更加快捷。隨著科技的進步，手機的鍵盤模式發生了變化，不同于以往的12位數字鍵盤，出現了一種全字母鍵盤。這種鍵盤設置合理，模仿了PC的標準鍵位排列，讓用戶上手變得十分輕松。而配合內置的輸入法，來完成英文和漢字的輸入，速度比數字按鍵輸入快很多，這種可以說是最迅速也是最實用的輸入方式。手機上最流行的另一種文字輸入方式是手寫輸入。使用者可以通過觸控筆在手機屏幕上手寫或直接用手指觸控或觸摸手機屏幕上的虛擬鍵盤，就能實現對手機文字的操作。手寫輸入不但易學、易用，而且輸入也比傳統數字按鍵速度快，曾經有人創下了一分鐘正確手寫輸入45個漢字的新紀錄。

（2）查找更加廣泛。依賴強大的移動網絡優勢，尤其是隨著3G科技的廣泛應用，手機上網的速度甚至超過了計算機，用戶可以非常便利的使用網絡詞典。“而用互聯網絡把全世界的計算機基本上聯結起來也不是遙遠的夢想。到那時候，網絡詞典將是最便于讀者查考的辭書”（俞劍，1996，N6）。手機本身的移動特點，再加上網絡詞典的海量詞庫，可以說這必將使手機詞典如虎添翼。

三、結論

電子詞典的發展成了詞典發展的一個趨勢，而手機詞典方興未艾。隨著手機技術的日新月異，以及更權威的辭書出版機構和更專業的詞典編纂人員的加入，在未來的辭書市場中，手機詞典可以結合紙制圖書與電子產品，互相取長補短，最大限度地滿足消費者的需求，為學習外語的各界人士提供全方位的服務，從而把外語學習帶入一個新的領域。

參考文獻：

1.章宜華，黃建華.電子詞典的現狀與發展趨勢.辭書研究，1996（6）

2.徐海.現行電子詞典編纂的特點、問題與對策.學術研究，1996（6）

3.俞劍.新詞典新觀念——關于網絡詞典的思考.辭書研究，2003（1）

4.袁輝.談談電子詞典的特點與使用問題.徐州教育學院學報，2005（1）

5.紀大慶.淺論現代信息技術對語文詞典編纂的影響.辭書研究，1999（2）

（作者簡介：王龍，廣東技術師范學院英語部講師，研究方向，詞典編纂，詞典釋義，詞典附加信息等 廣東廣州 510665）

（責編：若佳）